سەرەتای ژیان
41:1 لە کۆتایی دوو ساڵی تەواودا فیرعەون خەونی بینی.
و، سەیرکە، لە لای ڕووبارەکە وەستابوو.
41:2 ئینجا لە ڕووبارەکەوە حەوت گا و...
چەوری گۆشتاوی؛ و لە چۆڵەوانییەکدا خۆراکیان دەخوارد.
41:3 ئینجا حەوت مانگای دیکە لە ڕووبارەکەوە بە دوای ئەوانەوە هاتنە دەرەوە و نەخۆش بوون
پەسەندکراو و گۆشتی لاواز؛ و لە تەنیشت گاکانی ترەوە لە لێواری...
ڕووبارەکە.
41:4 مانگای ناخۆش و بێ چەوری حەوت بیرەکەیان خوارد
گایەکی پەسەندکراو و چەور. بۆیە فیرعەون لە خەو هەڵسا.
41:5 ئینجا خەوی لێکەوت و بۆ جاری دووەم خەونی بینی، سەیرکە حەوت گوێی...
گەنمەشامی لەسەر یەک چەقۆ هاتە سەرەوە، پلە و باش.
41:6 ئینجا حەوت گوێچکە تەنک و تەقینەوە بە بای ڕۆژهەڵات سەریان هەڵدا
دوای ئەوان.
41:7 حەوت گوێچکە تەنکەکە حەوت پلە و گوێچکە پڕەکەیان خوارد. و
فیرعەون لە خەو هەڵسا و بینی خەون بوو.
41:8 بەیانی ڕۆحی تووشی شڵەژان بوو. و ئەو
نارد و بانگی هەموو جادووگەرەکانی میسر و هەموو داناکانی کرد
فیرعەون خەونەکەی بۆ گێڕانەوە. بەڵام هیچ کەسێک نەبوو کە بتوانێت
بۆ فیرعەون لێکبدەرەوە.
41:9 پاشان سەرۆکی ژەمەکان بە فیرعەونی گوت: «من بیرم دێتەوە.»
هەڵەکانی ئەم ڕۆژە:
41:10 فیرعەون لە خزمەتکارەکانی تووڕە بوو، منی خستە زیندانەوە لە سەرکردە
لە ماڵی پاسەوانەکان، هەم من و هەم سەرۆکی نانەوا.
41:11 من و ئەو لە یەک شەودا خەونێکمان بینی. ئێمە خەونمان بە هەر پیاوێکەوە بینی
بەپێی لێکدانەوەی خەونەکەی.
41:12 گەنجێک لەگەڵمان بوو، کە عیبری بوو، خزمەتکاری...
کاپتنی پاسەوان؛ ئێمەش پێمان گوت، ئەویش بۆ ئێمە لێکدایەوە کە خۆمان
خەونەکان؛ بۆ هەر پیاوێک بەپێی خەونەکەی لێکدانەوەی بۆ کرد.
41:13 هەروەک چۆن بۆی لێکدانەوە، وا بوو. من ئەو گەڕاندەوە
بۆ پۆستەکەم و ئەویش هەڵیواسی.
41:14 ئینجا فیرعەون نارد و یوسف بانگ کرد و بەپەلە یوسفیان هێنایە دەرەوە
زیندانەکە، خۆی ڕیشی تاشی و جلەکانی گۆڕی و هاتە ژوورەوە
بۆ فیرعەون.
41:15 فیرعەون بە یوسفی گوت: «خەونم بینیوە، خەونم نییە.»
کە دەتوانێت لێکی بداتەوە، بیستوومە کە لەبارەی تۆوە دەڵێیت: تۆ دەتوانیت
لە خەونێک تێبگە بۆ ئەوەی لێکی بدەیتەوە.
41:16 یوسف وەڵامی فیرعەونی دایەوە و گوتی: «لە مندا نییە، خودا دەیبەخشێت.»
فیرعەون وەڵامێکی ئاشتی.
41:17 فیرعەون بە یوسفی گوت: «لە خەودا، سەیرکە، لەسەر کەنارەکە وەستابووم.»
لە ڕووبارەکە:
41:18 ئینجا حەوت مانگا لە ڕووبارەکەوە هاتنە دەرەوە، گۆشت چەور و...
بە باشی لەبارەوە؛ لە چۆڵەوانییەکدا خۆراکیان دەخوارد.
