Genesi
4:1 Adam hà cunnisciutu à Eva, a so moglia. è cuncepì, parturi à Cainu, è disse:
Aghju avutu un omu da u Signore.
4:2 E idda di novu parturi u so fratellu Abel. È Abele era un pastore di pecure, ma
Cain era un labratore di a terra.
4:3 È in u prucessu di u tempu hè accadutu chì Cain hà purtatu di u fruttu
di a terra una offerta à u Signore.
4:4 È Abel hà purtatu ancu di i primi figlioli di u so pecu è di u grassu
di quessa. È u Signore hà avutu rispettu à Abel è à a so offerta:
4:5 Ma à Cain, è à a so offerta ùn avia rispettu. È Cain era assai
furia, è u so visu si calò.
4:6 È u Signore disse à Cain: "Perchè sì in furia? è perchè hè u vostru
faccia caduta?
4:7 S'è tù faci bè, ùn vi sarà accettatu? è s'è tù ùn
bè, u peccatu si trova à a porta. È à tè serà u so desideriu, è voi
dominarà nantu à ellu.
4:8 È Cain hà parlatu cù Abel, u so fratellu
Eranu in u campu, chì Cainu s'alzò contr'à Abel, u so fratellu, è tumbò
ellu.
4:9 È u Signore disse à Cain: "Induve hè Abel, u to fratellu?" È ellu disse: I
ùn sà micca : Sò u guardianu di u mo fratellu ?
4:10 È disse: "Chì avete fattu?" a voce di u sangue di u to fratellu
mi grida da terra.
4:11 È avà vi sò maledetti da a terra, chì hà apertu a so bocca
riceve u sangue di u to fratellu da a to manu;
4:12 Quandu vi labourà a terra, ùn vi darà più à voi.
a so forza; un fuggitivu è un vagabondu sarete in terra.
4:13 È Cain disse à u Signore: "U mo punizioni hè più grande ch'e possu suppurtà".
4:14 eccu, tù m'ai cacciatu fora oghje da a faccia di a terra. è
da a to fàccia saraghju piatta; è seraghju un fughje è un vagabondu
in a terra; è sarà, chì tutti quelli chì mi trovanu
mi ammazzarà.
4:15 È u Signore li disse: "Perciò quellu chì uccide Cain, vindetta.
serà pigliatu nantu à ellu sette volte. È u Signore hà fattu un marcatu nantu à Cainu, per ùn avè micca
qualunqui truvallu deve tumbà lu.
4:16 È Cain si n'andò da a prisenza di u Signore, è si campò in u paese
di Nod, à u livante di l'Eden.
4:17 È Cain hà cunnisciutu a so moglia. è cuncepì, è parturi à Enoch: è ellu
custruì una cità, è chjamò u nome di a cità, dopu u nome di u so
figliolu, Enoch.
4:18 È à Enoch era natu Irad, è Irad generò Mehujael, è Mehujael.
Engendré Metusaël : et Metusaël engendra Lamech.
4:19 È Lamech pigliò dui mòglie: u nomu di una era Ada, è
u nome di l'altru Zillah.
4:20 È Ada hà parturitu à Iabal: era u babbu di quelli chì stanu in tende
cum'è avè u bestiame.
4:21 U nomu di u so fratellu era Jubal, chì era u babbu di tutti quelli
manighjà l'arpa è l'organu.
4:22 È Zilla, hà ancu parturitu à Tubalcain, un maestru di tutti l'artifici.
bronzu è ferru: è a surella di Tubalcain era Naama.
4:23 È Lamech disse à e so mòglie: "Ada è Zillah, "State a mo voce. voi mogli
di Lamech, ascolta u mo discorsu, perchè aghju tombu un omu à u mo
ferita, è un ghjovanu à a mo ferita.
4:24 Se Cain serà vindicatu sette volte, veramente Lamech settanta sette volte.
4:25 È Adam hà sappiutu dinò a so moglia. è idda parturi un figliolu, è chjamò u so nome
Seth: Perchè Diu, disse ella, m'hà designatu un altru seme invece di Abel,
chì Cainu hà tombu.
4:26 È à Seth, hè ancu natu un figliolu. è chjamò u so nome
Enos: tandu cuminciò l'omi à invocà u nome di u Signore.