1 Re
18:1 È ghjunse dopu à parechji ghjorni, chì a parolla di u Signore hè ghjuntu
Elia in u terzu annu, dicendu: Vai, mostra à Acab ; è aghju
mandate a pioggia nantu à a terra.
18:2 È Elia si n'andò à vede à Acab. È ci era una fame dolente
in Samaria.
18:3 È Acab chjamò à Obadia, chì era u guvernatore di a so casa. (Avà
Obadia temeva assai u Signore:
18:4 Perchè era cusì, quandu Jezabel hà tagliatu i prufeti di u Signore, chì
Abdia pigliò centu prufeti, è li nascose per cinquanta in una caverna, è
li nutriva cù pane è acqua).
18:5 Acab disse à Abdia: "Vai in u paese, à tutte e fonti di
acqua, è à tutti i ruscelli: forse pudemu truvà erba per salvà u
cavalli è muli vivi, chì ùn perdemu micca tutte e bestie.
18:6 Allora si spartevanu a terra trà elli, per passà per ellu
un modu per ellu stessu, è Abdias hà fattu un altru modu da ellu stessu.
18:7 È cum'è Obadia era in u caminu, eccu, Elia l'hà scontru, è u cunniscenu.
è cascò in faccia, è disse : Sò sì u mo signore Elia ?
18:8 È li rispose: "Io sò: vai à dì à u to signore: "Eccu, Elia hè quì".
18:9 È ellu disse: "Chì aghju peccatu, chì tù avissi a liberà u to servitore".
in manu d'Achab, per tumbà mi ?
18:10 Cum'è u Signore, u to Diu vive, ùn ci hè nè nazione nè regnu, induve u mo.
U Signore ùn hà micca mandatu à circà à tè, è quand'elli dissenu: Ùn ci hè micca; ellu
hà fattu ghjuramentu di u regnu è di a nazione, ch'elli ùn t'anu trovu.
18:11 È avà dici: "Vai, dì à u to signore, eccu, Elia hè quì".
18:12 È sarà, appena ch'e sò andatu da voi, chì u
U spiritu di u Signore ti purterà induve ùn cunnoscu micca; è cusì quandu I
Venite à dì à Acab, è ùn vi pò truvà, mi ucciderà, ma eiu u vostru
servitore teme u Signore da a mo ghjuventù.
18:13 Ùn era micca dettu à u mo signore ciò chì aghju fattu quandu Jezabel hà tombu i prufeti di u
Signore, cumu aghju nascostu centu omi di i prufeti di u Signore per cinquanta in a
caverna, è li nutriva cù pane è acqua?
18:14 È avà dici: "Vai, dì à u to signore: Eccu, Elia hè quì.
mi ammazzarà.
18:15 È Elia disse: "Comu vive u Signore di l'eserciti, davanti à quale stanu.
Di sicuru mi mustraraghju à ellu oghje.
18:16 Allora Obadia si n'andò à scuntrà à Acab, è li hà dettu
Elia.
18:17 Quandu Acab vide Elia, Achab li disse:
tù chì disturba Israele ?
18:18 È ellu rispose: "Ùn aghju micca disturbatu Israele. ma tu, è di u to babbu
casa, in chì avete abbandunatu i cumandamenti di u Signore, è voi
hà seguitu Baalim.
18:19 Avà, mandate, è riunite à mè tuttu Israele, à a muntagna Carmel, è
i prufeti di Baal quattrucentu cinquanta, è i prufeti di u
boschetti quattrucentu, chì manghjanu à a tavula di Jezabel.
18:20 Allora Acab mandò à tutti i figlioli d'Israele, è riunì i prufeti
inseme à u monte Carmelu.
18:21 È Elia ghjunse à tuttu u populu, è li disse: "Quantu vi fermate trà
duie opinioni? se u Signore hè Diu, seguitelu; ma se Baal, seguite
ellu. È a ghjente ùn li rispose micca una parolla.
18:22 Allora Elia disse à u pòpulu: "Eiu, ancu eiu solu, sò un prufeta
u Signore; ma i prufeti di Baal sò quattrucentu cinquanta omi.
18:23 Ch'elli ci dassi dunque dui tori. è ch'elli sceglienu un toru
per elli stessi, è tagliatu in pezzi, è mette nantu à legnu, è mette micca
u focu sottu: è aghju vistu l'altru toru, è mette nantu à legnu, è
ùn mette micca u focu sottu:
18:24 È chjamà u nome di i vostri dii, è vi chjamà u nome di i vostri dii.
