1 Corinti
15:1 Inoltre, fratelli, vi dichjaru u Vangelu chì aghju pridicatu.
voi, chì ancu avete ricevutu, è induve site;
15:2 Per quale vi sò ancu salvati, s'è vo tene in memoria di ciò ch'e aghju pridicatu
voi, à menu chì ùn avete cridutu in vanu.
15:3 Perchè aghju datu à voi prima di tuttu ciò chì aghju ricevutu ancu, cumu
chì Cristu hè mortu per i nostri piccati sicondu l'Scritture;
15:4 È ch'ellu fù intarratu, è ch'ellu hà risuscitatu u terzu ghjornu
à e Scritture:
15:5 È ch'ellu fù vistu da Cephas, dopu à i dodici.
15:6 Dopu à quessa, fù vistu di più di cinque centu fratelli à tempu. di quale
a maiò parte ferma finu à questu prisente, ma alcuni sò addormentati.
15:7 Dopu à quessa, fù vistu di James; poi di tutti l'apòstuli.
15:8 È l'ultimu di tuttu, hè statu vistu ancu di mè, cum'è di unu natu fora di tempu.
15:9 Perchè sò u più chjucu di l'apòstuli, chì ùn sò micca adattati per esse chjamatu
apòstulu, perchè aghju perseguitatu a chjesa di Diu.
15:10 Ma per a grazia di Diu, sò ciò chì sò, è a so grazia chì hè statu fattu.
nantu à mè ùn era in vanu; ma aghju travagliatu più abbundante chè tutti:
ma micca eiu, ma a grazia di Diu chì era cun mè.
15:11 Dunque, s'ellu era io o elli, cusì avemu pridicatu, è cusì avete cridutu.
15:12 Avà, s'è u Cristu hè pridicatu ch'ellu hè risuscitatu da i morti, comu dicenu certi à mezu à
voi chì ùn ci hè risurrezzione di i morti ?
15:13 Ma s'ellu ùn ci hè micca risurrezzione di i morti, allura Cristu ùn hè micca risuscitatu.
15:14 È s'è Cristu ùn hè micca risuscitatu, allora a nostra pridicà hè vana, è a vostra fede
hè ancu vanu.
15:15 Iè, è avemu trovu falsi tistimunianzi di Diu; perchè avemu tistimuniatu
di Diu chì hà risuscitatu Cristu: quale ùn hà micca risuscitatu, s'ellu hè cusì
i morti ùn risuscitanu micca.
15:16 Per s'è i morti ùn risuscitatu, allura Cristu ùn hè micca risuscitatu.
15:17 È s'è Cristu ùn hè micca risuscitatu, a vostra fede hè vana. site ancu in u vostru
peccati.
15:18 Allora ancu quelli chì si sò addormentati in Cristu sò persu.
15:19 Sè in sta vita solu avemu a speranza in Cristu, simu di tutti l 'omi più
miserable.
15:20 Ma avà hè Cristu risuscitatu da i morti, è divintatu i primi frutti
quelli chì dormenu.
15:21 Perchè da l'omu hè ghjunta a morte, da l'omu hè ghjunta ancu a risurrezzione di u
mortu.
15:22 Perchè, cum'è in Adam tutti i mori, ancu cusì in u Cristu, tutti sarà vivu.
15:23 Ma ogni omu in u so ordine: Cristu, i primi frutti; dopu elli
chì sò Cristu à a so venuta.
15:24 Allora vene a fine, quand'ellu hà da esse datu u regnu à Diu.
ancu u Babbu; quand'ellu averà abbattutu ogni regula è ogni autorità
è putenza.
15:25 Per ch'ellu deve regnu, finu à ch'ellu hà messu tutti i nemici sottu à i so pedi.
15:26 L'ultimu nemicu chì deve esse distruttu hè a morte.
15:27 Per ch'ellu hà messu tutte e cose sottu à i so pedi. Ma quand'ellu dice tutte e cose
sò sottumessi à ellu, hè manifestu ch'ellu hè eccettu, chì hà messu tuttu
e cose sottu à ellu.
15:28 È quandu tutte e cose sarà sottumessu à ellu, allora u Figliolu
ellu stessu sia sottumessu à quellu chì mette tutte e cose sottu à ellu, chì Diu pò
esse tuttu in tuttu.
