1 Re
21:1 Dopu à sti cosi, Naboth, u Jezreelite, hà avutu
vigna, chì era in Jizreel, vicinu à u palazzu di Acab rè di
Samaria.
21:2 È Achab hà parlatu à Naboth, dicendu: "Dà mi a to vigna, per pudè.
l'avete per un giardinu d'erbe, perchè hè vicinu à a mo casa: è eiu
ti darà per ellu una vigna megliu chè ella; o, se pare bè
tè, ti daraghju u valore in soldi.
21:3 È Naboth disse à Acab: "U Signore mi pruibisce, ch'e aghju da dà
l'eredità di i mo babbi à tè.
21:4 È Acab ghjunse in a so casa pisanti è dispiaciuti per via di a parolla
chì Naboth, u Jizreelite, li avia parlatu, perchè ellu avia dettu: Vogliu
ùn ti dà l'eredità di i mo babbi. È u stende nantu
u so lettu, è vultò a so faccia, è ùn manghja micca pani.
21:5 Ma Jezebel, a so moglia, ghjunse à ellu, è li disse: "Perchè hè u to spiritu
tantu tristu chì ùn manghjate micca pane ?
21:6 È li disse: "Perchè aghju parlatu à Naboth u Jizreelite, è.
li disse: "Dammi a to vigna per soldi; o sinnò, se ti piace
à tè, ti daraghju un'altra vigna per ella, è ellu rispose: "Vogliu".
ùn ti dà a mo vigna.
21:7 È Izebel, a so moglia, li disse: "Avete avà guvernà u regnu di.
Israele? alzate, è manghja u pane, è chì u to core sia allegru: daraghju
tè a vigna di Naboth u Jizreelita.
21:8 Elle écrivit donc des lettres au nom d'Achab, et les scella avec son sceau.
mandò e lettere à l'anziani è à i nobili chì eranu in u so
cità, abitatu cù Naboth.
21:9 È hà scrittu in e lettere, dicendu: "Proclamate un digiunu, è mette Naboth nantu à.
altu trà a ghjente:
21:10 È mette dui omi, i figlioli di Belial, davanti à ellu, à rende tistimunianza contru
iddu, dicendu: Avete blasfematu Diu è u rè. E poi purtallu
fora, è lapidallu, per ch'ellu mori.
21:11 È l'omi di a so cità, ancu l'anziani è i nobili chì eranu
l'abitanti in a so cità, fecenu cum'è Jezabel li avia mandatu, è cum'è ella
era scrittu in e lettere ch'ella li avia mandatu.
21:12 Proclamanu un digiunu, è pusonu Naboth in cima à mezu à u populu.
21:13 È ghjuntu dui omi, figlioli di Belial, è si pusò davanti à ellu
l'omi di Belial anu tistimuniatu contru à ellu, ancu contru à Naboth, in u
presenza di u populu, dicendu: Naboth hà blasfemu à Diu è u rè.
Allora u purtonu fora di a cità, è u lapidaru cù petri,
ch'ellu hè mortu.
21:14 Allora mandò à Jezabel, dicendu: "Naboth hè lapidatu, è hè mortu".
21:15 È avvene chì Izebel hà intesu chì Naboth era lapidatu,
mortu, chì Jezabel disse à Acab : Alzati, piglia pussessu di a vigna
di Naboth u Jizreelite, ch'ellu ricusò di dà ti per soldi: per
Naboth ùn hè micca vivu, ma mortu.
21:16 Quandu Acab hà intesu chì Naboth era mortu.
s'alzò per falà à a vigna di Naboth u Jizreelite, per piglià
pussessu di lu.
21:17 È a parolla di u Signore vinni à Elia, u Tisbite, dicendu:
21:18 Alzate, scendete à scuntrà Acab, rè d'Israele, chì hè in Samaria.
hè in a vigna di Naboth, induve hè falatu per pussede.
21:19 È tù li dissi, dicendu: "Cusì dice u Signore: "Avete.
uccisu, è ancu pigliatu pusessu ? È tù li parlerai,
dicendu: Cusì dice u Signore: In u locu induve i cani leccavanu u sangue
Naboth i cani leccaranu u to sangue, ancu u to.
21:20 È Acab disse à Elia: "M'avete trovu, o mio nemicu? È ellu
rispose: Ti aghju trovu, perchè tù ti vinduti per fà u male
in vista di u Signore.
21:21 Eccu, vi purteraghju u male nantu à tè, è ti caccià a to pusterità.
et éliminera d'Achab celui qui pisse contre le mur, et lui
chì hè chjusu è lasciatu in Israele,
21:22 È fà a to casa cum'è a casa di Ghjeroboam, figliolu di Nebat.
è cum'è a casa di Baasa, u figliolu d'Ahija, per a pruvucazione
cun quale m'ai suscitatu in furia, è fattu peccatu Israele.
21:23 È ancu di Jezabel parlò u Signore, dicendu: "I cani manghjaranu Jezabel.
da u muru di Jizreel.
21:24 Quellu chì mori d'Achab in a cità, i cani manghjaranu. è ellu chì
mori in u campu, l'acelli di l'aria manghjaranu.
21:25 Ma ùn ci era nimu cum'è Acab, chì hà vindutu à u travagliu
malizia in vista di u Signore, chì Jezabel, a so moglia, hà suscitatu.
21:26 È hà fattu assai abominably in seguenti idoli, secondu à tutte e cose
cum'è l'Amorrei, chì u Signore hà cacciatu davanti à i figlioli
Israele.
21:27 È avvene, quandu Acab hà intesu queste parolle, ch'ellu hà strappatu u so
vestiti, è mette un saccu nantu à a so carne, è digiunatu, è stendu
sacco, è andò dolcemente.
21:28 È a parolla di u Signore vinni à Elia, u Tisbite, dicendu:
21:29 Avete vistu cumu Achab si umilia davanti à mè? perchè ellu umilia
ellu stessu davanti à mè, ùn aghju micca purtatu u male in i so ghjorni, ma in u so
I ghjorni di u figliolu, purteraghju u male nantu à a so casa.