2 مەکابیەکان
4:1 ئەم شیمۆنە ئێستا کە پێشتر باسیمان کرد، خیانەتکار بوو لە...
پارە، و وڵاتەکەی، بوختانی بە ئۆنیاس کرد، وەک ئەوەی ها ترساو بێت
     هێلیۆدۆرۆس، و کرێکاری ئەم خراپانە بووە.
4:2 بەم شێوەیە بوێر بوو بە خیانەتکار ناوی برد، کە شایەنی ئەوە بوو
شار، و نەتەوەی خۆی تەندەر، و ئەوەندە بە پەرۆش بوو بۆ یاساکان.
4:3 بەڵام کاتێک ڕق و کینەیان ئەوەندە دوور بوو، لەلایەن یەکێک لە لایەنەکانی شیمۆنەوە
                                              کوشتن ئەنجامدرا،
4:4 ئۆنیاس بە بینینی مەترسی ئەم ململانێیە، و کە ئەپۆلۆنیۆس، وەک
بەهۆی ئەوەی حاکمی سێلۆسیریا و فینیق بوو، تووڕە بوو و زیادی کرد
                                  خراپەکارییەکانی سیمۆن،
4:5 نەچووە لای پاشا بۆ ئەوەی تۆمەتبار بێت بۆ هاووڵاتیانی وڵاتەکەی، بەڵکو بەدوایدا بگەڕێت
                  چاکەی هەمووان، چ گشتی و چ تایبەت:
  4:6 چونکە بینی کە مەحاڵە دەوڵەت بێدەنگ بێت.
شیمۆنیش گەمژەیی خۆی بەجێدەهێڵێت، مەگەر پاشا چاوی لێ نەکردبێت.
4:7 بەڵام دوای مردنی سێلۆکۆس، کاتێک ئەنتیکۆس کە پێی دەگوترا ئەپیفانێس، گرت
شانشینی، یاسۆن برای ئۆنیاس کاری کرد بۆ ئەوەی بەرز بێت
                                                                    قەشە,
4:8 بەڵێنی بە پاشا دا بە شەفاعەت سێ سەد و هەشتا
      بەهرەی زیو و داهاتێکی دیکە هەشتا بەهرە.
4:9 جگە لەمەش بەڵێنی دا سەد و پەنجا کەسی دیکەش دیاری بکات، ئەگەر...
لەوانەیە مۆڵەتی هەبێت بۆ دانانی شوێنێک بۆ وەرزشکردن، و بۆ...
ڕاهێنانی گەنجان بە مۆدەکانی کافرەکان، و بۆ نووسینیان
                  لە ئۆرشەلیم بە ناوی ئەنتاکیەکان.
        4:10 کە پاشا ڕێگەی پێدا و کەوتبووە دەستی
حوکمڕانی یەکسەر نەتەوەی خۆی هێنایە مۆدەی یۆنانی.
4:11 ئەو ئیمتیازە پاشایەتیانەی کە لەلایەن جولەکەکانەوە بە ڕەزامەندی تایبەت بەخشراون
واتە یۆحەنا باوکی یۆپۆلیمۆس، کە چووە باڵیۆز بۆ ڕۆما بۆ...
دۆستایەتی و یارمەتی، ئەو برد؛ و دانانی ئەو حکومەتانەی کە بوون
بەپێی یاسا، داب و نەریتی نوێی بە پێچەوانەی یاساوە هێنایە ئاراوە.
4:12 چونکە بە خۆشحاڵییەوە شوێنێکی وەرزشی لە ژێر خودی تاوەرەکەدا دروستکرد و...
گەنجە سەرەکییەکانی خستە ژێر ملکەچی ئەوەوە و وای لێکردن کە ئا
                                                                    کڵاو.
4:13 پۆشاکی یۆنانیەکان و زیادبوونی کافرەکان بەم شێوەیە بوو
ڕەوشت، لە ڕێگەی بێڕێزییەکی زۆری یەسۆنەوە، کە بێ خودا
                         بەدبەخت، و سەرۆک کاهین نییە؛
4:14 کە کاهینەکان هیچ بوێرییەکیان نەبوو بۆ ئەوەی زیاتر لە قوربانگاکەدا خزمەت بکەن، بەڵام...
