1 Re 12:1 Robamu si n'andò in Sichem, perchè tuttu Israele era ghjuntu à Sichem fà lu rè. 12:2 È avvene, quandu Ghjeroboam, figliolu di Nebat, chì era ancu in L'Eggittu, ne hà intesu parlà (perchè era fughjitu da a presenza di u rè Salomone, è Ghjeroboam stava in Egittu;) 12:3 Ch'elli anu mandatu è u chjamà. È Ghjeroboam è tutta a cungregazione di Israele ghjunse, è parlava à Roboam, dicendu: 12:4 U to babbu hà fattu u nostru ghjugghju u serviziu di u to babbu, è u so ghjugu pesante ch'ellu hà messu nantu à noi, più liggeru, è ti servemu. 12:5 Iddu li disse:,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,. È a ghjente partì. 12:6 È u rè Roboam hà cunsultatu cù i vechji chì stavanu davanti à Salomone u so babbu, mentre ch'ellu era ancora campatu, è disse: Cumu cunsigliate ch'e possu rispondi à stu populu? 12:7 È li parranu, dicendu:: "Sè vo vulete esse un servitore di questu ghjente oghje, è li servirà, è li rispondi, è parlà bè parolle à elli, tandu seranu i to servitori per sempre. 12:8 Ma abbandunò u cunsigliu di i vechji, ch'elli avianu datu, è cunsultatu cù i ghjovani chì anu crisciutu cun ellu, è chì stava davanti à ellu: 12:9 Iddu li disse: "Chì cunsiglii vi dà, chì noi pò risponde à questu ghjente, chì m'hà parlatu, dicendu: "Fà u jugu chì u to babbu". ci hà messu nantu à l'accenditore ? 12:10 È i ghjovani chì eranu grandi cun ellu, li dissenu: Cusì parlà à stu populu chì t'hà parlatu, dicendu: U vostru Babbu hà fattu u nostru ghjugu pesante, ma tu li faci più liggeru per noi ; cusì sarà tu li dici: U mo dittu sarà più grossu chè quellu di u mo babbu lombi. 12:11 È avà, mentri u mo babbu vi hà caricatu cù un ghjugu pisanti, aghju aghjustà u to ghjugu : u mo babbu t’hà castigatu cù fruste, ma io vi castigheraghju voi cù scorpioni. 12:12 Allora Ghjeroboam è tuttu u populu ghjunsenu à Roboam u terzu ghjornu, cum'è U rè avia numinatu, dicendu: "Venite à mè u terzu ghjornu". 12:13 È u rè hà rispostu à u populu, è abbandunò i vechji. u cunsigliu chì li detti; 12:14 È li parlò dopu à u cunsigliu di i ghjovani, dicendu: "U mo babbu hà fattu u to ghjugu pesante, è aghju aghjustatu à u to ghjugnu : u mo babbu ancu t'ai castigatu cù i fruste, ma io ti castigaraghju cù i scorpioni. 12:15 Per quessa, u rè ùn hà micca ascoltatu u populu. perchè a causa era da l'Eternu, per fà a so parolla chì u Signore hà dettu Achia u Scilonita à Ghjeroboam, figliolu di Nebat. 12:16 Allora, quandu tuttu Israele vitti chì u rè ùn ascolta à elli, u populu rispose u rè, dicendu : Chì parte avemu in David ? nè avè avemu l'eredità in u figliolu di Iesse: à e vostre tende, o Israele: avà vede a vostra casa, David. Allora Israele si n'andò in e so tende. 12:17 Ma in quantu à i figlioli d'Israele chì stavanu in e cità di Ghjuda. Roboam hà regnu nantu à elli. 12:18 Allora u rè Roboam mandò à Adoram, chì era sopra u tributu. è tuttu Israele l'hà lapidatu cù petri, ch'ellu hè mortu. Dunque, u rè Roboam hà fattu prestu per cullà nantu à u so carru, per fughje in Ghjerusalemme. 12:19 Allora Israele si ribellò contru à a casa di David, finu à questu ghjornu. 12:20 È avvene, quandu tuttu Israele hà intesu chì Ghjeroboam era tornatu. ch'elli l'anu mandatu è u chjamanu à a cungregazione, è u facianu re nantu à tuttu Israele: ùn ci era nimu chì seguitava a casa di David, ma a tribù di Ghjuda solu. 12:21 È quandu Roboam hè ghjuntu à Ghjerusalemme, hà riunitu tutta a casa Ghjuda, cù a tribù di Benjamin, centu ottantmila omi scelti, chì eranu guerrieri, per luttà contru à a casa d'Israele, per rinvià u regnu à Robamu, figliolu di Salomone. 12:22 Ma a parolla di Diu ghjunse à Shemaiah, l'omu di Diu, dicendu: 12:23 Parlate à Roboam, u figliolu di Salomone, rè di Ghjuda, è à tutti casa di Ghjuda è Benjamin, è à u restu di u populu, dicendu: 12:24 Cusì dice u Signore: Ùn andate micca, nè cummattiri contru à i vostri fratelli. i figlioli d'Israele: torna ogni omu à a so casa; perchè sta cosa hè da mè. Per quessa, anu ascoltatu a parolla di u Signore, è si ne vultonu per partì, secondu a parolla di u Signore. 12:25 Allora Ghjeroboam custruì Sichem nantu à a muntagna d'Efraim, è vi abitava. è partì da quì, è custruì Penuel. 12:26 Jeroboam disse in u so core: "Ora, u regnu hà da vultà à u casa di David: 12:27 Sì stu populu cullà à fà u sacrifiziu in a casa di u Signore, in Ghjerusalemme, allora u core di stu pòpulu turnarà à u so Signore, ancu à Robamu, rè di Ghjuda, è mi uccideranu, è andaranu torna à Roboam rè di Ghjuda. 12:28 Allora u rè hà pigliatu u cunsigliu, è hà fattu dui veddi d'oru, è disse. à elli, hè troppu per voi di cullà in Ghjerusalemme: eccu u vostru dii, o Israele, chì t'hà purtatu fora di u paese d'Egittu. 12:29 È si mettiu unu in Betel, è l'altru in Dan. 12:30 È sta cosa addivintau un peccatu, perchè u populu andò à adurà davanti à u unu, ancu à Dan. 12:31 È hà fattu una casa di lochi alti, è hà fattu sacerdoti di u più bassu u populu, chì ùn era micca di i figlioli di Levi. 12:32 Ghjeroboam hà urdinatu una festa in l'ottu mese, u quindicesimu ghjornu. di u mese, cum'è a festa chì hè in Ghjuda, è hà offru l'altare. Cusì hà fattu in Bethel, sacrificà à i vitelli ch'ellu avia hà fattu: è hà postu in Béthel i sacrificadori di i alti locu ch'ellu hà avia fattu. 12:33 Allora offrittu nantu à l'altare ch'ellu avia fattu in Bethel u quindicesimu ghjornu di l'ottu mese, ancu in u mese ch'ellu avia pensatu di u so propriu core; è urdinò una festa à i figlioli d'Israele: è ellu offertu nantu à l'altare, è brusgiò incensu.