2 Samuele
19:1 È fù dettu à Joab: "Eccu, u rè pienghje è pienghje per Absalom".
19:2 È a vittoria in quellu ghjornu hè stata turnata in luttu à tuttu u populu.
perchè u populu hà intesu dì quellu ghjornu chì u rè era afflittu per u so figliolu.
19:3 È u populu li ghjunse à stealth, quellu ghjornu in a cità, cum'è ghjente
esse vergognati arrubbanu quandu fughjenu in battaglia.
19:4 Ma u rè cubriu a so faccia, è u rè gridò cù una voce alta, O
u mo figliolu Absalom, o Absalom, u mo figliolu, u mo figliolu !
19:5 È Joab si n'andò in a casa da u rè, è disse: "Avete vergognatu".
oghje u visu di tutti i to servitori, chì oghje sò salvati
a vita, è a vita di i to figlioli è di e to figliole, è a vita di
e to mogli, è a vita di e to concubine;
19:6 In chì tu amassi i to nimici, è odia i to amichi. Perchè avete
hà dichjaratu oghje chì ùn cunsiderà nè prìncipi nè servitori: perchè
oghje aghju capitu chì si Absalom avia campatu, è tutti avemu mortu questu
ghjornu, tandu t’avia piaciutu bè.
19:7 Avà, dunque, esce, è parlà cunfortu à i to servitori.
perchè ghjuru per u Signore, s'è tù ùn esci micca, ùn ci ne ritardirà
cun tè sta notte: è chì serà peghju per voi chè tutti i mali
chì t'hè accadutu da a to ghjuventù finu à avà.
19:8 Allora u rè s'arrizzò, è si pusò in a porta. È anu dettu à tutti
populu, dicendu: Eccu, u rè si mette à a porta. È tutti i
Le peuple s'avança devant le roi, car Israël s'était réfugié chacun dans sa tente.
19:9 È tuttu u populu era in lite in tutte e tribù d'Israele.
dicendu: U rè ci hà salvatu da a manu di i nostri nemici, è ellu
ci hà liberatu da a manu di i Filistei; è avà hè scappatu
di u paese per Absalom.
19:10 È Absalom, chì avemu untu nantu à noi, hè mortu in battaglia. Avà dunque
perchè ùn dite micca una parolla di rinvià u rè ?
19:11 È u rè David mandò à Sadoc è à Abiathar, i sacrificadori, dicendu: "Parlate.
à l'anziani di Ghjuda, dicendu: Perchè site l'ultimi à purtà u rè
torna in casa soia? videndu u discorsu di tuttu Israele hè ghjuntu à u rè,
ancu à a so casa.
19:12 Voi sì i mo fratelli, sì i mo ossi è a mo carne.
l'ultimu à rinvià u rè ?
19:13 È dite à Amasa: Ùn site micca di u mo ossu è di a mo carne? Diu faci cusì
à mè, è ancu di più, s'è tù ùn site capu di l'armata davanti à mè
sempre in a stanza di Joab.
19:14 È inchinava u core di tutti l'omi di Ghjuda, cum'è u core di unu
omu; cusì ch'elli anu mandatu sta parolla à u rè: Ritorna, è tutti i toi
servitori.
19:15 Allora u rè tornò, è ghjunse à Ghjurdanu. È Ghjuda ghjunse à Guilgal, à
andate à scuntrà u rè, per guidà u rè sopra u Ghjurdanu.
19:16 È Shimei, figliolu di Gera, un Beniamita, chì era di Bahurim, si affrettò.
è ghjunse cù l'omi di Ghjuda à scuntrà u rè David.
19:17 È era cun ellu mille omi di Benjamin, è u servitore Ziba
di a casa di Saul, è i so quindici figlioli è i so vinti servitori cun
ellu; è passanu u Ghjurdanu davanti à u rè.
19:18 È andò sopra un battellu per purtà a casa di u rè, è
per fà ciò chì pensava bè. È Schimei, u figliolu di Gera, cascò prima
u rè, cum'ellu era ghjuntu nantu à u Ghjurdanu;
19:19 È disse à u rè: "Ùn lasciate micca u mo signore imputà à mè iniquità, nè.
ti ricurdate di ciò chì u to servitore hà fattu perversu u ghjornu chì u mo
Signore, u rè, esce da Ghjerusalemme, chì u rè l'avia purtatu à u so
core.
19:20 Perchè u to servitore sà chì aghju piccatu
vene u primu oghje di tutta a casa di Ghjiseppu à falà à scuntrà u mo
signore u rè.
19:21 Ma Abisài, figliolu di Zeruia, rispose, è disse: Ùn serà micca Simei.
messe à morte per questu, perchè hà maleditu l'untu di u Signore ?
