2 Maccabei
7:1 Hè accadutu ancu chì sette fratelli cù a so mamma sò stati pigliati.
è custrettu da u rè contru à a lege à tastà a carne di porcu, è
eranu tormentati cù flagelli è fruste.
7:2 Ma unu di quelli chì parranu prima, disse cusì: "Chì vo vulete dumandà, o
amparà di noi? simu pronti à mori, piuttostu chè à trasgredi e lege di
i nostri babbi.
7:3 Allora u rè, chì era in furia, hà urdinatu à fà padelle è calderoni
caldu:
7:4, chì subitu, s'arricorda, hà urdinatu à taglià a lingua di ellu
chì parlava prima, è per taglià l'estremità di u so corpu, u restu
di i so fratelli è di a so mamma fighjendu.
7:5 Avà, quand'ellu era cusì mutilatu in tutti i so membri, ellu hà urdinatu
ancora vivu per esse purtatu à u focu, è per esse frittu in a padedda: è cum'è
u vapore di a padedda era per un bonu spaziu spargugliatu, esurtavanu unu
un altru cù a mamma per more virile, dicendu cusì,
7:6 U Signore, Diu, guarda nantu à noi, è in verità hà cunsulazione in noi, cum'è Mosè.
in u so cantu, chì tistimuniavanu à e so facci, hà dichjaratu, dicendu: È ellu
sarà cunsulatu in i so servitori.
7:7 Allora, quandu u primu era mortu dopu à stu numeru, purtonu u sicondu à
fate di ellu una stonda burla, è quand'elli avianu strappatu a so pelle
capu cù i capelli, li dumandò: Manghjate prima di esse
punitu in ogni membru di u to corpu?
7:8 Ma ellu rispose in a so lingua, è disse: "No
ricivutu u prossimu turmentu in ordine, cum'è u primu.
7:9 È quandu era à l 'ultimu gasp, disse: "Tu cum'è una furia ci piglia
fora di sta vita presente, ma u Rè di u mondu ci risuscitarà,
chì sò morti per e so lege, à a vita eterna.
7:10 Dopu à ellu, u terzu hè statu burlatu.
cacciò a so lingua, è chì ghjustu prestu, stendu e so mani
virile.
7:11 È hà dettu: "Questi aghju avutu da u celu. è per e so lege I
disprezzà li; è da ellu spergu di ricevelli di novu.
7:12 In tantu chì u rè, è quelli chì eranu cun ellu, maravigliavanu
u curagiu di u ghjovanu, per quessa ùn hà nunda di cunsiderà i dulori.
7:13 Avà, quandu st'omu era ancu mortu, turmentavanu, è mangled u quartu
in u listessu modu.
7:14 Allora, quand'ellu era prontu à muriri, disse cusì: "Hè bè, esse messe à morte
da l'omi, per circà a speranza da Diu per esse risuscitatu da ellu: in quantu
tè, ùn avete micca risurrezzione à a vita.
7:15 Dopu, purtonu ancu u quintu, è l'hanu strappatu.
7:16 Allora guardò à u rè, è disse: "Tu avete u putere nantu à l'omi.
sì corruttibile, fate ciò chì vulete; ma ùn pensate micca chì u nostru
a nazione hè abbandunata da Diu;
7:17 Ma stà un pocu tempu, è eccu u so grande putenza, comu vi turmentari
è a to sumente.
7:18 Dopu à ellu, purtonu ancu u sestu, chì, essendu prontu à muriri, disse: "Sì
micca ingannatu senza causa: perchè soffremu queste cose per noi stessi,
avè peccatu contr'à u nostru Diu: dunque si facenu cose maravigliose
noi.
7:19 Ma ùn pensate à voi, chì piglia in manu à strive contru à Diu, chì tù
scapperai impunitu.
7:20 Ma a mamma era maravigliosa sopra à tutti, è degne di onorevoli
memoria: per quandu hà vistu i so sette figlioli uccisi in u spaziu di unu
ghjurnata, hà purtatu cù un bonu curaggiu, per via di a speranza ch'ella avia
in u Signore.