سووکایەتیکردن بە پەرستگاکە، و پشتگوێخستنی قوربانییەکان، پەلەیان کرد بۆ بوون
بەشداربووانی دەرماڵەی نایاسایی لە شوێنی وەرزشکردن، دوای ئەوەی...
                                یاری دیسکۆس بانگیان کرد؛
4:15 نەک بە شەرەفی باوباپیرانیان، بەڵکو حەزیان لە شکۆمەندی...
                   یۆنانیەکان لە هەموویان باشترین.
4:16 بەهۆیەوە بەڵایەکی گەورە بەسەریاندا هات، چونکە ئەوان بوون
دوژمن و تۆڵەسەندنەوەکانیان کە بەو شێوەیە بە جددی پەیڕەوی لە داب و نەریتی ئەوان دەکرد و...
ئەوان حەزیان دەکرد لە هەموو شتێکدا هاوشێوەی ئەو بن.
4:17 چونکە خراپەکاری دژی یاساکانی خودا شتێکی سووک نییە، بەڵکو...
            کاتێکی دواتر ئەم شتانە ڕادەگەیەنێت.
4:18 کاتێک ئەو یارییەی کە هەموو ساڵێکی ئیمان بەکاردەهێنرا لە تیروس بەڕێوەچوو، ئەوا...
                                              پاشا ئامادەبوون،
4:19 ئەم یاسۆنە بێ میهرەبانە لە ئۆرشەلیمەوە نێردراوی تایبەتی نارد، کە...
ئەنتیکەییەکان، بۆ ئەوەی سێ سەد دراخم زیو بۆ قوربانییەکە هەڵبگرن
لە هێرکۆلیس، کە تەنانەت هەڵگرانیشی پێیان وابوو گونجاوە نەیبەخشن
لەسەر قوربانییەکە، چونکە گونجاو نەبوو، بەڵکو بۆ ئەوەی تەرخان بکرێت
                                                      بۆ تۆمەتی تر.
4:20 ئەم پارەیە پاشان، سەبارەت بە نێرەر، بۆ هێرکۆلیس دانرا.
قوربانی; بەڵام بەهۆی هەڵگرانییەوە، بەکارهێنرا بۆ...
                                               دروستکردنی گالی.
4:21 کاتێک ئەپۆلۆنیۆسی کوڕی مەنێستیۆس ڕەوانەی میسر کرا بۆ...
تاجە گوڵینەی پاشا بەتلیمۆس فیلۆمێتۆر، ئەنتیۆکۆس، تێگەیشتن لێی
بۆ ئەوەی کاریگەری باشی لەسەر کاروباری خۆی نەبێت، بە مەرجێک سەلامەتی خۆی بێت:
      پاشان هاتە یوپا و لەوێشەوە بۆ ئۆرشەلیم.
4:22 لەوێ لەلایەن یاسۆن و شارەوە بە ڕێزەوە پێشوازی لێکرا و لەوێ بوو
بە مەشخەڵ و بە هاوارێکی گەورە هێنرانە ژوورەوە، دواتریش بەم شێوەیە
                           لەگەڵ سوپاکەیدا چووە فینیق.
4:23 سێ ساڵ دواتر یاسۆن مێنێلاوسی نارد، کە پێشتر باسمان کرد
برا، بۆ ئەوەی پارەکە بۆ پاشا هەڵبگریت و بیخەیتە بەرچاوی
                                      هەندێک بابەتی پێویست.
4:24 بەڵام کاتێک گەورەتر بوو، هێنرایە بەردەم پاشا
ئەو بۆ دەرکەوتنی شکۆمەندی دەسەڵاتەکەی، کاهینایەتی بەدەستهێنا بۆ...
خۆی، زیاتر لە جەیسۆن بە سێ سەد بەهرە زیو پێشکەش دەکات.