19:22 È David disse: "Chì aghju da fà cù voi, o figlioli di Zeruiah, chì voi.
duveria stu ghjornu esse avversariu per mè? ci sarà un omu à esse messi
morte oghje in Israele ? perchè ùn sò micca chì sò oghje rè
Israele?
19:23 Per quessa, u rè disse à Shimei: "Ùn mori micca. È u rè
ghjurà à ellu.
19:24 Mephibosheth, u figliolu di Saul, ghjunse à scuntrà u rè, è hà
nè vestitu i so pedi, nè tagliatu a barba, nè lavatu i so panni,
da u ghjornu chì u rè si n'andò finu à u ghjornu ch'ellu hè tornatu in pace.
19:25 È avvene chì, quandu era ghjuntu à Ghjerusalemme à scuntrà u rè.
chì u rè li disse: Perchè ùn site micca cun mè,
Mephibosheth?
19:26 È rispose: "U mo signore, o rè, u mo servitore m'hà ingannatu.
U servitore disse: Mi sellaraghju un sumere, per cavalcà nantu à ellu, è andà
à u rè; perchè u to servitore hè zoppu.
19:27 È hà calunniatu u to servitore à u mo signore, u rè. ma u mo signore
rè hè cum'è un anghjulu di Diu: fate dunque ciò chì hè bonu à i to ochji.
19:28 Perchè tutti i casali di u mo babbu eranu morti davanti à u mo signore, u rè.
eppuru avete messe u to servitore à mezu à quelli chì manghjavanu à u vostru propiu
tavula. Chì dirittu aghju dunque à piantà più à u rè ?
19:29 È u rè li disse:, "Perchè parli più di i vostri affari?" I
anu dettu: Tù è Ziba dividete u paese.
19:30 Mephibosheth disse à u rè: "Iè, ch'ellu piglia tuttu, perchè.
u mo signore u rè hè tornatu in pace in casa soia.
19:31 Barzillai, u Galaadite, scendeva da Rogelim, è passava u Ghjurdanu
cù u rè, per guidà lu sopra u Ghjurdanu.
19:32 Or Barzillai era un omu assai vechju, ancu ottant'anni.
furnia u rè di sustenimentu mentre ch'ellu si stese à Mahanaim; perchè era un
omu assai grande.
19:33 È u rè disse à Barzillai: "Veni cun mè, è aghju.
manghjate cun mè in Ghjerusalemme.
19:34 È Barzillai disse à u rè: "Quantu tempu aghju da campà, per esse.
cullà cù u rè in Ghjerusalemme ?
19:35 Sò oghje quattr'anni, è possu discernisce trà bè è
male? U to servitore pò tastà ciò chì manghju o beiu ? possu sente qualcunu
più a voce di l'omi è di e donne chì cantanu ? perchè allora deve
u to servitore sia ancu un fardelu per u mo signore u rè ?
19:36 U to servitore andarà un pocu di u Ghjurdanu cù u rè, è perchè
duverebbe u rè rimbursà mi cun una tale ricumpensa?
19:37 Lasciate chì u to servitore, ti pregu, vultà in daretu, per ch'e possu more in u mio.
propria cità, è esse intarratu da a tomba di u mo babbu è di a mo mamma. Ma
eccu u to servitore Chimham; ch'ellu anda cù u mo signore u rè; è
fate à ellu ciò chì vi parerà bè.
19:38 È u rè rispose: "Chimham andrà cun mè, è aghju da fà.
quellu chì ti parirà bè: è tuttu ciò chì ti và
esige da mè, chì ti farà per tè.
19:39 È tuttu u populu andò in u Ghjurdanu. È quandu u rè hè vinutu,
u rè basgiò à Barzillai, è u benedisse ; è tornò à i soi
locu.
19:40 Allora u rè si n'andò in Guilgal, è Chimham marchja cun ellu.
U populu di Ghjuda guidò u rè, è ancu a mità di u populu di
Israele.
19:41 È eccu, tutti l'omi d'Israele ghjunsenu à u rè, è li disse
rè, Perchè i nostri fratelli, l'omi di Ghjuda, t'anu arrubbatu, è avè
purtò u rè, è a so famiglia, è tutti l'omi di David cun ellu
Ghjurdania?
19:42 È tutti l'omi di Ghjuda risposenu à l'omi d'Israele, "Perchè u rè hè
parenti vicinu à noi: perchè dunque site arrabbiatu per questa materia ? avemu
manghjatu à tuttu u costu di u rè ? o ci hà datu un rigalu ?
19:43 È l'omi d'Israele risposenu à l'omi di Ghjuda, è disse: "Avemu dece".
parte in u rè, è avemu ancu più dirittu in David chì voi: perchè
tandu ci avete disprezzatu, chì i nostri cunsiglii ùn anu micca esse ricevutu prima
riportà u nostru rè ? È e parolle di l'omi di Ghjuda eranu più feroci
chè e parolle di l'omi d'Israele.