L'Atti
23:1 E Paul, fighjendu u cunciliu, disse: "Omi è fratelli, I.
anu campatu in tutta a bona cuscenza davanti à Diu finu à questu ghjornu.
23:2 È u suvviru sacrificadori Ananias hà urdinatu à quelli chì stavanu vicinu à ellu di sbattà
ellu nantu à a bocca.
23:3 Allora Pàulu li disse: "Diu ti batterà, muru biancu.
Tu siedi à ghjudicà mi secondu a lege, è mi cumanda ch'ella sia sbattu
contru à a lege ?
23:4 È quelli chì stavanu vicinu, disse:, "Vileste u suvra sacerdote di Diu?
23:5 Allora Paul disse: "Ùn sapia micca, fratelli, ch'ellu era u suvra sacerdote.
hè scrittu: Ùn dite micca male di u capu di u to pòpulu.
23:6 Ma quandu Paul hà capitu chì una parte era Sadducee, è l 'altru
Farisei, gridò in u cunciliu, Omi è fratelli, sò a
Fariseu, u figliolu di un Fariseu: di a speranza è a risurrezzione di u
mortu sò chjamatu in quistione.
23:7 È quandu ellu avia dettu cusì, ci hè una dissension trà i Farisei
è i Sadducei: è a multitùdine era spartuta.
23:8 Per i Sadducei dì chì ùn ci hè nè risurrezzione, nè ànghjulu, nè
spiritu: ma i Farisei cunfessu tramindui.
23:9 È si alzò un gran gridu.
parte s'arrizzò, è sted, dicendu: Ùn truvamu micca male in st'omu: ma s'è a
u spiritu o un anghjulu li hà parlatu, ùn luttemu micca contru à Diu.
23:10 È quandu s'era un gran dissensu, u capimachja, timendu ch'ellu ùn hà.
Paulu avissi avutu esse tiratu in pezzi di elli, urdinò i suldati
falà, è pigliallu cù a forza trà elli, è purtallu
in u castellu.
23:11 È a notte dopu, u Signore stava vicinu à ellu, è li disse: "Siate bè
Fighjate, Paulu, perchè cum'è tù m'ai tistimuniatu in Ghjerusalemme, cusì devi
rende testimoniu ancu in Roma.
23:12 È quandu era u ghjornu, certi di i Ghjudei s'uniscenu, è liata
eux-mêmes sous une malédiction, disant qu'ils ne mangeraient ni ne beuraient
finu à ch'elli avianu tombu Paulu.
23:13 È eranu più di quaranta chì avianu fattu sta cuspirazione.
23:14 È ghjunsenu à i principali sacerdoti è anziani, è li disse: "Avemu liatu
noi stessi sottu una gran malidizzione, chì ùn manghjeremu nunda finu à avè
uccisu Paulu.
23:15 Avà, dunque, voi cun u cunsigliu di dì à u capimachja chì ellu
purtallu finu à voi dumane, cum'è se vulete dumandà qualcosa
più perfettamenti riguardu à ellu: è noi, o sempre chì si avvicina, simu pronti
per tumballu.
23:16 È quandu u figliolu di a surella di Paul hà intesu parlà di a so agguata, si n'andò.
intrutu in u castellu, è disse à Paul.
23:17 Allora Paul chjamò à ellu unu di i centurioni, è li disse:, "Purtate
ghjovanu à u capu capu: perchè ellu hà una certa cosa à dì
ellu.
23:18 Allora u pigliò, è u purtò à u capimachja, è disse: "Paulu
prigiuneru m'hà chjamatu à ellu, è m'hà pricatu di purtà stu ghjovanu à
tè, chì hà qualcosa à dì à tè.
23:19 Allora u capimachja lu pigliò da a manu, è si n'andò cun ellu
in privatu, è li dumandò: Chì hè quellu chì avete da dì à mè ?
23:20 È disse: "I Ghjudei sò accunsentutu à vulè à voi chì vo vulete
purtassi à Paulu dumane in u cunsigliu, cum'è s'elli vulianu dumandà
un pocu di ellu più perfettu.
23:21 Ma ùn cede micca à elli, perch'ellu ci hè in attesa per ellu.
più di quaranta omi, chì si sò ligati cù un ghjuramentu, ch'elli
ùn manghjaranu nè beie finu à ch'elli l'avete tombu : è avà sò
prontu, à circà una prumessa da tè.
23:22 Allora u capimachja lasciò u ghjovanu partendu, è l'urdinò, "Vede".
ùn dite à nimu chì m'avete mostratu queste cose.
23:23 È chjamò à ellu dui centurioni, dicendu: "Preparate dui centu".
suldati per andà in Cesarea, è sessanta dieci cavalieri, è
spearmen dui centu, à a terza ora di a notte;
23:24 È furnisce i bestie, ch'elli ponu mette Paul, è purtari lu salvu
à Félix, le gouverneur.
23:25 È hà scrittu una lettera cusì cusì:
23:26 Claudius Lysias à l'excellent guvernatore Felix manda salutu.
23:27 Stu omu hè statu pigliatu da i Ghjudei, è avissi a èssiri statu tombu da elli.
tandu aghju vinutu cun un esercitu, è l'aghju salvatu, avè capitu ch'ellu era
un rumanu.
23:28 È quandu I avissi a sapiri a causa per quessa ch'elli accusatu, I
u purtò fora in u so cunsigliu:
23:29 Quale I percive à esse accusatu di quistione di a so lege, ma à avè
nunda di a so carica degna di morte o di ligami.
23:30 È quandu mi fù dettu cumu chì i Ghjudei aspittàvanu l 'omu, I mandatu
subitu à tè, è hà datu cumandamentu à i so accusatori ancu di dì
davanti à tè ciò ch'elli avianu contru à ellu. Addiu.
23:31 Allora i suldati, cum'è li era urdinatu, pigliò Paul, è u purtò
di notte à Antipatris.
23:32 U dumane abbandunonu i cavalieri per andà cun ellu, è turnavanu à u
castellu:
23:33 Quale, quand'elli sò ghjunti à Cesarea, è hà datu l'epistola
guvernatore, prisintò Paulu ancu davanti à ellu.
23:34 È quandu u guvernatore avia lettu a lettera, dumandò di quale pruvincia ellu
era. È quand'ellu capì ch'ellu era di Cilicia ;
23:35 I vi sente, disse, quandu i to accusatori sò dinù ghjuntu. È ellu
hà urdinatu di esse guardatu in a sala di ghjudiziu di Erode.