2 Samuele
12:1 U Signore mandò Nathan à David. È ghjunse à ellu, è li disse
iddu, Ci era dui omi in una cità; l'un riche, l'autre pauvre.
12:2 L'omu riccu avia assai pecuri è boi.
12:3 Ma u poviru omu ùn avia nunda, salvu una piccula agnella ch'ellu avia
compru è nutritu: è hà crisciutu cun ellu, è cù u so
i zitelli; manghjava di a so propria carne, beie da a so propria tazza, è pusò
in u so pettu, è era per ellu cum'è una figliola.
12:4 È ghjunse un viaghjatore à u riccu, è hà risparmiatu di piglià
a so banda è di a so banda, per vestisce à l'omu chì viaghja
hè ghjuntu à ellu; ma pigliò l'agnellu di u poviru, è l'hà vistutu per u
omu chì era ghjuntu à ellu.
12:5 È a còllera di David s'accende assai contru à l'omu. è disse à
Nathan, Cum'è u Signore vive, l'omu chì hà fattu questu
di sicuru mori:
12:6 È hà da restituurà l'agnellu quattru volte, perchè hà fattu sta cosa, è
perchè ùn avia pietà.
12:7 È Nathan disse à David: "Tu sì l'omu. Cusì dice u Signore Diu di
Israele, t'aghju ungitu rè nantu à Israele, è t'aghju liberatu
a manu di Saul;
12:8 È ti aghju datu a casa di u to padrone, è e mogli di u to padrone.
pettu, è t'hà datu a casa d'Israele è di Ghjuda; è s'ellu avia
statu troppu pocu, t'avaria d'in più datu cusì è cusì
e cose.
12:9 Perchè avete disprezzatu u cumandamentu di u Signore, per fà u male
a so vista ? Avete uccisu Uria l'Hittita cù a spada, è avete
hà pigliatu a so moglia per esse a to moglia, è l'hà uccisu cù a spada di u
figlioli di Ammon.
12:10 Avà, dunque, a spada ùn sarà mai parte da a vostra casa. perchè
tu m'ai disprezzatu, è m'hai purtatu a moglia di Uria l'Hittita
esse a to moglia.
12:11 Cusì dice u Signore: "Eccu, vi suscitarà u malu contru à tè da.
a vostra propria casa, è pigliaraghju e to mogli davanti à i to ochji, è daraghju
li à u to vicinu, è ch'ellu si mette cù e to mogli in vista di
stu sole.
12:12 Perchè l'avete fattu in sicretu, ma aghju da fà sta cosa davanti à tuttu Israele.
è davanti à u sole.
12:13 David disse à Nathan: "Aghju peccatu contru à u Signore. È Nathan
disse à David : U Signore hà ancu rinunziatu u to piccatu ; tu nun ti
mori.
12:14 Tuttavia, perchè da stu attu, avete datu una grande occasione
i nemici di u Signore per blasfemi, ancu u zitellu chì hè natu à tè
morirà di sicuru.
12:15 È Nathan si n'andò à a so casa. È u Signore hà colpitu u zitellu chì
A moglia d'Uria hà parturitu à David, è era assai malatu.
12:16 David, dunque, dumandò à Diu per u zitellu. è David digiunava, è andò
in, è mette tutta a notte nantu à a terra.
12:17 È i vechji di a so casa s'arrizzò, è andavanu à ellu, per risuscitallu
a terra: ma ùn vulia, nè manghjava pane cun elli.
12:18 È ghjunse à u settimu ghjornu, chì u zitellu hè mortu. È u
I servitori di David temevanu di dì chì u zitellu era mortu, perchè elli
disse : Eccu, mentri u zitellu era ancora vivu, avemu parlatu cù ellu, è ellu
Ùn vuleria micca ascoltà a nostra voce: cumu si sfurtrà allora, se noi
dì li chì u zitellu hè mortu ?
12:19 Ma quandu David hà vistu chì i so servitori bisbiglianu, David hà capitu chì u so
U zitellu era mortu; dunque David disse à i so servitori: Hè u zitellu
mortu ? È li dissenu: Hè mortu.
12:20 Allora David s'arrizzò da a terra, si lavò, è ungiò, è
cambiò a so robba, è intrì in a casa di u Signore, è
aduratu : tandu ghjunse in casa soia ; è quandu ellu hà dumandatu, elli
pusò u pane davanti à ellu, è manghja.
12:21 Allora i so servitori li disse: "Chì hè questu chì avete fattu?"
digiunasti è pienghje per u zitellu, mentre era vivu; ma quandu u
U zitellu era mortu, sì risuscitatu è manghjate u pane.
12:22 È disse: "Mentre u zitellu era ancora vivu, aghju digiunatu è pienghje
disse: Quale pò dì s'ellu Ddiu sarà grazia à mè, chì u zitellu
pò campà?
12:23 Ma avà hè mortu. possu riportà lu torna ?
Andaraghju à ellu, ma ellu ùn tornerà à mè.
12:24 David cunsulò a so mòglia Betsabea, è andò à ella, è stendu.
cun ella: è hà parturitu un figliolu, è u chjamò Salomonu
L'Eternu l'amò.
12:25 È mandò da a manu di u prufeta Nathan. è chjamò u so nome
Jedidiah, per via di u Signore.
12:26 È Joab hà luttatu contru à Rabba di i figlioli d'Ammon, è hà pigliatu
cità reale.
12:27 Ioab mandò messaggeri à David, è disse: "Aghju luttatu contru".
Rabba, è hà pigliatu a cità di l'acque.
12:28 Avà dunque riunite u restu di u populu inseme, è campa contru
a cità, è pigliallu: per ùn piglià a cità, è ch'ella sia chjamata dopu à a mo
nomu.
12:29 David hà riunitu tuttu u populu, è si n'andò in Rabba
luttò contru à ellu, è hà pigliatu.
12:30 È pigliò a corona di u so rè da u so capu, u pesu chì era
un talentu d'oru cù e petre preziose: è hè stata pusata nantu à David
capu. È hà purtatu u bottu di a cità in grande abbundanza.
12:31 È hà purtatu fora u populu chì era in ellu, è li mette sottu
seghe, è sottu à l'erpice di ferru, è sottu à l'assi di ferru, è li fece
passò à traversu u fornu di brique: è cusì hà fattu à tutte e cità di u
figlioli di Ammon. Allora David è tuttu u populu vultonu in Ghjerusalemme.