4:25 ئیتر بە فەرمانی پاشا هات و هیچ شتێکی شایستەی بەرز نەهێنا
کاهینایەتی، بەڵام هەبوونی تووڕەیی ستەمکارێکی دڕندە، و توڕەیی ئا
                                               دڕندەیەکی دڕندە.
4:26 پاشان جەیسن کە براکەی خۆی تێکدابوو، لەلایەن...
یەکێکی تر، ناچار بوو هەڵبێت بۆ وڵاتی عەمۆنییەکان.
4:27 ئینجا مێنێلاوس میرنشینی بەدەستهێنا، بەڵام سەبارەت بەو پارەیەی کە هەیبوو
بەڵێنی بە پاشا دا، هیچ ڕێکخستنێکی باشی بۆ نەگرت، هەرچەندە سۆستراتیس بوو
                   فەرمانڕەوای قەڵاکە داوای لێکرد:
4:28 چونکە کۆکردنەوەی داب و نەریتی بۆ ئەو بوو. بۆیە ئەوان...
            هەردووکیان لەبەردەم پاشا بانگ کران.
4:29 ئێستا مێنێلاوس لیسیماکۆسی برای لە جیاتی خۆی لە کاهینایەتی بەجێهێشت.
و سۆستراتۆس کراتێسی بەجێهێشت کە حاکمی قوبرسیەکان بوو.
4:30 کاتێک ئەو کارانە بوون، خەڵکی تارسوس و مالۆسیان کرد
یاخیبوون، چونکە درابوون بە خەزووری پاشا، بانگکرابوون
                                                          ئەنتیۆکۆس.
4:31 پاشان پاشا بە پەلە هات بۆ ئارامکردنەوەی شتەکان، ئەندرۆنیکۆسی بەجێهێشت.
                 پیاوێکی دەسەڵاتدار، بۆ جێگرەکەی.
4:32 ئێستا مێنێلاوس وای زانی کە کاتێکی گونجاوی بەدەستهێناوە، دزی کرد
هەندێک کەلوپەلی زێڕین لە پەرستگاکە دەرهێنا و هەندێکیان بەخشی
ئەندرۆنیکۆس و هەندێکیشی فرۆشت بە تیرۆس و شارەکانی دەوروبەری.
4:33 کاتێک ئۆنیا زانای کە دڵنیایە، سەرزەنشتی کرد و خۆی کشایەوە
بۆ ناو پیرۆزگایەک لە دافنێ، کە لە لای ئەنتیکیا دایە.
4:34 بۆیە مێنێلاوس ئەندرۆنیکۆسی جیاکردەوە و دوعای کرد، کە ئۆنیاس بەدەست بهێنێت
لە دەستیدا؛ ئەوانیش ڕازی بوون و هاتنە لای ئۆنیاس لە...
فێڵ، دەستی ڕاستی بە سوێند پێدا؛ و هەرچەندە گومانی لێدەکرا
لە ڕێگەی ئەوەوە، بەڵام ڕازی کرد لە پیرۆزگاکە دەربچێت
   یەکسەر بێ گوێدانە دادپەروەری بێدەنگ بوو.
4:35 چونکە نەک تەنها جولەکەکان، بەڵکو زۆرێک لە گەلانی تریش.
تووڕەیییەکی زۆریان وەرگرت، و زۆر خەمبار بوون بەهۆی کوشتنی ناڕەوای...
                                                              پیاوەکە.
4:36 کاتێک پاشا لە شوێنەکانی دەوروبەری کیلیکیا هاتەوە، جولەکەکان
کە لە شارەکەدا بوون، و هەندێک لە یۆنانیەکان کە ڕقیان لەو ڕاستییە بوو
هەروەها، گلەیی کرد چونکە ئۆنیا بەبێ هۆکار کوژرا.
4:37 بۆیە ئەنتیۆکۆس لە دڵەوە پەشیمان بووەوە و بەزەیی پێدا هاتەوە و گریای.
بەهۆی ڕەفتاری هۆشیار و بێگەردی ئەو کەسەی کە مردووە.
4:38 ئینجا لە توڕەییەوە هەڵگیرسا، یەکسەر ئەندرۆنیکۆسی خۆی برد
وەنەوشەیی، جلەکانی دڕاند و بە هەموو شارەکەدا برد
بۆ ئەو شوێنەی کە لە دژی ئۆنیاس بێ تەقوای کردبوو.
