Esodu
18:1 Quandu Jethro, u prete di Madian, u sognu di Mosè, hà intesu parlà di tuttu
chì Diu avia fattu per Mosè, è per Israele u so populu, è chì u
U Signore avia purtatu Israele da l'Eggittu;
18:2 Allora Jethro, u sognu di Mosè, pigliò Sepfora, a mòglia di Mosè, dopu à ellu.
l'avia rinviata,
18:3 È i so dui figlioli. di quale u nome di quellu era Gershom; perchè ellu disse,
Sò statu straneru in una terra strana:
18:4 È u nomu di l 'altru era Eliezer. per u Diu di u mo babbu, disse
Iddu era u mio aiutu, è mi hà liberatu da a spada di Faraone.
18:5 È Jethro, u sognu di Mosè, ghjunse cù i so figlioli è a so moglia
Mosè in u desertu, induve si campò à a muntagna di Diu:
18:6 È disse à Mosè: "Eiu, u to suocero, Jethro, sò ghjuntu à tè.
è a to moglia, è i so dui figlioli cun ella.
18:7 Mosè si n'andò à scuntrà à u so babbu, è s'inchina
u basgiò; è si dumandavanu di u so benessiri; è sò ghjunti
in a tenda.
18:8 Mosè hà dettu à u so babbu tuttu ciò chì u Signore avia fattu à Faraone
è à l'Egiziani per amore d'Israele, è tutti i travagli chì avianu
Venite nantu à elli per a strada, è cumu u Signore li hà liberatu.
18:9 Jethro s'allégea de toute la bonté qu'il avait faite à l'Eternel
Israele, chì avia liberatu da a manu di l'Egiziani.
18:10 È Jethro disse: "Benedettu sia u Signore, chì vi hà liberatu da u.
a manu di l'Egiziani, è da a manu di Faraone, chì hà
liberatu u populu da sottu à a manu di l'Egiziani.
18:11 Avà sò chì u Signore hè più grande di tutti i dii
induve si trattavanu fieru, era sopra à elli.
18:12 È Jethro, u sognu di Mosè, pigliò un olocausto è sacrifizi
per Diu: è Aaronu ghjunse, è tutti l'anziani d'Israele, per manghjà pane cun
Suceru di Mosè davanti à Diu.
18:13 È u dumane, Mosè si pusò à ghjudicà u populu.
è u populu stava vicinu à Mosè da a matina à a sera.
18:14 È quandu u babbu di Mosè hà vistu tuttu ciò ch'ellu hà fattu à u populu, ellu
disse : Chì ghjè sta cosa chì fate à u populu ? perchè stai à pusà
sè stessu, è tuttu u populu stà vicinu à tè da a matina à a sera ?
18:15 È Mosè disse à u so babbu: "Perchè u populu vene à mè
per dumandà à Diu:
18:16 Quandu anu una materia, venenu à mè. è ghjudice trà unu è
un altru, è li facciu cunnosce i statuti di Diu, è e so lege.
18:17 È u babbu di Mosè li disse: "Ciò chì tù ùn hè micca
bene.
18:18 Tu vi certamenti sguassate, sia voi, è stu populu chì hè cun
tè : perchè sta cosa hè troppu pisanti per tè ; ùn site micca capaci di fà
ellu stessu solu.
18:19 Ascolta avà a mo voce, ti daraghju cunsiglii, è Diu sarà.
cun tè: Siate per u populu à Diu, per pudè purtà
i causi à Diu:
18:20 E tu li insignà li ordini è liggi, è li mustrarà
modu in quale anu da marchjà, è u travagliu chì deve fà.
18:21 In più, vi darà da tuttu u populu omi capaci, cum'è a paura
Diu, omi di verità, odiendu a cupidigia; è postu tali nantu à elli, per esse
i capi di millaie, i capi di centinaia, i capi di cinquanta, è
regni di decine:
18:22 È ch'elli ghjudicà u pòpulu in ogni stagione
ogni grande materia vi portaranu, ma ogni piccula materia
ghjudicheranu: cusì serà più faciule per voi, è daranu
u fardelu cun tè.
18:23 Sè vo fate sta cosa, è Diu ti cumanda cusì, tandu vi sarà.
capaci di suppurtà, è tuttu stu populu andarà ancu à u so postu in
pace.
18:24 Allora Mosè ascoltò a voce di u so babbu, è hà fattu tuttu ciò chì
avia dettu.
18:25 È Mosè hà sceltu omi capaci di tuttu Israele, è li fece capu nantu à u
genti, capi di millaie, capi di centinaie, capi di cinquanta, è
guvernanti di decine.
18:26 È ghjudicà u populu in ogni stagione: i causi duru ch'elli purtò
à Mosè, ma ogni piccula materia si ghjudicavanu elli stessi.
18:27 È Mosè lasciò andà u so babbu. è si n'andò in u so propiu
terra.