Deuteronomiu
5:1 Mosè chjamò à tuttu Israele, è li disse: "Ascolta, o Israele
i statuti è i ghjudizii chì vi parlu oghje à l'arechje, per pudè
amparate, è mantene, è fate.
5:2 U Signore, u nostru Diu hà fattu un pattu cù noi in Horeb.
5:3 U Signore ùn hà fattu stu pattu cù i nostri babbi, ma cun noi, ancu noi.
chì simu tutti quì vivi oghje.
5:4 U Signore hà parlatu cun voi faccia à faccia in a muntagna fora di u mezu di
u focu,
5:5 (I stava trà u Signore è voi à quellu tempu, per mustrà vi a parolla di
U Signore: perchè avete avutu paura per via di u focu, è ùn andate micca in
a muntagna ;) dicendu,
5:6 Sò u Signore, u to Diu, chì t'hà purtatu da u paese d'Egittu
a casa di schiavitù.
5:7 Ùn avete micca altri dii davanti à mè.
5:8 Tù ùn ti fà alcuna maghjina sculacciata, o ogni sumiglia di qualcosa
chì hè in u celu sopra, o chì hè in terra sottu, o chì hè in
l'acque sottu à a terra:
5:9 Ùn vi inchinarete micca davanti à elli, nè li serve
U Signore u to Diu hè un Diu ghjilosu, chì visita l'iniquità di i babbi
i figlioli finu à a terza è a quarta generazione di quelli chì mi odianu,
5:10 È chì mostra misericòrdia à millaie di quelli chì mi amanu è mantene u mio
cumandamenti.
5:11 Ùn pigliate micca u nome di u Signore, u to Diu in vain, perchè u Signore.
ùn ritene micca innocu chì piglia u so nome in vanu.
5:12 Mantene u ghjornu di u sàbatu per santificà, cum'è u Signore, u to Diu hà urdinatu.
tè.
5:13 Sei ghjorni vi travaglià, è fà tuttu u vostru travagliu.
5:14 Ma u settimu ghjornu hè u sàbatu di u Signore, u to Diu.
ùn fà nunda di travagliu, tu, nè u to figliolu, nè a to figliola, nè a toia
servitore, nè a to serva, nè u to bue, nè u to sumere, nè alcunu di
u to bestiame, nè u to straneru chì hè in e to porte; chì u vostru
u servitore è a to serva pò riposu cum'è tè.
5:15 È ricurdate chì tù era un servitore in a terra d'Egittu, è chì u
L'Eternu, u to Diu, t'hà purtatu fora da quì per una manu putente è da a
bracciu stesu: dunque u Signore, u to Diu, t'hà urdinatu di guardà
ghjornu di sabbatu.
5:16 Onora u to babbu è a to mamma, cum'è u Signore, u to Diu hà urdinatu
tè; affinchì i to ghjorni pò esse prulungati, è ch'ellu vi và bè,
in a terra chì u Signore u to Diu ti dà.
5:17 Tù ùn tumbà.
5:18 Nè tù ùn commette adulteriu.
5:19 Nè tù arrubbari.
5:20 Nè tù ti darà tistimunianza falsi contru à u to vicinu.
5:21 è ùn vulete micca a moglia di u to vicinu, è ùn vi brama.
a casa di u to vicinu, u so campu, o u so servitore, o a so serva,
u so boe, o u so sumere, o tuttu ciò chì hè di u to vicinu.
5:22 Queste parolle, u Signore hà dettu à tutta a vostra assemblea in a muntagna
à mezu à u focu, di u nuvulu, è di a bughjura grossa, cù a
gran voce: è ùn aghjunse più. È li hà scrittu in dui tavule di
petra, è li hà datu à mè.
5:23 È hè accadutu, quandu avete intesu a voce da mezu à u
bughjura, (perchè a muntagna brusgiava cù u focu), chì vi avvicinassi
mè, ancu tutti i capi di e vostre tribù, è i vostri anziani;
5:24 È dissi: "Eccu, u Signore, u nostru Diu, ci hà fattu vede a so gloria è a so.
grandezza, è avemu intesu a so voce da mezu à u focu: noi
anu vistu oghje chì Diu parla cù l'omu, è vive.
5:25 Avà dunque perchè avemu a more? per stu grande focu ci cunsumerà : si
Sentemu più a voce di u Signore, u nostru Diu, allora mureremu.
5:26 Per quale hè quì di ogni carne, chì hà intesu a voce di i vivi
Diu chì parlava da mezu à u focu, cum'è avemu, è campava?
5:27 Avvicinate, è sente tuttu ciò chì u Signore, u nostru Diu hà da dì
tu à noi tuttu ciò chì u Signore, u nostru Diu, vi dirà; è noi
u senterà, è fà.
5:28 È u Signore hà intesu a voce di e vostre parolle, quandu avete parlatu à mè. è
U Signore m'hà dettu: Aghju intesu a voce di e parolle di questu
populu, ch'elli t'anu parlatu: anu dettu bè tuttu ciò
anu parlatu.
5:29 O chì ci era un tali core in elli, ch'elli avissi a paura di mè, è
guardà tutti i mo cumandamenti sempre, chì puderia esse bè cun elli, è
cù i so figlioli per sempre !
5:30 Andate à dì à elli: "Vai in a vostra tenda di novu".
5:31 Ma in quantu à tè, stai quì vicinu à mè, è vi parlu tutti
i cumandamenti, è i statuti, è i ghjudizii, chì tù devi
insegnali, ch'elli ponu fà in u paese à quale li degnu
pussede lu.
5:32 Voi vi guardà à fà cusì cum'è u Signore, u vostru Diu hà urdinatu
voi: ùn vi turnate micca à a manu diritta o à a manca.
5:33 Andarè in tutti i modi chì u Signore, u vostru Diu, hà urdinatu
voi, chì vi pò campà, è chì pò esse bè cun voi, è chì tù pò
allungate i vostri ghjorni in a terra chì vi pussederete.