Signore: è u Diu chì risponde per u focu, ch'ellu sia Diu. È tutti i
a ghjente rispose è dicenu: Hè bè parlatu.
18:25 È Elia disse à i prufeti di Baal: "Scegli un toru per voi.
voi stessi, è vestite prima; perchè sì assai; è chjama u nome di
i vostri dii, ma ùn mette micca u focu sottu.
18:26 È pigliò u toru chì li era datu, è l'abbigliavanu
invocò u nome di Baal da a matina finu à meziornu, dicendu: O Baal!
sentici. Ma ùn ci era micca voce, nè chì risponde. È saltavanu
nantu à l'altare chì hè statu fattu.
18:27 È avvene à meziornu, chì Elia si burlò d'elli, è disse: "Cry.
à voce alta : perchè hè un diu ; o parla, o persegue, o ellu
hè in viaghju, o forse dorme, è deve esse svegliatu.
18:28 È gridavanu in alta voce, è si taglianu à u so modu cù i culteddi
è lancette, finu à chì u sangue sboccava nantu à elli.
18:29 È avvene, quandu u meziornu era passatu, è si prufetizavanu finu à u ghjornu
tempu di l'offerta di u sacrifiziu di a sera, chì ùn ci era nè
voce, nè alcuna per risponde, nè qualcunu chì hà cunsideratu.
18:30 È Elia disse à tuttu u populu: "Avvicinate à mè. È tutti i
a ghjente si avvicinava à ellu. È hà riparatu l'altare di u Signore chì
hè stata rotta.
18:31 È Elia pigliò dodici petre, secondu u numeru di e tribù
i figlioli di Ghjacobbu, à i quali a parolla di u Signore hè stata, dicendu: Israele
serà u to nome:
18:32 È cù e petre hà custruitu un altare in u nome di u Signore
hà fattu una trinchera attornu à l'altare, cum'è grande chì cuntene duie misure di
sumente.
18:33 È si mette u legnu in ordine, è tagliatu u toru in pezzi, è pusò
ellu nantu à u legnu, è disse: Riempite quattru barili d'acqua, è versà
u sacrifiziu brusgiatu, è nantu à u legnu.
18:34 È disse: "Fate a seconda volta". È l'anu fattu a seconda volta. È
disse: Fate a terza volta. È anu fattu a terza volta.
18:35 È l 'acqua curria intornu à l 'altare. è hà pienu ancu a trinchera
cù l'acqua.
18:36 È ghjunse à u tempu di l'offerta di a sera
sacrifice, chì Elia u prufeta s'avvicinò, è disse: Signore, Diu di
Abràhamu, Isaac, è d'Israele, fate sapè oghje chì sì
Diu in Israele, è chì sò u to servitore, è chì aghju fattu tutti questi
e cose à a to parolla.
18:37 Ascoltami, o Signore, sente mi, chì stu pòpulu pò sapè chì tù sì.
U Signore Diu, è chì avete turnatu u so core torna.
18:38 Allora u focu di u Signore hè cascatu, è hà cunsumatu u sacrifiziu brusgiatu
u legnu, è e petre, è a polvara, è liccò l'acqua chì era
in trinchera.
18:39 È quandu tuttu u pòpulu vitti, si cascò in faccia.
U Signore, hè u Diu; u Signore, ellu hè u Diu.
18:40 È Elia li disse: "Pigliate i prufeti di Baal. lasciate micca unu di
li scappanu. Et ils les prirent, et Elie les fit descendre à la
torrente Kison, è li uccise quì.
18:41 È Elia disse à Acab: "Alzati, manghja è beie. perchè ci hè a
sonu d'abbundanza di pioggia.
18:42 Acab, dunque, cullà per manghjà è per beie. È Elia hà cullatu in cima
Carmel; è s'hè lampatu nantu à a terra, è si misi a faccia
trà i so ghjinochje,
18:43 È disse à u so servitore:,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, mari. È andò,
è guardò, è disse : Ùn ci hè nunda. È ellu disse: Andate dinò sette
volte.
18:44 È avvene à a settima volta, ch'ellu disse: "Eccu, quì
Si nasce una piccula nuvola da u mare, cum'è a manu di l'omu. È disse:
Salite, dite à Acab: Preparate u vostru carru, è scendete, chì u
a pioggia ùn ti impedisce micca.
18:45 Intantu, u celu era neru
nuvole è ventu, è ci era una grande piova. È Acab cavalcò, è andò à
Jezreel.
18:46 È a manu di u Signore era nantu à Elia. è cinghje i so lombi, è
corse davanti à Acab à l'entrata di Jizreèl.