L'Atti
5:1 Ma un omu chjamatu Ananias, cù Sapphira, a so moglia, vindutu a
pussessu,
5:2 È tena daretu à parte di u prezzu, a so moglia hè dinù privy à lu, è
purtò una certa parte, è a pusò à i pedi di l'apòstuli.
5:3 Ma Petru disse:, Ananias, perchè Satana hà pienu u to core à minti
Spìritu Santu, è di mantene una parte di u prezzu di a terra ?
5:4 Mentre ch'ellu era, ùn era micca u vostru propiu? è dopu chì hè statu vindutu, era
micca in u vostru putere? perchè avete cuncipitu sta cosa in u vostru
core? ùn avete micca mentitu à l'omi, ma à Diu.
5:5 È Ananias, intesu sti parolle, cascò, è abbandunò u spiritu
una grande paura ghjunse à tutti quelli chì anu intesu queste cose.
5:6 È i ghjovani s'arrizzò, u ferite, è u purtonu, è intarratu
ellu.
5:7 È era circa u spaziu di trè ore dopu, quandu a so moglia, micca
sapendu ciò chì era fattu, intrì.
5:8 Petru li rispose: "Dite à mè s'è vo avete vindutu a terra per quessa
assai? È ella disse: Iè, per tantu.
5:9 Allora Petru li disse: "Cumu hè chì vo avete accunsentutu inseme
tentà u Spìritu di u Signore? eccu, i pedi di quelli chì anu intarratu
u to maritu hè à a porta, è ti purterà fora.
5:10 Allora ella cascò subitu à i so pedi, è hà datu u fantasma.
è i ghjovani ghjovanu entranu, è a truvaru morta, è, purtendula fora,
l'hà intarratu da u so maritu.
5:11 È un gran timore ghjunse nantu à tutta a ghjesgia, è à quelli chì anu intesu
e cose.
5:12 È da e mani di l'apòstuli eranu parechji segni è maraviglie
trà u populu; (è eranu tutti cun un accordu in u portico di Salomone.
5:13 È di u restu, nimu ùn osava unisce à elli, ma u populu
li magnificava.
5:14 È i credenti eranu più aghjuntu à u Signore, multitùdine tramindui omi
e donne).
5:15 In tantu ch'elli purtonu fora i malati in i carrughji, è pusò
elli nantu à i letti è i divani, chì almenu l'ombra di Petru passa
da puderia ombra alcuni di elli.
5:16 Ci hè ancu una multitùdine di e cità intornu
Ghjerusalemme, purtendu i malati, è quelli chì eranu vexed cù impuri
spiriti: è sò stati guariti tutti.
5:17 Allora u suvviru sacrificadori, è tutti quelli chì eranu cun ellu, (chì hè
a setta di i Sadducei) è eranu pieni di indignazione,
5:18 È messe e so mani nantu à l 'apòstuli, è li mette in prigiò cumuni.
5:19 Ma l 'ànghjulu di u Signore, di notte, hà apertu e porte di a prigiò, è purtò
li fora, è disse:
5:20 Andate, stà è parlà in u tempiu à u populu tutte e parolle di sta
vita.
5:21 È quand'elli intesu chì, sò intruti in u tempiu à principiu
matina, è insignatu. Ma u suvra sacerdote hè ghjuntu, è quelli chì eranu cun
ellu, è hà chjamatu u cunsigliu, è tuttu u sinatu di i zitelli
d'Israele, è mandatu à a prigiò per esse purtati.
5:22 Ma quandu l 'ufficiale ghjunse, è ùn li trovu in prigiò, iddi
vultò, è disse,
5:23 Dicendu: "A prigiò truvò veramente chì avemu chjusu cù tutta salvezza, è i guardiani".
stendu fora davanti à e porte: ma quandu avemu apertu, avemu trovu micca
omu dentru.
5:24 Avà, quandu u suvra prete è u capu di u tempiu, è u capu
I preti anu intesu queste cose, anu dubbitu di elli à ciò chì questu
cresce.
5:25 Allora unu ghjunse, è li disse, dicendu: "Eccu, l 'omi ch'è vo avete messu
prigiò stanu in u tempiu, è insignendu à u populu.
5:26 Allora u capitanu andò cù l'ufficiale, è li purtò fora
viulenza: perchè temevanu u populu, per ùn avè micca lapidatu.
5:27 E quand'elli l'avianu purtatu, li mettenu davanti à u cunsigliu
u suvvernu sacerdote li dumandò:
5:28 Dicendu: "Ùn avemu micca strettamente urdinatu à voi chì ùn deve micca insignà in questu
nome? è, eccu, avete pienu Ghjerusalemme cù a vostra duttrina, è
intende di purtà u sangue di st'omu nantu à noi.
5:29 Allora Petru è l 'àutri apòstuli rispunniu, è disse:, "Avemu da ubbidì
Diu piuttostu chè l'omi.
5:30 U Diu di i nostri babbi hà risuscitatu à Ghjesù, chì vo avete tombu, è impiccatu nantu à una
arbre.
5:31 Diu hà esaltatu cù a so manu diritta per esse un principe è un salvatore.
per dà a penitenza à Israele, è u pirdunu di i piccati.
5:32 È simu i so tistimunianzi di sti cosi. è cusì hè ancu u Spìritu Santu,
chì Diu hà datu à quelli chì ubbidivanu.
5:33 Quandu anu intesu chì, sò stati cutigliati à u core, è hà pigliatu u cunsigliu
ammazzali.
5:34 Allora, unu in u cunsigliu, un Fariseu, chjamatu Gamaliel.
duttore di a lege, avia in reputazione trà tuttu u populu, è cumandava
per mette l'apòstuli un pocu spaziu;
5:35 È li disse: "Omi d'Israele, fate attenti à ciò chì vo
intende di fà cum'è toccu questi omi.
5:36 Prima di issi ghjorni, s'arrizzò Theudas, si vantava d'esse qualcunu.
à quale un numeru d'omi, circa quattrucentu, s'uniscenu : quale era
ammazzatu; è tutti quelli chì ubbidivanu, eranu spargugliati, è purtati à
nunda.
5:37 Doppu st'omu s'arrizzò Ghjuda di Galilea, in i ghjorni di l'impositu, è
attirò assai ghjente dopu à ellu: ancu ellu perì; è tutti, ancu quanti
cum'ellu ubbidì, sò stati dispersi.
5:38 È avà, vi dicu: "Frein da sti omi, è lascià solu
s'è stu cunsigliu o stu travagliu hè di l'omi, ùn si sguasserà:
5:39 Ma s'ellu hè di Diu, ùn vi pò rovinà lu. per ùn esse micca trovu ancu
a lotta contru à Diu.
5:40 È à ellu accunsenu, è quandu si chjamavanu l 'apòstuli, è
battuti, anu urdinatu ch'elli ùn parranu micca in nome di
Ghjesù, è lascialli andà.
5:41 È si n'andò da a prisenza di u cunsigliu, rallegrendu ch'elli
sò stati cuntati degni di soffre di vergogna per u so nome.
5:42 È ogni ghjornu in u tempiu, è in ogni casa, ùn cessava di insignà
è predicà Ghjesù Cristu.