Deuteronomiu
4:1 Avà, dunque, o Israele, sta à sente à i statuti è à u
ghjudizii, chì vi insegnu, per fà elli, chì pudete campà, è andate
in e pussede a terra chì u Signore Diu di i vostri babbi vi dà.
4:2 Ùn aghjustate micca à a parolla chì vi urdinatu, nè vi
diminuite qualcosa da ellu, per pudè guardà i cumandamenti di u Signore
u vostru Diu chì vi cumandimu.
4:3 I vostri ochji anu vistu ciò chì l'Eternu hà fattu per via di Baalpeor
omi chì seguitanu Baalpeor, u Signore, u to Diu, li hà distruttu
trà voi.
4:4 Ma voi, chì vi appiccicatu à u Signore, u vostru Diu, sò vivi, ognunu di voi
stu ghjornu.
4:5 Eccu, vi aghju insignatu i statuti è i ghjudizii, cum'è u Signore
Diu m'hà urdinatu, chì duvete fà cusì in a terra induve andate
pussede lu.
4:6 Mantene dunque è fà elli. perchè questu hè a vostra saviezza è a vostra
intelligenza à a vista di e nazioni, chì senteranu tutti questi
i statuti, è dì: Di sicuru, sta grande nazione hè sàvia è intelligenza
ghjente.
4:7 Per quale nazione hè cusì grande, chì hà Diu cusì vicinu à elli, comu
U Signore u nostru Diu hè in tutte e cose chì l'invochemu?
4:8 È chì nazione hè cusì grande, chì hà statuti è ghjudicamenti cusì
ghjustu cum'è tutta sta lege, ch'e aghju messu davanti à voi oghje ?
4:9 Solu attenti à voi, è mantene a to ànima diligently, perchè tù
scurdate di e cose chì i vostri ochji anu vistu, è ch'elli ùn partenu da
u to core tutti i ghjorni di a to vita: ma insegnali à i to figlioli è i toi
i figlioli di i figlioli;
4:10 In particulare u ghjornu chì tù stai davanti à u Signore, u to Diu, in Horeb.
quandu u Signore m'hà dettu: "Adunatemi u populu, è aghju
Fà li sente e mo parolle, per ch'elli ponu amparà à teme mi tutti i ghjorni
ch'elli campanu nantu à a terra, è ch'elli ponu insignà u so
i zitelli.
4:11 È vi avvicinassi, è si stete sottu à a muntagna. è a muntagna brusgiava
cù u focu finu à mezu à u celu, cù a bughjura, i nuvuli è i grossi
bughjura.
4:12 È u Signore vi hà parlatu da mezu à u focu.
voce di e parolle, ma ùn hà vistu micca similitude; solu voi intesu una voce.
4:13 È vi dichjarò u so pattu, ch'ellu vi urdinò
eseguisce, ancu dece cumandamenti; è li scrisse nantu à duie tavule
petra.
4:14 È u Signore m'hà urdinatu à quellu tempu per insignà à voi statuti è
ghjudizii, chì pudete fà in u paese induve andate
pussede lu.
4:15 Pigliate dunque bè attenti à voi stessi. perchè ùn avete vistu nunda
simile in u ghjornu chì u Signore vi hà parlatu in Horeb da u
à mezu à u focu:
4:16 Per ch'ellu ùn vi currutti, è vi fà una maghjina scolpita, a sumiglia
di ogni figura, a somiglianza di maschile o femina,
4:17 A sumiglia di ogni bestia chì hè nantu à a terra, a sumiglia di qualunqui
uccelli alati chì vola in l'aria,
4:18 A sumiglia di ogni cosa chì striscia nantu à a terra, a sumiglia
ogni pesciu chì hè in l'acqui sottu à a terra:
4:19 È ch'è tù ùn alzà i to ochji à u celu, è quandu vi vede.
u sole, è a luna, è e stelle, ancu tutta l'armata di u celu, deve
esse purtatu à adurà elli, è li serve, chì u Signore u to Diu hà
divisu à tutte e nazioni sottu à tuttu u celu.
4:20 Ma u Signore vi hà pigliatu, è vi purtò fora di u ferru
furnace, ancu fora di l'Eggittu, per esse per ellu un populu di eredità, cum'è
sì stu ghjornu.
4:21 Inoltre, u Signore hè stata arrabbiata cun mè per voi, è hà ghjuratu ch'e aghju.
ùn deve micca passà u Ghjurdanu, è chì ùn deve micca andà in quellu bonu
terra chì u Signore, u to Diu, ti dà in eredità:
4:22 Ma I deve more in sta terra, ùn aghju micca à passà u Ghjurdanu, ma voi vi andà
sopra, è pussede quella bona terra.
4:23 Pigliate attenti à voi stessi, chì ùn vi scurdate di u pattu di u Signore.
Diu, ch'ellu hà fattu cun voi, è vi fà una maghjina intagliata, o
simile à qualsiasi cosa chì u Signore, u to Diu, t'hà pruibitu.
4:24 Per u Signore, u to Diu, hè un focu consumante, ancu un Diu ghjilosu.