لەوێ بکوژە نەفرەتییەکەی کوشت. بەم شێوەیە یەزدان پاداشتی خۆی دایەوە
                              سزا، وەک ئەوەی شایەنی بوو.
4:39 کاتێک کە زۆر قوربانی لە شارەکەدا لەلایەن لیسیماکۆسەوە ئەنجامدرا
بە ڕەزامەندی مێنێلاوس و بەرهەمەکەی بڵاوکرایەوە،
جەماوەرەکە خۆیان لە دژی لیسیماکۆس کۆکردەوە، زۆرێک
                  دەفرە زێڕینەکان کە پێشتر دەبرێن.
4:40 جا خەڵکی ئاسایی هەستان و پڕ بوون لە تووڕەیی.
لیسیماکۆس نزیکەی سێ هەزار پیاوی چەکدار کرد، و سەرەتا دەستی کرد بە پێشکەشکردن
توندوتیژی; یەک ئاورانۆس سەرکردە بوو، پیاوێک کە ساڵانێکی زۆر ڕۆیشتووە، و نەخێر
                                              کەمتر لە گەمژەیی.
4:41 پاشان هەوڵی لیسیماکۆسیان بینی، هەندێکیان بەردیان گرت.
هەندێک یان، هەندێکی تر مشتێک تۆزیان وەرگرت، کە لە دوای ئەوە بوو، فڕێدرابوون
هەموویان پێکەوە لەسەر لیسیماکۆس و ئەوانەی لەسەریان کەوتبوون.
4:42 بەم شێوەیە زۆرێکیان بریندار کرد و هەندێکیان لێیان دا و...
هەموویانیان ناچار کرد هەڵبێن، بەڵام سەبارەت بە خودی دزی کڵێساکە.
        ئەویان لە تەنیشت گەنجینەکەوە کوشتیان.
   4:43 بۆیە تۆمەتێک لەسەر ئەم بابەتانە دانرا
                                                            مێنێلاوس.
    4:44 کاتێک پاشا هاتە تیرۆس، سێ پیاو کە لە...
ئەنجومەنی پیران لەبەردەمیدا داوای دۆسیەکەی کرد:
4:45 بەڵام مێنێلاوس کە ئێستا سزا درا، بەڵێنی بە بەتلیمی کوڕی...
دۆریمێنێس بۆ ئەوەی پارەیەکی زۆری پێبدات، ئەگەر پاشا ئارام بکاتەوە بەرەو
                                                                      ئەو.
4:46 پاشان بەتلیمیا پاشای بردە لایەک بۆ ناو گەلەرییەکی دیاریکراو، وەک خۆی
دەبوو هەوا بگرن، هێنایان بۆ ئەوەی بیرێکی تری هەبێت:
4:47 بەجۆرێک کە مێنێلۆسی لە تۆمەتەکان ئازاد کرد، کە...
بەڵام هۆکاری هەموو فەسادییەکان بوو، ئەو پیاوە هەژارانەی کە،
ئەگەر دۆسیەکەیان بگێڕایەوە، بەڵێ، پێش سکیتیەکان، دەبوو
بێتاوان دادەنرێت، ئەوانی بە لەسێدارەدان مەحکوم کرد.
4:48 بەم شێوەیە ئەوانەی شوێنیان کەوت بۆ شار و گەل و...
بۆ دەفرە پیرۆزەکان، زۆری نەخایاند تووشی سزای ناڕەوا بوو.
4:49 بۆیە خەڵکی سورش ڕقیان لەو کارە خراپە بوو.
             بووە هۆی ئەوەی بە شەرەفەوە بنێژرێن.
4:50 بەم شێوەیەش بە تەماحی ئەوانەی دەسەڵاتدار بوون، مێنێلاوس
هێشتا لە دەسەڵاتدا مایەوە، لە خراپەکاریدا زیاد بوو و گەورە بوو
                                  خیانەتکار بۆ هاوڵاتیان.