Ezekiel
16:1 Una volta, a parolla di u Signore ghjunse à mè, dicendu:
16:2 Figliolu di l'omu, fà chì Ghjerusalemme cunnosce e so abominazioni.
16:3 È dì: "Cusì dice u Signore Diu à Ghjerusalemme. A to nascita è a to
a natività hè di a terra di Canaan; u to babbu era un Amoreo, è u to
mamma un ittita.
16:4 È in quantu à a to natività, in u ghjornu chì tù era natu, u vostru ombiccu ùn era micca.
tagliate, nè lavatu in acqua per supplià; tu nun eri
salata per niente, nè fasciata in tuttu.
16:5 Nisunu ochju hà pietà di tè, per fà qualcosa di questi à tè, per avè cumpassione.
nantu à tè; ma tù fù cacciatu fora in u campu aperto, à u disprezzu di
a to persona, in u ghjornu chì site natu.
16:6 È quandu aghju passatu vicinu à tè, è vi aghju vistu impuru in u to sangue,
T'hà dettu quand'è tù era in u to sangue, Vive ; iè, ti aghju dettu
quand'è tù era in u to sangue, Live.
16:7 Ti aghju fattu multiplicate cum'è u germogliu di u campu, è avete
cresce è cresce grande, è tù sì ghjuntu à l'ornamenti eccellenti: u vostru
i petti sò moda, è i to capelli sò cresciuti, mentri tu eri nudu
è nuda.
16:8 Avà, quandu aghju passatu vicinu à tè, è fighjulà à tè, eccu, u vostru tempu era.
u tempu d'amore; è aghju stesu a mo gonna nantu à tè, è aghju coperto a to
nudità: sì, aghju ghjuratu à tè, è intrutu in un pattu cù
tè, dice u Signore Ddiu, è tù divintatu mio.
16:9 Allora aghju lavatu cù acqua. Iè, aghju lavatu bè u to sangue
da tè, è t'aghju untu d'oliu.
16:10 Ti aghju vistu ancu cù u travagliu di ricami, è ti aghju calzatu cù tassi.
a pelle, è t'aghju cintu di linu finu, è t'aghju cupertu
seta.
16:11 Ti aghju ancu adornatu cù l'ornamenti, è aghju messu braccialetti nantu à e to mani.
è una catena à u to collu.
16:12 È aghju messu un ghjuvellu nantu à a to fronte, è orecchini in l'arechje, è un
bella corona nantu à u to capu.
16:13 Hè cusì ch'è tù sì ornatu d'oru è d'argentu. è u to vestitu era bellu
linu è seta, è travagliu di ricami; avete manghjatu farina fina, è
u meli è l'oliu: è eri assai bellu, è avete fattu
prosperate in un regnu.
16:14 È a to rinumata si n'andò à mezu à i pagani per a to bellezza, perchè era
perfettu per via di a mo bellezza ch'e aghju messu nantu à tè, dice u Signore
DIO.
16:15 Ma tù ti cunfidassi in a vostra bellezza, è ghjocanu a prostituta
per via di a to fama, è hà versatu e vostre fornicazioni nantu à tutti
chì passava; era ellu.
16:16 È di i to vistimenti ti pigliò, è decked to high place
diversi culori, è hà ghjucatu à a prostituta nantu à questu: e cose simili
ùn vene, nè sarà cusì.
16:17 Tù dinù hà pigliatu i to ghjuvelli bella di u mo oru è di u mo argentu, chì
Ti avia datu, è m'aghju fattu imagine d'omi, è aghju fattu
puttana cun elli,
16:18 È pigliò i to vistimenti ricamati, è li copre
Mettite u mio oliu è u mio incensu davanti à elli.
16:19 A mo carne, ch'e aghju datu, farina fina, oliu è meli.
cun quale t'aghju alimentatu, l'avete ancu postu davanti à elli per un dolce
sapori: è cusì era, dice u Signore Diu.
16:20 Inoltre, avete pigliatu i vostri figlioli è e to figliole chì avete.
m'hà purtatu, è questi li avete sacrificati per esse divuratu.
Hè questu di e to puttaneria una piccula materia,
16:21 Chì avete uccisu i mo figlioli, è li cuntribuisci à fà
passà per u focu per elli ?