4:25 Quandu vi darà i zitelli, è i figlioli di i zitelli, è voi
sò stati longu in u paese, è vi corrompere, è fà a
immagine scolpita, o a somiglianza di qualcosa, è farà u male in u
vista di u Signore, u to Diu, per pruvucàlu in còllera:
4:26 Chjamu u celu è a terra à tistimunianza contru à voi oghje, chì vo vi
subitu perisce completamente da a terra induve andate per u Ghjurdanu
pussede lu; Ùn vi prolungate micca i vostri ghjorni nantu à questu, ma sarà assolutamente
distruttu.
4:27 È u Signore vi sparghje à mezu à e nazioni, è vi sarà lasciatu
pochi in numeru trà i pagani, induve u Signore vi guidà.
4:28 È quì vi serve à i dii, u travagliu di e mani di l'omi, di legnu è di petra.
chì ùn vede, nè sente, nè manghja, nè odora.
4:29 Ma s'è da quì, tu cercà u Signore, u to Diu, truverete.
ellu, s'è vo circate cù tuttu u to core è cù tutta a to ànima.
4:30 Quandu tù sì in tribulazione, è tutte e cose sò ghjunti nantu à tè.
ancu in l'ultimi ghjorni, si turnate à u Signore, u to Diu, è sarete
ubbidienti à a so voce;
4:31 (Perchè u Signore, u to Diu, hè un Diu misericordioso;) ùn ti abbandunà micca.
nè ti distrughjini, nè scurdate di l'allianza di i to babbi chì ellu
ghjurà à elli.
4:32 Per dumandà avà di i ghjorni chì sò passati, chì era davanti à voi, dapoi u
ghjornu chì Diu hà creatu l'omu nantu à a terra, è dumandà da una parte di
u celu à l'altru, s'ellu ci hè statu qualcosa cum'è questu
grande cosa hè, o hè statu intesu cusì ?
4:33 A ghjente hà mai intesu a voce di Diu chì parlava da mezu à u
u focu, cum'è vo avete intesu, è campà ?
4:34 O Diu hà assayed à andà à piglià ellu una nazione da mezu à
un’altra nazione, per tentazioni, per segni, e per meraviglie, e per guerra,
è da una manu putenti, è da un bracciu allungatu, è da grandi terrori,
secondu tuttu ciò chì u Signore, u vostru Diu, hà fattu per voi in Egittu prima di voi
ochji?
4:35 À tè hè statu mustratu, chì tù pudia sapè chì u Signore hè
Diu; ùn ci hè nimu à fiancu à ellu.
4:36 Fora di u celu ti hà fattu à sente a so voce, ch'ellu pudia insignà
tè: è nantu à a terra ti hà mostratu u so grande focu; è avete intesu
e so parolle fora di mezu à u focu.
4:37 È perchè ellu hà amatu i vostri babbi, per quessa ch'ellu hà sceltu a so sumente dopu
elli, è t'hà purtatu fora in a so vista cù a so putenza putente
Egittu;
4:38 Per caccià e nazioni da davanti à tè, più grande è più putenti chè tè
l'arti, per purtàti, per dà a so terra per eredità, cum'è
hè stu ghjornu.
4:39 Sapete dunque oghje, è cunsiderà in u to core, chì u Signore
ellu hè Diu in u celu sopra, è nantu à a terra sottu: ùn ci hè nimu
altru.
4:40 Per quessa, vi guardà i so statuti, è i so cumandamenti, chì I
cumanda à voi oghje, ch'ella sia bè cun voi, è cù u vostru
figlioli dopu à tè, è chì vi pò allungà i vostri ghjorni nantu à u
terra, chì u Signore u to Diu ti dà, per sempre.
4:41 Allora Mosè hà tagliatu trè cità da stu latu di u Ghjurdanu
alba;
4:42 Chì u slayer puderia fughje quì, chì deve tumbà u so vicinu
inconsapevoli, è ùn l'odiava micca in i tempi passati; è chì fughjendu à unu di
sti cità pò campà:
4:43 Vale à dì, Bezer in u desertu, in u paese pianu, di u
Rubeniti; è Ramoth in Galaad, di i Gaditi; è Golan in Basan,
di i Manassiti.
4:44 È questu hè a lege chì Mosè hà postu davanti à i figlioli d'Israele.
4:45 Quessi sò i tistimunianzi, è i statuti, è i ghjudici, chì
Mosè hà parlatu à i figlioli d'Israele, dopu chì sò surtiti da
Egittu,
4:46 Da stu latu u Ghjurdanu, in a valle di fronte à Betpeor, in u paese di
Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, à qui Moïse et l'
I figlioli d'Israele anu battutu, dopu ch'elli eranu surtiti da l'Eggittu:
4:47 È pussedevanu u so paese, è u paese di Og, rè di Basan, dui
i rè di l'Amorrei, chì eranu di questu latu u Ghjurdanu versu u
alba;
4:48 Da Aroer, chì hè nantu à a riva di u fiume Arnon, finu à a muntagna
Sion, chì hè Hermon,
4:49 È tutta a piaghja nantu à stu latu di u Giordanu à u livante, finu à u mare
pianura, sottu à e surgenti di Pisgah.