Ezekiel
33:1 Una volta, a parolla di u Signore ghjunse à mè, dicendu:
33:2 Figliolu di l'omu, parlà à i figlioli di u to pòpulu, è dì à elli, "Quandu".
Aghju purtatu a spada nantu à una terra, se u populu di u paese piglia un omu
i so rigioni, è l'hà stabilitu per u so guardianu:
33:3 S'è quandu ellu vede chì a spada vene nantu à a terra, si sona a tromba, è
avvistà u populu;
33:4 Allora quellu chì sente u sonu di a tromba, è ùn piglia micca avvisu.
s'ellu vene a spada, è u porta, u so sangue sarà nantu à u so propiu
capu.
33:5 Intesu u sonu di a tromba, è ùn pigliò avvistà. u so sangue sarà
sia nantu à ellu. Ma quellu chì piglia l'avvertimentu liberarà a so ànima.
33:6 Ma s'è u guardianu vede chì vene a spada, è ùn sona micca a tromba.
a ghjente ùn sia micca avvisata; s'ellu vene a spada, è pigliate ogni persona da
à mezu à elli, hè pigliatu in a so iniquità; ma u so sangue io
richiede à a manu di u guardianu.
33:7 Allora, o figliolu di l'omu, vi aghju stabilitu un guardianu à a casa
Israele; dunque senterete a parolla à a mo bocca, è li avvisate
da mè.
33:8 Quandu dicu à u gattivu, O omu gattivu, di sicuru, tù mori. se tu
Ùn parlate micca per avvistà u gattivu da a so strada, quellu omu cattivu
mori in a so iniquità; ma u so sangue vi dumandaraghju da a to manu.
33:9 Tuttavia, s'è tù avvirtenu i gattivi di u so modu di vultà da ellu; s'ellu
ùn vultate micca da u so modu, morirà in a so iniquità ; ma l'avete
liberatu a to ànima.
33:10 Dunque, o figliolu di l'omu, parlate à a casa d'Israele. Cusì voi
parlà, dicendu: Sì i nostri trasgressioni è i nostri peccati sò nantu à noi, è noi
pine away in elli, cumu duvemu allora campà ?
33:11 Dite à elli: "Cumu vivu, dice u Signore Diu, ùn aghju micca piacè in u.
morte di i gattivi; ma chì u gattivu si turna da u so modu è campa:
turnatevi, turnatevi da i vostri modi cattivi; perchè tù mori, o casa di
Israele?
33:12 Dunque, o figliolu di l'omu, dite à i figlioli di u to pòpulu: "U
a ghjustìzia di u ghjustu ùn li liberarà in u ghjornu di u so
trasgressione: in quantu à a gattivezza di i gattivi, ùn cascà micca
cusì in u ghjornu ch'ellu si vultò da a so gattivezza; nè deve
u ghjustu pò campà per a so ghjustizia in u ghjornu chì ellu
peccatu.
33:13 Quandu diceraghju à i ghjusti, ch'ellu hà da campà. s'ellu
fiducia in a so propria ghjustizia, è commette iniquità, tutte e so
i giustizie ùn saranu micca ricurdati; ma per a so iniquità chì ellu
s'hè fattu, hà da more per ellu.
33:14 Una volta, quandu I dicu à i gattivi, "Tu, di sicuru, tù mori. s'ellu si gira
da u so piccatu, è fà ciò chì hè licite è ghjustu;
33:15 Sè u gattivu risturà u pegnu, dà dinò ch'ellu avia arrubbatu, andate in
i statuti di vita, senza fà iniquità; vivrà di sicuru,
ùn morerà.
33:16 Nisun di i so piccati ch'ellu hà fattu, ùn li sarà mintuatu.
hà fattu ciò chì hè licite è ghjustu; vivrà di sicuru.
33:17 Eppuru, i figlioli di u to pòpulu dicenu: "U modu di u Signore ùn hè micca uguali".
ma in quantu à elli, u so modu ùn hè micca uguali.
33:18 Quandu u ghjustu si vultò da a so ghjustizia, è cummitteddu
iniquità, ellu ancu morirà per quessa.
33:19 Ma s'è u gattivu si vultò da u so gattivu, è fà ciò chì hè licite
è ghjustu, ellu camperà cusì.
33:20 Eppuru, dite: "U modu di u Signore ùn hè micca uguali". O casa d'Israele, I
vi ghjudicà ognunu dopu à i so modi.
33:21 È avvene in u dodicesimu annu di a nostra prigionia, in u decimu.
mese, in u quintu ghjornu di u mese, quellu chì era scappatu
Ghjerusalemme ghjunse à mè, dicendu: A cità hè sbattuta.
33:22 Avà a manu di u Signore era nantu à mè à a sera, prima di quellu chì era
scappatu hè vinutu; è avia apertu a mo bocca, finu à ch'ellu ghjunse à mè in u
mane; è a mo bocca hè stata aperta, è ùn era più mutu.
33:23 Allora a parolla di u Signore hè ghjuntu à mè, dicendu:
33:24 Figliolu di l'omu, quelli chì abitanu quelli deserti di a terra d'Israele parlanu.
dicendu: Abràhamu era unu, è hà ereditatu a terra, ma simu assai; lu
a terra ci hè datu in eredità.
33:25 Per quessa, li dice: "Cusì dice u Signore Diu. Manghjate cù u sangue,
è alzate i vostri ochji versu i vostri idoli, è sparghje u sangue: è voi
pussede a terra?
33:26 Stammi nantu à a vostra spada, fate l'abominazione, è impurtà tutti.
a moglia di u so vicinu: è voi pussede a terra ?
33:27 Dite cusì à elli, cusì dice u Signore Diu. Cume vivu, di sicuru elli
quelli chì sò in i deserti cascaranu da a spada, è quellu chì hè in i deserti
Campu apertu daraghju à e bestie per esse divuratu, è à quelli chì sò in
i forti è in e caverne moriranu di a pesta.
33:28 Per ch'e aghju messu a terra più desolata, è a pompa di a so forza
cesserà; è e muntagne d'Israele seranu desolate, chì nimu
passerà.
33:29 Allora si sapi ch'e sò u Signore, quandu aghju messu a terra più
desolati per via di tutte e so abominazioni ch'elli anu fattu.
33:30 Ancu, o figliolu di l'omu, i figlioli di u to pòpulu sò sempre à parlà
contr'à tè per i mura è in e porte di e case, è parlà unu
à un altru, ognunu à u so fratellu, dicendu: Venite, vi pregu, è sente
chì hè a parolla chì vene da u Signore.
33:31 È venenu à tè, cum'è u populu vene, è si mette davanti à tè
cum'è u mo populu, è sentenu e to parolle, ma ùn li feranu micca: perchè
cù a so bocca mostranu assai amore, ma u so core và dopu à u so
cupidigia.
33:32 È, eccu, sì per elli cum'è un cantu assai bellu di quellu chì hà un.
voce piacevule, è pò ghjucà bè nantu à un strumentu: perchè sentenu u vostru
parolle, ma ùn li facenu micca.
33:33 È quandu sta vene à passà, (eccu, vi vene,) tandu si cunnosce
chì un prufeta hè statu trà elli.