16:22 È in tutte e vostre abominazioni è e vostre prostituzioni ùn avete micca ricurdatu.
i ghjorni di a to ghjuventù, quandu eri nudu è nudu, è era impurtatu
in u to sangue.
16:23 È hè accadutu dopu à tutti i to gattivi, (guai, guai à tè! dice.
u Signore Diu ;)
16:24 Chì tù ancu hà custruitu per voi un locu eminente, è vi hà fattu.
un locu altu in ogni strada.
16:25 Avete custruitu u to altu locu in ogni capu di a strada, è hà fattu
a to bellezza per esse aborrita, è avete apertu i to pedi à tutti quelli chì
passava, è multiplicò e vostre prostituzioni.
16:26 Avete ancu fattu fornicazione cù l'Egiziani, i to vicini.
grande di carne; è aghju aumentatu e to prostituzioni, per pruvucà à mè
rabbia.
16:27 Eccu, per quessa, aghju stesu a mo manu nantu à tè, è aghju
hà diminuitu u to alimentariu ordinariu, è ti hà datu à a vuluntà di elli
chì ti odianu, e figliole di i Filistei, chì si vargugnanu
u vostru modu lascidu.
16:28 Avete ghjucatu ancu a puttana cù l'Assiriani, perchè erate.
insaziabile; iè, avete fattu a prostituta cun elli, è ancu puderebbe
ùn esse cuntentu.
16:29 Tù dinù hà multiplicatu a to fornicazione in u paese di Canaan
Caldea; eppuru ùn erate cuntentu di questu.
16:30 Quantu hè debule u vostru core, dice u Signore, Diu, vi vede tutti issi.
e cose, u travagliu di una donna puttana imperiosa;
16:31 In chì tù custruisci u vostru locu eminenti in u capu di ogni modu, è
fate u vostru altu locu in ogni strada; è ùn hè statu cum'è una prostituta,
in ciò chì disprezza u salariu;
16:32 Ma cum'è una moglia chì commette adulteriu, chì pigghia straneri invece
di u so maritu !
16:33 Iddi dà rigali à tutte e puttane, ma tù dà i to rigali à tutti i to.
amanti, è affittalli, ch'elli ponu vene à tè da ogni parte per
a to puttana.
16:34 È u cuntrariu hè in tè da altre donne in u vostru puttana, mentri
nimu ùn ti seguita per fà prostituzioni: è in quellu chì dà a
ricumpensa, è nisuna ricumpensa vi hè datu, dunque site cuntrariu.
16:35 Per quessa, o prostituta, sente a parolla di u Signore.
16:36 Cusì dice u Signore Diu. Perchè a to impurità hè stata versata, è a to
a nudità scuperta per via di e vostre prostituzioni cù i vostri amanti, è cù tutti
l'idoli di e to abominazioni, è da u sangue di i to figlioli, chì
li avete datu;
16:37 Eccu, dunque, aghju da riunite tutti i vostri amanti, cù quale avete
pigliatu piacè, è tutti quelli chì avete amatu, cù tutti quelli chì
avete odiatu; Li riuniraghju ancu intornu à tè, è
scoprerà a to nudità à elli, per ch'elli ponu vede tuttu u vostru
nudità.
16:38 E ti ghjudicà, cum'è e donne chì rompe u matrimoniu, è sparghje sangue
ghjudicatu; è ti daraghju sangue in furia è ghjilosia.
16:39 E vi dinù ti darà in manu, è ch'elli vi ghjittassi
u vostru locu eminente, è abbatterà i vostri alti lochi: elli
spogliati ancu di i to vestiti, è pigliarà i to ghjuvelli belli, è
lasciati nudu è nudu.
16:40 Anu ancu purtà una cumpagnia contru à voi, è ch'elli sò petra
t'hà petre, è t'hà trafittu cù e so spade.
16:41 È ch'elli anu brusgiatu e vostre case cù u focu, è eseguisce ghjudicamenti
ti in vista di parechje donne: è ti farà cessà
ghjucà a prostituta, è ancu ùn darete più salariu.
16:42 Allora, daraghju a mo furia versu tè à riposu, è a mo ghjilosia sparghje.
da tè, è staraghju tranquillu, è ùn saraghju più arrabbiatu.