41:19 ئینجا حەوت مانگای تر بە دوای ئەوانەوە هاتنە سەرەوە، هەژار و زۆر نەخۆش بوون
ڕەزامەند و بێ چەوری، وەک ئەوەی لە هەموو خاکی میسردا نەمبینیوە
بۆ خراپی:
41:20 مانگا لاواز و ناخۆشەکان حەوت چەوری یەکەمیان خوارد
kine:
41:21 کاتێک خواردیان، نەتوانرا بزانرێت کە هەیانە
خواردوویانە؛ بەڵام هێشتا وەک سەرەتاوە بەدڵ بوون. هەروەها منیش
لە خەو هەڵسا.
41:22 لە خەودا بینیم، حەوت گوێچکە لە یەک داردا بەرزبوونەوە.
پڕ و باش:
41:23 ئینجا حەوت گوێچکە وشک و تەنک و بە بای ڕۆژهەڵات تەقینەوە.
لە دوای ئەوانەوە سەری هەڵدا:
41:24 گوێچکە تەنکەکان حەوت گوێچکە باشەکەیان خوارد، منیش ئەمەم بە...
ساحیرەکان؛ بەڵام هیچ کەسێک نەبوو کە بتوانێت بۆم ڕابگەیەنێت.
41:25 یوسف بە فیرعەونی گوت: «خەونی فیرعەون یەکە، خودا هەیەتی.»
فیرعەونی نیشان دا کە خەریکە چی دەکات.
41:26 حەوت مانگای باش حەوت ساڵە. حەوت گوێچکە باشەکەش حەوت گوێچکە
ساڵان: خەونەکە یەکە.
41:27 ئەو حەوت مانگای تەنک و ناخۆشە کە لە دوای ئەوانەوە هاتوون، بریتین لە
حەوت ساڵ; حەوت گوێچکە بەتاڵەکەش کە بە بای ڕۆژهەڵات تەقێنرایەوە، دەبێت
حەوت ساڵ برسێتی بێت.
41:28 ئەمە ئەو شتەیە کە بۆ فیرعەونم وت: ئەوەی خودا خەریکە دەیکات
ئایا ئەو نیشانی فیرعەون دەدات.»
41:29 سەیرکە، حەوت ساڵ لە هەموو خاکەکەدا بەرهەمی زۆر دێت
لە میسر:
41:30 دوای ئەوان حەوت ساڵ برسێتی سەرهەڵدەدات. و هەموو ئەو...
لە خاکی میسردا زۆر لەبیر دەکرێت. و برسێتیەکەش...
زەوییەکە بەکاربهێنن؛
41:31 بە هۆی ئەو برسێتییە، لە خاکەکەدا زۆری نازانرێت
دواتر; چونکە زۆر ناخۆش دەبێت.
41:32 بەهۆی ئەوەشەوە خەونەکە دوو جار بۆ فیرعەون بوو. لەبەر ئەوەیە کە...
شتەکە لەلایەن خوداوە دامەزراوە و خودا بەم زووانە دەیگەیەنێت.
41:33 کەواتە با فیرعەون پیاوێکی ژیر و ژیر بزانێت و بیخاتە سەر
بەسەر خاکی میسردا.
41:34 با فیرعەون ئەمە بکات و با ئەفسەران بۆ سەر خاکەکە دابنێت و...
بەشی پێنجەمی خاکی میسر لە حەوت گرانبەهادا هەڵبگرن
ساڵ.
41:35 با هەموو خواردنی ئەو ساڵە خۆشانەی کە دێن کۆبکەنەوە و بخەون
گەنمەشامی لە ژێر دەستی فیرعەوندا هەڵبگرن، با خواردن لە شارەکاندا هەڵبگرن.»
41:36 ئەو خۆراکە دەبێت بۆ کۆگاکردن بۆ خاکەکە لە ماوەی حەوت ساڵی...
برسێتی، کە لە خاکی میسردا ڕوودەدات. کە خاکەکە لەناو نەچێت
لە ڕێگەی برسێتیەوە.
41:37 شتەکە لە چاوی فیرعەون و لە چاوی هەموواندا باش بوو
خزمەتکارەکانی.
41:38 فیرعەون بە خزمەتکارەکانی گوت: «دەتوانین کەسێکی وەک ئەم بدۆزینەوە، ئا
پیاوێک کە ڕۆحی خودا تێیدایە؟
41:39 فیرعەون بە یوسفی گوت: «لەبەرئەوەی خودا هەموو شتێکی پێداویت.»
