Deuteronomiu
1:1 Quessi sò e parolle chì Mosè hà dettu à tuttu Israele da stu latu di u Ghjurdanu
in u desertu, in a piaghja di fronte à u Mari Rossu, trà Paran,
è Tophel, è Labanu, è Hazerot, è Dizahab.
1:2 (Ci sò undici ghjorni di viaghju da Horeb per a strada di a muntagna di Seir à
Kadeshbarnea.)
1:3 È hè accadutu in u quarantesimu annu, in l'undecisimu mese
u primu ghjornu di u mese chì Mosè hà parlatu à i figlioli d'Israele,
secondu à tuttu ciò chì u Signore li avia datu in cumandamenti;
1:4 Dopu avè tombu Sihon, u rè di l'Amorites, chì abitava in
Hesbon, è Og, re di Basan, chì stava in Astaroth in Edrei:
1:5 Da questu latu u Ghjurdanu, in u paese di Moab, Mosè cuminciò à dichjarà questu
lege, dicendu,
1:6 L'Eternu, u nostru Diu, ci hà parlatu in Horeb, dicendu: "Avete abitatu longu".
abbastanza in sta muntagna:
1:7 Turnate, è pigliate u vostru viaghju, è vai à a muntagna di l'Amorrei.
è à tutti i lochi vicini à questu, in a piaghja, in i muntagni è
in a valle, è in u sudu, è à u latu di u mare, à a terra di u
Canaaniti, è à u Libanu, finu à u grande fiume, u fiume Eufrate.
1:8 Eccu, aghju messu a terra davanti à voi
U Signore hà ghjuratu à i vostri babbi, Abraham, Isaac è Ghjacobbu, di dà
à elli è à a so sumente dopu à elli.
1:9 E vi parlu à quellu tempu, dicendu: "Ùn vi sò micca capaci di purtà
me sola:
1:10 U Signore, u vostru Diu vi hà multiplicatu, è, eccu, vi sò oghje cum'è
e stelle di u celu per a multitùdine.
1:11 (U Signore, Diu di i vostri babbi ti fa mille volte di più
sì, è ti benedica, cum'ellu t'hà prumessu!)
1:12 Cumu possu eiu solu à purtà a to cumbrance, è u vostru fardelu, è u vostru
litiga ?
1:13 Pigliate omi sàvii, è intelligenza, è cunnisciutu à mezu à e vostre tribù, è I
li farà regne di voi.
1:14 È tù mi rispose, è dissi: "Ciò chì vo avete dettu hè bona."
per noi à fà.
1:15 Allora aghju pigliatu u capu di i vostri tribù, omi sàvii, è cunnisciutu, è li facia
capi nantu à voi, capitani nantu à millaie, è capitani nantu à centinaie, è
capitani di più di cinquant'anni, è capitani di deci, è ufficiali trà i vostri
tribù.
1:16 È aghju incaricatu à i vostri ghjudici in quellu tempu, dicendu: "Senti i causi trà
i vostri fratelli, è ghjudicate bè trà ogni omu è u so fratellu,
è u stranieru chì hè cun ellu.
1:17 Ùn avete micca rispettà e persone in u ghjudiziu; ma senterete i picculi cum'è
cum'è u grande; ùn avete micca paura di a faccia di l'omu; per u
u ghjudiziu hè di Diu: è a causa chì hè troppu dura per voi, portala à
mè, è l'aghju intesu.
1:18 È I vi urdinatu à quellu tempu tutte e cose chì tù avissi a fari.
1:19 È quandu avemu partutu da l'Horeb, avemu passatu per tuttu ciò chì grande è
terribili desertu, chì avete vistu per a strada di a muntagna di u
Amori, cum'è u Signore, u nostru Diu, ci hà urdinatu; è simu ghjunti à Kadeshbarnea.
1:20 E vi dicu: "Avete ghjuntu à a muntagna di l'Amore.
chì u Signore u nostru Diu ci dà.
1:21 Eccu, u Signore, u to Diu hà messu a terra davanti à voi
pussede lu, cum'è u Signore Diu di i to babbi t'hà dettu; paura
micca, nè esse scuraggiatu.
1:22 È voi, avvicinendu à mè, ognunu di voi, è disse:, "Avemu da mandà omi
davanti à noi, è ci scrutaranu u paese, è ci portanu a parolla
di novu per quale modu duvemu cullà, è in quali cità avemu da vene.