7:21 Iè, ella esurtò ognunu di elli in a so lingua, piena di
spiriti curaggiu; è suscitando i so pinsamenti femminili cun un virile
stomacu, li disse:
7:22 Ùn possu micca dì cumu vi sò ghjunti in u mo ventre, perchè ùn vi detti fiatu
nè a vita, nè eiu chì hà furmatu i membri di ognunu di voi;
7:23 Ma, senza dubbitu, u Criaturi di u mondu, chì furmò a generazione di
l'omu, è hà scupertu u principiu di tutte e cose, sarà ancu di u so propiu
a misericòrdia vi dà u fiatu è a vita di novu, cum'è avà ùn cunsiderà micca u vostru propiu
sè stessu per e so lege.
7:24 Ora, Antiochus, pinsannu iddu disprezzatu, è suspettu ch'ellu hè a
un discorsu di rimproveru, mentri u più chjucu era ancu vivu, ùn hà micca solu
l'exhortava cù e parolle, ma ancu l'assicurò cù ghjuramentu, ch'ellu faria
ellu sia un omu riccu è felice, s'ellu si vultessi da e so lege
babbi; è chì ancu ellu u piglieria per u so amicu, è si fidava di ellu
cù l'affari.
7:25 Ma quandu u ghjovanu ùn vulia à sente à ellu, u rè
chjamò a so mamma, è l'esurtò ch'ella avissi da cunsigliu à u ghjovanu
per salvà a so vita.
7:26 È quandu ellu avia esurtatu cù parechje parolle, hà prumessu ch'ella
avissi cunsigliatu u so figliolu.
7:27 Ma ella s'inchina versu ellu, ridendu u crudele tiranu à disprezzu.
parlava in a so lingua di paese in questu modu; O figliolu mo, abbi pietà
mè chì t'aghju purtatu nove mesi in u mio grenu, è t'hà datu tali trè
anni, è t'hà nutritu, è t'hà purtatu finu à questu età, è
hà patitu i prublemi di l'educazione.
7:28 Ti pregu, u mo figliolu, fighjate nantu à u celu è a terra, è tuttu ciò chì
hè quì, è cunsiderà chì Diu li hà fattu di e cose chì ùn eranu micca; è
cusì l'umanità hè stata fatta listessa.
7:29 Ùn àbbia paura di stu tormentador, ma, essendu degnu di i to fratelli, pigliate u vostru.
morte per ch'e possu riciviri di novu in misericordia cù i to fratelli.
7:30 Mentre ch'ella parlava sti parolle, u ghjovanu disse: "Aspittà".
voi per? Ùn aghju micca ubbidì à u cumandamentu di u rè: ma ubbidiraghju
cumandamentu di a lege chì hè statu datu à i nostri babbi da Mosè.
7:31 È tù, chì hè statu l 'autore di tutti i mali contr'à l 'Ebrei.
ùn scapperà micca da e mani di Diu.
7:32 Per noi soffrenu per via di i nostri piccati.
7:33 È ancu chì u Signore vivente sia in furia cun noi un pocu tempu per u nostru
castigà è currezzione, ma ellu sarà di novu unu cù u so
servitori.
7:34 Ma tu, o omu senza Diu, è di tutti l 'àutri più gattivi, ùn esse elevatu.
senza causa, nè gonfiatu di speranze incerte, alzendu a to manu
contr'à i servitori di Diu:
7:35 Perchè ùn hè ancu scappatu di u ghjudiziu di Diu Onnipotente, chì vede.
tutte e cose.
7:36 Per i nostri fratelli, chì avà hà patitu un cortu dulore, sò morti sottu
L'allianza di Diu di a vita eterna: ma tu, attraversu u ghjudiziu di
Diu, riceverete una punizione ghjustu per u to orgogliu.
7:37 Ma eiu, cum'è i mo fratelli, offre u mo corpu è a vita per e lege di i nostri
babbi, pregando à Diu ch'ellu sia prestu misericordioso à i nostri
nazione; è chì tù, per turmenti è pesti cunfessi, chì ellu
solu hè Diu;
7:38 È chì in mè è i mo fratelli, l'ira di l'Onniputente, chì hè
giustamente purtatu nantu à a nostra nazione, pò cessà.
7:39 U rè, chì era in furia, hà datu più peghju chè tutti l'altri, è
pigliò assai ch'ellu era burlatu.
7:40 Allora stu omu hè mortu senza impuru, è mette tutta a so fiducia in u Signore.
7:41 L'ultimu di tutti, dopu à i figlioli, a mamma morse.
7:42 Ch'ella sia abbastanza avà à avè parlatu di i festi idolatri.
e torture estreme.