ئەمە، هیچ کەسێک هێندەی تۆ زیرەک و ژیر نییە.
41:40 تۆ سەرپەرشتی ماڵەکەم دەبیت و بەپێی قسەی تۆ هەموو ماڵەکەم
خەڵک حوکمڕانی بکرێن، تەنیا لە تەختدا من لە تۆ گەورەتر دەبم.
41:41 فیرعەون بە یوسفی گوت: «ببینە، تۆم داناوە بەسەر هەموو خاکی...
میسر.
41:42 فیرعەون ئەڵقەکەی لە دەستی داکەند و لەسەر دەستی یوسف داینا
دەستی و جل و بەرگی کەتانێکی جوانی لەبەر کرد و زنجیرێکی زێڕینی دانا
سەبارەت بە ملی؛
41:43 وای لێکرد سواری گالیسکە دووەمەکەی بێت کە هەیبوو. ههu200cروهu200cها ئهu200cوان
لەبەردەمیدا هاوارێکی کرد: «ئەژنۆت کڕنۆش ببە، ئەویش کردی بە فەرمانڕەوای هەموو خاکەکە.»
لە میسر.
41:44 فیرعەون بە یوسفی گوت: «من فیرعەونم، بەبێ تۆ نابێت.»
مرۆڤ دەست یان پێی بەرز بکاتەوە لە هەموو خاکی میسر.
41:45 فیرعەون ناوی یوسف ناوە سەفناتفانە. و دایە بە...
ژنەکەی ئاسنات کچی پۆتیفێرای کاهینی ئۆن. یوسفیش ڕۆیشت
بەسەر هەموو خاکی میسردا دەرچوون.
41:46 یوسف تەمەنی سی ساڵ بوو کاتێک لەبەردەم فیرعەونی پاشای...
میسر. یوسف لە بەردەم فیرعەون دەرچوو و ڕۆیشت
لە هەموو خاکی میسردا.
41:47 لە حەوت ساڵە پڕدا زەوی بە مشتێک بەرهەم هات.
41:48 هەموو خواردنەکانی ئەو حەوت ساڵەی کۆکردەوە کە لە...
خاکی میسر و خواردنەکانی لە شارەکاندا کۆکردەوە: خۆراکی...
کێڵگەیەک کە دەوری هەموو شارێک بوو، لە هەمان شاردا کۆکردەوە.
41:49 یوسف گەنمەشامی وەک خۆڵ و خۆڵەمێشی دەریا زۆر کۆکردەوە، تا ئەو کاتەی
ژمارەدان بە چەپ؛ چونکە بێ ژمارە بوو.
41:50 پێش هاتنی ساڵانی برسێتی دوو کوڕی بۆ یوسف لەدایک بوو.
کە ئاسنات کچی پۆتیفێرای کاهینی ئۆن بۆی بوو.
41:51 یوسف ناوی یەکەمی منداڵەکەی ناونا مەنەشە، چونکە خودا وتی.
وای لێکردووم هەموو ماندووبوونم و هەموو ماڵی باوکم لەبیر بکەم.
41:52 دووەمیان ناوی لێنا ئەفرایم، چونکە خودا وای لێکردووم
لە خاکی تەنگانەمدا بەرهەمدار بن.
41:53 ئەو حەوت ساڵەی کە لە خاکی میسردا بوو.
کۆتاییان هات.
41:54 حەوت ساڵی کەمیی دەستی کرد بە هاتنی، وەک یوسف
وتی: و کەمیی لە هەموو خاکەکاندا بوو؛ بەڵام لە هەموو خاکی میسر
نان هەبوو.
41:55 کاتێک هەموو خاکی میسر برسی بوو، گەل هاواریان بۆ فیرعەون کرد
بۆ نان، فیرعەون بە هەموو میسرییەکانی گوت: «بڕۆنە لای یوسف. چی
پێت دەڵێت: بیکە.
41:56 برسێتی بەسەر هەموو ڕووی زەویدا بوو، یوسف هەمووی کردەوە
کۆگاکان و بە میسرییەکان فرۆشران. برسێتیەکەش ئازاری گەورەتر بوو
لە خاکی میسر.
41:57 هەموو وڵاتان هاتنە میسر بۆ لای یوسف بۆ کڕینی گەنمەشامی. بەهۆی
کە برسێتی لە هەموو وڵاتەکاندا ئەوەندە توند بوو.
