1 Samuele
17:1 Avà i Filistei riunì i so armati per a battaglia, è sò stati
riuniti in Shochoh, chì appartene à Ghjuda, è campavanu
trà Shochoh è Azekah, in Efesdammim.
17:2 È Saul è l'omi d'Israele sò stati riuniti, è campavanu
a valle d'Ela, è hà postu a battaglia contru à i Filistini.
17:3 È i Filistini stavanu nantu à una muntagna da un latu, è Israele
stava nantu à una muntagna di l'altra parte: è ci era una valle trà
elli.
17:4 È surtitu un campionu fora di u campu di i Filistei, chjamatu
Goliath, di Gath, chì a so altezza era sei cubiti è un span.
17:5 È ch'ellu avia un elmu di bronzu nantu à u so capu, è ch'ellu era armatu cù a
stemma di mail; è u pesu di u mantellu era di cinque mila sicli
ottone.
17:6 È ch'ellu avia ciccioli di bronzu nantu à i so gammi, è una mira di bronzu trà
e so spalle.
17:7 È u bastone di a so lancia era cum'è una trave di tessitore. è a so lancia
A testa pisava sei centu sicli di ferru: è unu chì portava un scudo andava
davanti à ellu.
17:8 È s'hè arristatu è gridò à l'armate d'Israele, è li disse:
Perchè site surtitu per mette in ordine a vostra battaglia? Ùn sò micca un filisteu,
è voi servitori di Saul ? sceglite un omu per voi, è lasciate falà
per mè.
17:9 S'ellu hà da esse in gradu di luttà cun mè, è à tumbà à mè, tandu seremu u vostru
servitori: ma s'è u vinciu contru à ellu, è u uccisu, allora sarete
i nostri servitori, è ci serve.
17:10 È u Filistinu disse: "Sfidu l'armate d'Israele oghje. dammi a
omu, chì pudemu luttà inseme.
17:11 Quandu Saul è tuttu Israele intesu e parolle di u Filisteu, sò stati
spavintatu, è assai paura.
17:12 David era u figliolu di quellu Efrata di Betlemme di Ghjuda, chì si chjamava.
era Jesse; è avia ottu figlioli, è l'omu andò à mezu à l'omi per un vechju
omu in i tempi di Saul.
17:13 È i trè figlioli maiò di Iesse andavanu è seguitanu à Saul à a battaglia.
è i nomi di i so trè figlioli chì andavanu à a battaglia eranu Eliab the
u primu natu, è dopu à ellu Abinadab, è u terzu Shammah.
17:14 David era u più chjucu, è i trè più vechji seguitanu à Saul.
17:15 Ma David si n'andò è si n'andò da Saul à pasce e pecure di u so babbu
Betlemme.
17:16 È u Filisteu s'avvicinava matina è sera, è si prisenta
quaranta ghjorni.
17:17 È Iesse disse à David, u so figliolu: "Pigliate avà per i to fratelli un efa.
stu granu secca, è questi dece pani, è corre à u campu à u vostru
fratelli.
17:18 È purtate sti dece casgi à u capitanu di i so mille, è vede
cumu i vostri fratelli, è pigliate u so pegnu.
17:19 Avà Saul, è elli, è tutti l'omi d'Israele, eranu in a valle di
Elah, battendu cù i Filistei.
17:20 È David s'arrizzò in prima matina, è lasciò e pecure cun a
guardianu, è pigliò, è andò, cum'è Jesse li avia urdinatu ; è ghjunse à
a trinchera, cum'è l'ostia andava à a lotta, è gridava
a battaglia.
17:21 Per Israele è i Filistei avianu messu a battaglia in armata, armata contru
armata.
17:22 David lasciò u so carru in manu di u guardianu di u carru.
è corse in l'armata, è ghjunse à salutà i so fratelli.
17:23 È mentre ch'ellu parlava cun elli, eccu, ghjunse u campionu
Filisteu di Gath, di nome Goliath, fora di l'armate di u
Filistei, è hà parlatu secondu e stesse parolle, è David hà intesu
elli.
17:24 È tutti l'omi d'Israele, quand'elli vittinu l'omu, fughjenu da ellu
anu avutu paura.
17:25 È l'omi d'Israele disse: "Avete vistu questu omu chì hè ghjuntu?
di sicuru, hè ghjuntu per scunfià Israele, è serà chì l'omu chì
u ammazza, u rè l'arriccherà di grandi ricchezze, è darà
ellu a so figliola, è rende libera a casa di u babbu in Israele.
17:26 È David hà dettu à l'omi chì stavanu vicinu à ellu, dicendu: "Chì si deve fà".
à l'omu chì uccide stu Filisteu, è caccià u vituperiu
da Israele? per quale hè stu Filisteu incircuncisu, ch'ellu deve
sfidà l'armate di u Diu vivu ?
17:27 E lu pòpulu li rispose cusì cusì, dicendu: "Cusì sarà
fattu à l'omu chì u tomba.
17:28 È Eliab, u so fratellu maiò, hà intesu parlà à l'omi. è
L'ira d'Eliab s'incendiò contr'à David, è disse: Perchè site ghjuntu
qua giù? è cù quale avete lasciatu quelle poche pecure in u
desertu ? Cunnoscu u to orgogliu, è a cattiveria di u to core; per
sì falatu per vede a battaglia.
17:29 David disse: "Chì aghju fattu avà?" Ùn ci hè micca una causa?
17:30 È si vultò da ellu versu un altru, è parlò in u listessu modu.
è a ghjente li rispose di novu cum'è prima.
