Daniele
6:1 Piacciò à Dariu di mette nantu à u regnu centu vinti prìncipi.
chì deve esse sopra tuttu u regnu;
6:2 È nantu à sti trè presidenti; di quale Daniel era primu: chì u
i prìncipi li puderanu dà cunti, è u rè ùn deve micca
danni.
6:3 Allora questu Daniel era preferitu sopra à i presidenti è prìncipi, perchè
un spiritu eccellente era in ellu; è u rè hà pensatu à mettelu sopra
regnu sanu.
6:4 Allora i presidenti è i prìncipi cercanu di truvà occasione contr'à Daniel
riguardu à u regnu; ma ùn pudianu truvà nisuna occasione nè difettu;
puisqu'il était fidèle, il n'y avait ni erreur ni faute trouvée
in ellu.
6:5 Allora, sti omi disse: "Ùn truvamu micca occasione contr'à stu Daniel.
salvu ùn truvamu contru à ellu in quantu à a lege di u so Diu.
6:6 Allora sti presidenti è prìncipi riuniti à u rè, è
li disse cusì: Rè Darius, vive per sempre.
6:7 Tutti i presidenti di u regnu, i guvernatori, è i prìncipi
i cunsiglieri, è i capitani, anu cunsultatu inseme per stabilisce a
statutu reale, è di fà un decretu fermu, chì quellu chì dumanda a
dumanda di qualcunu Diu o omu per trenta ghjorni, salvu di tè, o rè, ellu
sarà ghjittatu in a fossa di i leoni.
6:8 Avà, o rè, stabilisce u decretu, è firmà a scrittura, chì ùn hè micca
cambiatu, secondu a lege di i Medi è i Persiani, chì altera
micca.
6:9 Per quessa, u rè Darius hà firmatu u scrittu è u decretu.
6:10 Avà, quandu Daniel hà sappiutu chì a scrittura era firmata, si n'andò in u so
casa; è e so finestri sò aperte in a so stanza versu Ghjerusalemme, ellu
ghjinochje nantu à i so ghjinochji trè volte à ghjornu, è pricava, è ringraziò
davanti à u so Diu, cum'ellu hà fattu prima.
6:11 Allora issi omi riuniti, è trovu Daniel pricà è fà
supplica davanti à u so Diu.
6:12 Allora s'avvicinò, è parranu davanti à u rè di u rè
decretu; Ùn avete micca firmatu un decretu, chì ogni omu chì dumandà a
dumanda di qualsiasi Diu o omu in trenta ghjorni, salvu di tè, o rè,
sarà gettatu in a fossa di i leoni ? U rè rispose è disse: U
a cosa hè vera, secondu a lege di i Medi è i Persiani, chì
ùn cambia micca.
6:13 Allora li risposenu, è disse davanti à u rè: "Daniel, chì hè di
I figlioli di a cattività di Ghjuda, ùn ti cunsidereghja micca, o rè, nè
u decretu chì avete firmatu, ma fa a so petizione trè volte a
ghjornu.
6:14 Allora u rè, quand'ellu hà intesu queste parolle, era assai displeased
Lui-même, et s'attacha à Daniel pour qu'il le délivre, et il travailla
finu à u tramontu di u sole per liberà lu.
6:15 Allora sti omi si sò riuniti versu u rè, è disse à u rè: "Sapete, o.
rè, chì a lege di i Medi è di i Persiani hè, Chì nisun decretu nè
u statutu chì u rè stabilisce pò esse cambiatu.
6:16 Allora u rè hà urdinatu, è purtonu Daniel, è u ghjittassi in lu
tana di leoni. Avà u rè hà parlatu è disse à Daniele: U to Diu chì tù
serve continuamente, ti libererà.
6:17 E 'na petra fù purtatu, è messu nantu à a bocca di a fossa. è u
u rè u sigillò cù u so propiu sigellu, è cù u sigellu di i so signori ;
chì u scopu ùn pò esse cambiatu in quantu à Daniel.
6:18 Allora u rè si n'andò in u so palazzu, è passò a notte in digiunu
Eranu purtati strumenti di musica davanti à ellu, è u so sonnu si n'andò
ellu.
6:19 Allora u rè s'arrizzò assai prima matina, è si n'andò in furia
a fossa di i leoni.
6:20 È quand'ellu hè ghjuntu à a fossa, gridò cù una voce lamentable
Daniel: è u rè hà parlatu è disse à Daniel: O Daniel, servitore di u
Diu vivu, hè u to Diu, chì serve continuamente, capaci di liberà
tè da i leoni?
6:21 Allora Daniel disse à u rè: "O rè, campà per sempre".
6:22 U mo Diu hà mandatu u so anghjulu, è hà chjusu a bocca di i leoni.
ùn m'avete micca feritu: perchè prima di ellu l'innocenza hè stata truvata in mè; è
ancu davanti à tè, o rè, ùn aghju micca fattu male.
6:23 Allora u rè era assai cuntentu per ellu, è hà urdinatu ch'elli
pigliate Daniele fora di a tana. Allora Daniel hè statu purtatu fora di a fossa,
è ùn si truvò nisuna manera di ferite nantu à ellu, perchè crede in u so
Diu.
6:24 È u rè hà urdinatu, è purtonu quelli omi chì avianu accusatu
Daniele, è i ghjittò in a fossa di i leoni, elli, i so figlioli,
è e so mòglie; è i leoni avianu a maestria di elli, è frenanu tutti
i so ossi in pezzi o mai sò ghjunti à u fondu di a tana.
6:25 Allora u rè Darius hà scrittu à tutti i populi, nazioni è lingue, chì
campà in tutta a terra; A pace vi sia multiplicata.
6:26 I fà un decretu, Chì in ogni duminiu di u mo regnu l 'omi tremanu è
teme davanti à u Diu di Daniele, perchè ellu hè u Diu vivu è fermu
per sempre, è u so regnu chì ùn serà micca distruttu, è u so
u duminiu serà ancu finu à a fine.
6:27 Ellu libera è salva, è faci segni è miraculi in u celu.
è in terra, chì hà liberatu Daniel da u putere di i leoni.
6:28 Allora stu Daniel hà prusperu in u regnu di Darius, è in u regnu di
Ciru u Persianu.