L'Atti
1:1 L'anzianu trattatu aghju fattu, O Theophilus, di tuttu ciò chì Ghjesù hà cuminciatu
sia per fà è insignà,
1:2 Finu à u ghjornu in u quali iddu fù pigliatu, dopu à ellu à traversu u Santu
Ghost avia datu cumandamenti à l'apòstuli ch'ellu avia sceltu:
1:3 À quale ancu ellu si mostra vivu dopu à a so passioni da parechji
prove infallibili, essendu vistu di elli quaranta ghjorni, è parlendu di u
cose riguardanti u regnu di Diu:
1:4 È, essendu riuniti cun elli, li urdinò ch'elli avissiru
Ùn parte micca da Ghjerusalemme, ma aspetta a prumessa di u Babbu,
chì, dice ellu, avete intesu parlà di mè.
1:5 Per Ghjuvanni, veramente battezi cù acqua; ma voi sarete battezi cù u
Spìritu Santu da quì à pocu ghjorni.
1:6 Allora, quandu si sò riuniti, li dumandò, dicendu: "Signore!
Vulete à questu tempu restituverà u regnu à Israele ?
1:7 È li disse:, "Ùn hè micca per voi à cunnosce i tempi, o
stagioni, chì u Babbu hà messu in u so propiu putere.
1:8 Ma vi riceverete u putere, dopu chì u Spìritu Santu hè vinutu nantu à voi.
è mi sarete tistimunianzi sia in Ghjerusalemme, sia in tutta a Ghjudea,
è in Samaria, è finu à l'estremità di a terra.
1:9 È quandu ellu avia parlatu sti cosi, mentre ch'elli fighjulavanu, fù pigliatu.
è una nuvola l'accolta fora di a so vista.
1:10 È mentre ch'elli fighjulavanu fermu versu u celu, mentre ch'ellu cullà, eccu.
dui omi stavanu vicinu à elli in vestiti bianchi;
1:11 Quale hà dettu ancu:, Omi di Galilea, perchè stanu, fighjendu in u celu?
Stu stessu Ghjesù, chì hè pigliatu da voi in u celu, vene cusì
cum'è l'avete vistu andà in u celu.
1:12 Allora turnonu in Ghjerusalemme da u monte chjamatu Olivet, chì hè
da Ghjerusalemme un viaghju di sabbatu.
1:13 È quand'elli sò ghjunti, si n'andò in una stanza suprana, induve stanu
Petru, Ghjacumu, Ghjuvanni, Andrea, Filippu è Tumasgiu,
Bartolomeu, Matteu, Ghjacumu u figliolu di Alfeu, è Simonu Zelote,
è Ghjuda u fratellu di Ghjacumu.
1:14 Quessi tutti cuntinuò cun un accordu in preghiera è supplicazioni, cù u
donne, è Maria, a mamma di Ghjesù, è cù i so fratelli.
1:15 È in quelli ghjorni Petru s'arrizzò à mezu à i discìpuli, è
disse, (u numeru di nomi inseme era circa centu vinti,)
1:16 Omi è fratelli, sta Scrittura deve esse cumpletu, chì
u Spìritu Santu da a bocca di David hà parlatu davanti à Ghjuda,
chì era guida per quelli chì pigliò Ghjesù.
1:17 Per ch'ellu era cuntatu cun noi, è avia ottenutu parte di stu ministeru.
1:18 Avà stu omu hà acquistatu un campu cù a ricumpensa di l'iniquità. è cascà
a capofittu, si sfondò in mezu à mezu, è tutte e so viscere sbuchjavanu.
1:19 È era cunnisciuta da tutti l'abitanti di Ghjerusalemme. quantu cusì
campu hè chjamatu in a so lingua propria, Aceldama, vale à dì, The
campu di sangue.
1:20 Perchè hè scrittu in u libru di i Salmi, "Che a so abitazione sia desolata.
è chì nimu ùn ci campa; è u so vescuvatu lasciò piglià un altru.
1:21 Per quessa, di sti omi chì anu cumpagnia cù noi tuttu u tempu chì
u Signore Ghjesù hè andatu è fora trà noi,
1:22 Partendu da u battèsimu di Ghjuvanni, finu à quellu ghjornu ch'ellu fù pigliatu
da noi, unu deve esse urdinatu per esse un tistimone cun noi di u so
risurrezzione.
1:23 Iddi numinò dui, Ghjiseppu chjamatu Barsabas, chì era chjamatu Ghjustu.
è Mattiasu.
1:24 È pricava, è disse: "Tu, Signore, chì cunnosce i cori di tutti
Omi, mostra s'ellu di sti dui avete sceltu,
1:25 Ch'ellu pò piglià parte di stu ministeru è l'apostulatu, da quale Ghjuda
per trasgressione hè cascatu, per pudè andà in u so locu.
1:26 E si detti i so lots. è u lottu hè cascatu nantu à Matthias; è ellu
era numeratu cù l'undici apòstuli.