17:31 È quandu si sò intesu e parolle chì David hà parlatu, li ripete
davanti à Saul: è mandò per ellu.
17:32 David disse à Saul: "Chì u cori di nimu ùn manca à causa di ellu. u vostru
U servitore andarà à luttà cun stu Filisteu.
17:33 È Saul disse à David: "Tu ùn pò andà contru à stu Filisteu
per luttà cun ellu: perchè tù sì solu un ghjovanu, è ellu un omu di guerra
a so ghjuventù.
17:34 È David disse à Saul: "U to servitore hà paciatu e pecure di u so babbu, è quì.
ghjunse un leone è un orsu, è pigliò un agnellu da u gregnu:
17:35 È I surtitu dopu à ellu, è scontru lu, è a liberatu da u so
bocca: è quand'ellu si alzò contru à mè, l'aghju pigliatu per a so barba, è
l'hà battu, è l'hà tombu.
17:36 U to servitore hà tombu u leone è l'orsu, è questu incircuncisu.
Filistinu serà cum'è unu di elli, videndu ch'ellu hà sfidatu l'armate di
u Diu vivu.
17:37 David hà dettu ancu: "U Signore, chì mi hà liberatu da a zampa di u
leone, è da a zampa di l'orsu, mi libererà da a manu
di stu filisteu. È Saul disse à David: Vai, è u Signore sia cun
tè.
17:38 È Saul hà armatu à David cù a so armatura, è hà messu un elmu di bronzu.
u so capu; ancu l'hà armatu cù un mantellu di maglia.
17:39 È David cinghjia a so spada nantu à a so armatura, è hà pruvatu à andà. per ellu
ùn avia micca pruvatu. È David disse à Saul: Ùn possu andà cun questi; per
Ùn li aghju micca pruvati. È David li abbandunò.
17:40 È pigliò u so bastone in manu, è ellu hà sceltu cinque petre liscia
di u ruscello, è li mette in un saccu di pastore ch'ellu avia, ancu in a
scritta; è a so fionda era in manu, è si avvicinò à u
Filisteu.
17:41 È u Filisteu ghjunse, è s'avvicinò à David. è l'omu chì
nudu u scudu andava davanti à ellu.
17:42 È quandu u Filisteu guardò intornu, è videndu David, u disprezzò.
perchè ùn era chè un ghjovanu, è rossu, è d'una faccia bella.
17:43 È u Filisteu disse à David: "Sò un cane, chì vi vene à mè.
cù i pesti ? È u Filisteu maledicò David da i so dii.
17:44 È u Filisteu disse à David: "Venite à mè, è daraghju a to carne.
à l'acelli di l'aria è à l'animali di u campu.
17:45 Allora David disse à u Filisteu: "Venite à mè cù una spada, è.
cù una lancia, è cù un scudo: ma vengu à tè in nome di u
U Signore di l'armata, u Diu di l'armate d'Israele, chì avete sfidatu.
17:46 Stu ghjornu, u Signore vi darà in manu. è sbatteraghju
tè, è pigliate u to capu da tè; è daraghju e carcasse di u
l'armata di i Filistei oghje à l'acelli di l'aria, è à i
animali salvatichi di a terra; chì tutta a terra sappia chì ci hè a
Diu in Israele.
17:47 È tutta sta assemblea hà da sapè chì u Signore ùn salva cù a spada
lancia: perchè a battaglia hè di u Signore, è ellu vi darà in u nostru
mani.
17:48 È avvene, quandu u Filisteu s'arrizzò, è ghjunse, è s'avvicinò.
à scuntrà à David, chì David si precipitò, è corse versu l'armata per scuntrà i
Filisteu.
17:49 È David mette a manu in u so saccu, è pigliò da quì una petra, è slang
lu, è batte u Filisteu in u so frunti, chì a petra affondava in
a so fronte; è cascò nantu à a so faccia à a terra.
17:50 Allora David hà vintu u Filisteu cù una fionda è una petra.
è batte u Filisteu, è u tombu ; ma ùn ci era micca spada in u
manu di David.
17:51 Allora David corse, è si fermò nantu à u Filisteu, è pigliò a so spada.
è l'hà tiratu da a so guaina, è l'hà uccisu, è tagliò u so
capu cun ellu. È quandu i Filistini anu vistu chì u so campionu era mortu,
fughjenu.
17:52 È l'omi d'Israele è di Ghjuda s'arrizzò, criavanu, è perseguì u
Filistei, finu à chì tù ghjunghjite à a valle, è à e porte di Ekron.
È i feriti di i Filisti sò cascati nantu à a strada di Saaraim,
finu à Gath è à Ekron.
17:53 È i figlioli d'Israele turnonu da a caccia di i Filistei.
è anu sguassatu e so tende.
17:54 David pigliò u capu di u Filisteu, è u purtò à Ghjerusalemme.
ma hà messu a so armatura in a so tenda.
17:55 È quandu Saul hà vistu David esce contr'à u Filisteu, disse
Abner, u capu di l'armata, Abner, di quale hè u figliolu stu ghjovanu ? È
Abner disse: Cum'è a to ànima vive, o rè, ùn possu micca dì.
17:56 È u rè disse: "Inquietati di quale hè u figliolu di u zitellu.
17:57 È cum'è David turnò da a macellazione di u Filisteu, Abner hà pigliatu
ellu, è u purtò davanti à Saul cù a testa di u Filistinu in u so
manu.
17:58 È Saul li disse: "Di quale sì u figliolu, o ghjovanu? È David
rispose: Sò u figliolu di u to servitore Iesse u Betlemitu.