1:23 È a parolla mi piacia bè
tribù:
1:24 È si vultò, è cullà nantu à a muntagna, è ghjunse à a valle
d'Eshcol, è l'hà cercatu.
1:25 È pigliò u fruttu di a terra in i so mani, è purtò
falà à noi, è ci hà purtatu a parolla, è disse : Hè una bona terra
chì u Signore u nostru Diu ci dà.
1:26 Tuttavia, ùn vulite micca cullà, ma si ribellu contru à u cumandamentu
di u Signore u vostru Diu:
1:27 È voi murmurate in i vostri tende, è disse: "Perchè u Signore ci odia.
ci hà purtatu fora di u paese d'Egittu, per liberà ci in u paese
manu di l'Amorrei, per distrughjemu.
1:28 Induve andemu? i nostri fratelli anu scoraggiatu u nostru core, dicendu:
U populu hè più grande è più altu chè noi; e cità sò grandi è
muratu à u celu; è in più avemu vistu i figlioli di l'Anakim
culà.
1:29 Allora vi dicu: "Ùn teme micca, nè a paura di elli.
1:30 U Signore, u vostru Diu, chì và davanti à voi, hà da luttà per voi.
secondu tuttu ciò chì hà fattu per voi in Egittu davanti à i vostri ochji;
1:31 È in u desertu, induve avete vistu cumu chì u Signore, u to Diu
t'hà parturitu, cum'è un omu porta u so figliolu, in tuttu u caminu ch'è andatu,
finu à chì site ghjuntu in questu locu.
1:32 Ma in sta cosa ùn avete micca cridutu à u Signore, u vostru Diu.
1:33 Quale hè andatu in u caminu davanti à voi, à circà à voi fora un locu à pitch u vostru
tende in u focu di notte, per mustrà vi per quale via duvete andà, è in
un nuvulu di ghjornu.
1:34 È u Signore hà intesu a voce di e vostre parolle, è era in furia, è ghjurà.
dicendu,
1:35 Di sicuru, ùn ci sarà unu di sti omi di sta generazioni maligni vede chì
bona terra, chì aghju ghjuratu di dà à i vostri babbi,
1:36 Salvu Caleb, figliolu di Jefunne; ellu hà da vede, è à ellu daraghju
a terra ch'ellu hà pisatu, è à i so figlioli, perchè ellu hà
seguitanu cumplettamente u Signore.
1:37 Ancu l'Eternu era in còllera cun mè per via di voi, dicendu: "Tu ancu.
ùn entre quì.
1:38 Ma Josuè, u figliolu di Nun, chì sta davanti à tè, entrerà
là : encourage-le : car il fera hériter à Israël.
1:39 Inoltre, i vostri figlioli, chì avete dettu chì deve esse una preda, è u vostru
figlioli, chì in quellu ghjornu ùn avianu micca cunniscenze trà u bè è u male, elli
entrerà quì, è li daraghju, è elli
pussede lu.
1:40 Ma in quantu à voi, turnate, è piglià u vostru viaghju in u desertu
a strada di u Mari Rossu.
1:41 Allora avete rispostu, è m'hà dettu: "Avemu peccatu contru à u Signore.
salirà è cummattiri, secondu tuttu ciò chì u Signore, u nostru Diu, hà urdinatu
noi. È quandu avete cintu à ognunu e so armi di guerra, erate
prontu à cullà in a muntagna.
1:42 È u Signore m'hà dettu: "Dite à elli: Ùn andate micca, nè cumbatte. per
Ùn sò micca trà voi; per ùn esse battutu davanti à i vostri nemici.
1:43 Allora vi aghju parlatu. è ùn avete micca intesu, ma vi ribellu contru à u
cumandamentu di l'Eternu, è andò presuntuosamente in a muntagna.
1:44 È l'Amorrei, chì stavanu in sta muntagna, sò ghjunti contru à voi.
è t'hà cacciatu, cum'è l'api, è t'hà distruttu in Seir, finu à Horma.
1:45 È vultate, è pienghjenu davanti à u Signore. ma u Signore ùn hà micca ascoltu
à a to voce, nè dà l'arechja.
1:46 Dunque, stavate in Kadesh per parechji ghjorni, secondu à i ghjorni chì site.
culà.