L'Atti
17:1 Dopu avè passatu per Amphipolis è Apollonia, sò ghjunti
Thessalonica, induve era una sinagoga di i Ghjudei:
17:2 E Paul, cum'è u so modu, si n'andò à elli, è trè ghjorni di sabbatu
ragiunatu cun elli fora di e Scritture,
17:3 Apertura è affirmannu, chì Cristu hà bisognu di avè patitu, è risuscitatu
torna da i morti; è chì questu Ghjesù, chì vi pridicu, hè
Cristu.
17:4 È certi di elli cridutu, è cunsorted cù Paul è Silas. è di u
Grechi devoti una grande multitùdine, è micca pochi di e donne principali.
17:5 Ma i Ghjudei chì ùn crèdenu micca, mossa cù invidia, pigliò à elli certi
i lasciti di i più vili, anu riunitu una cumpagnia, è hà stabilitu tutti
a cità in un tumultu, è assaltu a casa di Ghjasonu, è circava di purtà
li fora à u populu.
17:6 È quand'elli ùn li truvaru, attirà Jason è certi fratelli
i capi di a cità, pienghjendu, Quessi chì anu vultatu u mondu
giù sò ghjunti ancu quì;
17:7 Quale hè chì Jason hà ricevutu
Cesare, dicendu chì ci hè un altru rè, unu Ghjesù.
17:8 È ch'elli anu turmentatu u populu è i capi di a cità, quandu si sentenu
sti cosi.
17:9 È dopu avè pigliatu a sicurità di Jason, è di l'altru, lascianu
elli vanu.
17:10 E i fratelli subitu mandatu Paulu è Silas di notte
Berea : chì, ghjuntu quì, intrì in a sinagoga di i Ghjudei.
17:11 Questi eranu più nobili di quelli chì sò in Thessalonica, in ciò ch'elli anu ricevutu
a parolla cun tutta prontezza di mente, è hà cercatu e Scritture ogni ghjornu,
sì sti cosi eranu cusì.
17:12 Per quessa, assai di elli cridutu. ancu di donne onorevoli chì eranu
Grechi, è di l'omi, micca pocu.
17:13 Ma quandu i Ghjudei di Thessalonica avianu a cunniscenza chì a parolla di Diu era
pridicatu di Paulu in Berea, sò ghjunti ancu quì, è suscitanu
ghjente.
17:14 E poi subitu i fratelli mandò via Paul à andà cum'è à u
mare: ma Silas è Timoteu stavanu sempre quì.
17:15 È quelli chì guidanu Paul u purtonu à Atena, è ricivutu a
cumandamentu à Silas è à Timoteu per vene à ellu in tutta fretta,
sò partuti.
17:16 Or, mentri Pàulu l'aspittava in Atena, u so spiritu si mutò in ellu.
quand'ellu vide a cità tutta data à l'idolatria.
17:17 Per quessa, si disputò in a sinagoga cù i Ghjudei, è cù
pirsuni devoti, è in u mercatu ogni ghjornu cù quelli chì scontranu cun ellu.
17:18 Allora certi filòsufi di l'Epicurei è di i Stoici,
l'hà scontru. È certi dicianu: Chì dicerà stu babbone ? altri certi,
Pare ch'ellu sia un setter fora di dii stranieri, perchè predicava
à elli Ghjesù, è a risurrezzione.
17:19 È u pigghiaru, è u purtonu in Areopagus, dicendu:, "Ciò sapemu
Chì ghjè sta nova duttrina, di quale parli ?
17:20 Per voi purtate certe cose stranu à i nostri arechje: avemu a sapè
dunque ciò chì significanu queste cose.
17:21 (Per tutti l'Ateniani è i stranieri chì eranu quì anu passatu u so tempu
in nunda d'altru, ma o per dì, o per sente qualcosa di novu.)
17:22 Allora Pàulu si stete à mezu à a muntagna di Marte, è disse:, Omi di Atena,
Capiscu chì in tutte e cose site troppu superstizioso.
17:23 Perchè, quandu aghju passatu, è aghju vistu i vostri devozioni, aghju trovu un altare cun
sta iscrizzione, À U DIO SCONNU. Quale dunque voi ignorante
adurà, ellu vi dichjarà.
17:24 Diu, chì hà fattu u mondu è tutte e cose in ellu, videndu ch'ellu hè u Signore
di u celu è a terra, ùn abita micca in tempii fatti cù e mani;
17:25 Nemmenu hè aduratu cù e mani di l'omi, cum'è s'ellu avia bisognu di qualcosa.
videndu chì dà à tutti a vita, è u soffiu, è tutte e cose;
17:26 È hà fattu di un sangue tutte e nazioni di l'omi, per abitazioni nantu à tutti
a faccia di a terra, è hà determinatu i tempi prima stabiliti, è
i limiti di a so abitazione;
17:27 Ch'elli avissi a circà u Signore, s'ellu si pò sente dopu à ellu, è
truvallu, ancu s'ellu ùn hè micca luntanu da ognunu di noi:
17:28 Perchè in ellu campemu, è movemu, è avemu u nostru esse. cum'è certa ancu di
i vostri pueti anu dettu: Perchè noi simu ancu a so discendenza.
17:29 Perchè dunque, cum'è no simu a discendenza di Diu, ùn ci vole à pensà.
chì a Divinità hè cum'è l'oru, o l'argentu, o a petra, incisu da l'arti
è u dispusitivu di l'omu.
17:30 È i tempi di sta ignuranza, Diu stincìu. ma avà cumanda tuttu
l'omi in ogni locu per pentirà:
17:31 Perchè ellu hà stabilitu un ghjornu, in quale ellu ghjudicà u mondu
a ghjustizia da quellu omu chì hà urdinatu; di quale ellu hà datu
assicurazione à tutti l'omi, chì l'hà risuscitatu da i morti.
17:32 È quand'elli anu intesu parlà di a risurrezzione di i morti, certi si burlavanu
altri dicenu: Ti senteremu di novu di sta materia.
17:33 Allora Paul si n'andò à mezu à elli.
17:34 Tuttavia, certi omi s'appoghjanu à ellu, è cridutu
Dionisiu l'Areopagite, è una donna chjamata Damaris, è altri cun
elli.