15:29 Altrimenti, chì anu da fà chì sò battezzati per i morti, s'è i morti
ùn s'arrizta micca? perchè sò tandu battezi per i morti ?
15:30 È perchè simu in periculu ogni ora?
15:31 I prutesta da a vostra gioia chì aghju in Cristu Ghjesù, u nostru Signore, I mori
ogni ghjornu.
15:32 Sì, cum'è a manera di l'omi, aghju luttatu cù bestie in Efesu, chì
mi avvantaggia, se i morti ùn risuscitanu micca ? manghjemu è beiemu; per à
dumane moremu.
15:33 Ùn esse ingannatu: cumunicazioni male currutti boni modi.
15:34 Svegliate à a ghjustizia, è micca piccatu. per certi ùn anu micca a cunniscenza di
Diu: Parlu questu à a vostra vergogna.
15:35 Ma un omu vi dirà, "Cumu sò i morti risuscitatu?" è cù ciò chì u corpu fà
venenu ?
15:36 O scemu, ciò chì tù semina ùn hè micca resuscitatu, fora ch'ella mori.
15:37 È ciò ch'è vo suminate, ùn suminate micca u corpu chì hà da esse, ma
granu nudu, pò casu di granu, o di qualchì altru granu:
15:38 Ma Diu li dà un corpu, cum'ellu li piacia, è à ogni sumente u so
propriu corpu.
15:39 Ogni carne ùn hè micca listessa carne;
un altru carne di bestie, un altru di pesci, è un altru di uccelli.
15:40 Ci sò ancu i corpi celesti, è i corpi terrestri, ma a gloria
di u celeste hè unu, è a gloria di u terrestre hè un altru.
15:41 Ci hè una gloria di u sole, è un altru gloria di a luna, è
un'altra gloria di l'astri: perchè una stella differe da l'altra stella in
gloria.
15:42 Cusì hè dinù a risurrezzione di i morti. Hè suminatu in corruzzione; hè
risuscitatu in corruzzione:
15:43 Hè suminatu in disonore; hè risuscitatu in gloria : hè suminatu in debule ;
hè risuscitatu in u putere:
15:44 Hè suminatu un corpu naturali; hè risuscitatu un corpu spirituale. Ci hè un
corpu naturali, è ci hè un corpu spirituali.
15:45 È cusì hè scrittu: "U primu omu Adam hè statu fattu un ànima viva. lu
l'ultimu Adamu hè statu fattu un spiritu vivificante.
15:46 Tuttavia, ùn era micca prima ciò chì hè spirituale, ma quellu chì hè
naturali; è dopu ciò chì hè spirituale.
15:47 U primu omu hè di a terra, terra: u sicondu omu hè u Signore da
celu.
15:48 Cum'è a terra, tali sò dinù quelli chì sò terra, è comu hè
celestiali, tali sò ancu quelli chì sò celesti.
15:49 È cum'è avemu purtatu l'imaghjini di a terra, avemu da purtari
imagine di u celu.
15:50 Avà dicu, fratelli, chì a carne è u sangue ùn pò micca eredite
regnu di Diu; nè a corruzzione eredita l'incurruzzione.
15:51 Eccu, vi mostrà un misteru. Ùn dormiremu micca tutti, ma tutti
esse cambiatu,
15:52 In un mumentu, in un battitu d'ochju, à l'ultimu trump: per u
a tromba sonarà, è i morti seranu risuscitati incorruptible, è noi
deve esse cambiatu.
15:53 Per questu corruptible deve mette nantu à incorruption, è stu murtali deve mette
nantu à l'immortalità.
15:54 Allora, quandu sta corruzzione hà da esse purtatu in incorruption, è sta murtali
s’avère revêtu de l’immortalité, alors s’accomplira la parole
chì hè scrittu, a morte hè inghiottita in a vittoria.
15:55 O morte, induve hè u to sting? O tomba, induve hè a to vittoria ?
15:56 U puntu di a morte hè u peccatu; è a forza di u peccatu hè a lege.
15:57 Ma grazie à Diu, chì ci dà a vittoria per mezu di u nostru Signore Ghjesù
Cristu.
15:58 Dunque, i mio amati fratelli, siate fermi, immobuli, sempre.
abbundante in u travagliu di u Signore, postu chì sapete chì u vostru travagliu
ùn hè in vain in u Signore.