16:43 Perchè ùn avete micca ricurdatu di i ghjorni di a to ghjuventù, ma ùn avete micca affruntatu.
mè in tutte queste cose; eccu, per quessa, aghju ancu ricompensatu a to via
nantu à a to testa, dice u Signore Ddiu: è ùn avete micca fà questu
lubria sopra tutte e to abominazioni.
16:44 Eccu, tutti quelli chì usanu pruverbii, aduprà stu pruverbiu contru
tè, dicendu: Cum'è a mamma, cusì hè a so figliola.
16:45 Tu sì a figliola di a to mamma, chì disprezza u so maritu è ella
i zitelli; è tù sì a surella di e to surelle, chì anu disprezzatu
i mariti è i so figlioli: a to mamma era un Hittite, è u to babbu
un amorreu.
16:46 È a to surella maiò hè Samaria, ella è e so figliole chì abitanu
a to manu manca: è a to surella minore, chì abita à a to manu diritta,
hè Sodoma è e so figliole.
16:47 Ma ùn avete micca marchjatu dopu à i so modi, nè fattu dopu à i so
abominazioni: ma, cum'è s'ellu era una cosa assai pocu, eri
currutti più chè elli in tutti i vostri modi.
16:48 Cum'è eiu, dice u Signore Diu, Sodoma, a to surella ùn hà micca fattu.
e so figliole, cum'è tù l'ai fattu, tu è e to figliole.
16:49 Eccu, questu era l'iniquità di a to surella Sodoma, l'orgogliu, a pienezza di
pane, è abbundanza di ozio era in ella è in e so figliole,
è ùn hà micca rinforzatu a manu di u poviru è u bisognu.
16:50 È ch'elli s'arrugavanu, è anu fattu abominazione davanti à mè
li pigliò cum'è aghju vistu bè.
16:51 Samaria ùn hà micca fattu a mità di i to piccati. ma l'avete
multiplicate e vostre abominazioni più chè elli, è hà ghjustificatu i vostri
sorelle in tutte e vostre abominazioni chì avete fattu.
16:52 Tù dinù, chì avete ghjudicatu e to surelle, porta a vostra vergogna per u vostru.
peccati ch'è vo avete fattu più abominable chè elli : sò più
ghjustu chè tè: sì, sia ancu cunfunditu, è porta a to vergogna,
in chì avete ghjustificatu e vostre surelle.
16:53 Quandu aghju da ritruvà a so prigionia, a cattività di Sodoma è ella
figliole, è a cattività di Samaria è e so figliole, allora io
Riportà a prigiunera di i to prigiuneri in mezu à elli:
16:54 Chì tù pò purtà a vostra vergogna, è pò esse cunfundita in tuttu.
chì avete fattu, perchè sì un cunsulazione per elli.
16:55 Quandu i to sureddi, Sodoma è e so figliole, turnaranu à a so prima
u patrimoniu, è Samaria è e so figliole torneranu à a so prima
patrimoniu, tandu tu è e to figliole tornerete à u vostru anticu patrimoniu.
16:56 Per a to sora Sodoma ùn hè micca mintuatu da a to bocca in u ghjornu di u to.
orgogliu,
16:57 Prima di a to gattivu hè statu scupertu, cum'è à u tempu di u to rimproveru
e figliole di Siria, è tutti quelli chì sò intornu à ella, e figliole
di i Filistei, chì ti disprezzanu intornu.
16:58 Avete purtatu a to lubria è e to abominazioni, dice u Signore.
16:59 Perchè cusì dice u Signore Diu. Trattaraghju ancu cun voi cum'è vo avete
fattu, chì hà disprezzatu u ghjuramentu in rompe l'allianza.
16:60 Tuttavia, mi ricurdaraghju u mo pattu cun voi in i ghjorni di u vostru
ghjuventù, è ti stabiliraghju un pattu eternu.
16:61 Allora vi ricurdate di i vostri modi, è vi vergogna, quandu vi sarà.
Riceve e to surelle, i to maiò è i to più ghjovani : è li daraghju
à tè per figliole, ma micca per u to pattu.
16:62 È aghju stabilitu u mo pattu cun voi. è sapete chì eiu
sò u Signore:
16:63 Chì tù pò ricurdà, è esse cunfundita, è ùn apre mai a bocca
più per via di a to vergogna, quandu sò pacificatu versu tè per tutti
chì avete fattu, dice u Signore Ddiu.