Ruth
1:1 Karon nahitabo sa mga adlaw sa diha nga ang mga maghuhukom mihukom, nga dihay a
gutom sa yuta. Ug ang usa ka tawo sa Beth-lehem sa Juda miadto sa paglangyaw
sa yuta sa Moab, siya, ug ang iyang asawa, ug ang iyang duha ka anak nga lalake.
1:2 Ug ang ngalan sa tawo mao si Elimelech, ug ang ngalan sa iyang asawa si Noemi;
ug ang ngalan sa iyang duruha ka anak nga lalake mao si Mahalon ug si Chelion, mga Ephratehanon ni
Betlehem Juda. Ug sila ming-abut sa yuta sa Moab, ug mingpadayon
didto.
1:3 Ug si Elimelech nga bana ni Noemi namatay; ug siya nahibilin, ug ang iyang duruha ka anak nga lalake.
1:4 Ug nangasawa sila sa mga babaye sa Moab; ang ngalan sa usa mao
Orpa, ug ang ngalan sa usa nga Ruth: ug sila mipuyo didto sa duolan sa napulo
mga tuig.
1:5 Ug si Mahalon ug si Chelion nangamatay usab silang duruha; ug ang babaye nahibilin
iyang duha ka anak nga lalaki ug iyang bana.
1:6 Unya siya mitindog uban sa iyang mga binalaye, aron siya mobalik gikan sa
yuta sa Moab: kay siya nakadungog didto sa yuta sa Moab nga ang
Giduaw ni Yahweh ang iyang katawhan sa paghatag kanilag pan.
1:7 Busa siya mipahawa sa dapit diin siya didto, ug ang iyang duruha
mga umagad nga babaye uban kaniya; ug sila nagpadayon sa dalan aron sa pagbalik ngadto sa Ginoo
yuta sa Juda.
1:8 Ug si Noemi miingon sa iyang duruha ka mga binalaye: Lakaw, balik ang tagsatagsa ka tawo kaniya
balay sa inahan: si Jehova malooy kaninyo, ingon sa inyong gibuhat sa
patay, ug uban kanako.
1:9 Itugot unta ni Jehova kaninyo nga makakaplag kamo ug pahulay, ang tagsatagsa kaninyo sa balay ni Jehova
iyang bana. Unya iyang gihalokan sila; ug ilang gipatugbaw ang ilang tingog, ug
naghilak.
1:10 Ug sila miingon kaniya: Sa pagkatinuod kami mamalik uban kanimo ngadto sa imong katawohan.
1:11 Ug si Noemi miingon: Bumalik kamo, mga anak ko: nganong mouban kamo kanako? mga
aduna pa bay mga anak nga lalake sa akong sabakan, aron sila mahimong inyong mga bana?
1:12 Pamauli kamo, mga anak ko, panlakaw kamo; kay ako tigulang na kaayo aron makabaton ug usa ka
bana. Kong ako moingon, Ako adunay paglaum, kong ako makabaton usab ug usa ka bana
karong gabii, ug manganak usab ug mga anak nga lalaki;
1:13 Mohulat ba kamo kanila hangtud nga sila mangadagku? magpabilin ka ba alang kanila
gikan sa pagbaton og mga bana? dili, akong mga anak nga babaye; kay kini nakapaguol pag-ayo kanako
tungod kaninyo nga ang kamot ni Jehova mibakyaw batok kanako.
1:14 Ug gipatugbaw nila ang ilang tingog, ug nanghilak pag-usab: ug si Orpha mihalok kaniya
ugangan nga babaye; apan si Ruth miipon kaniya.
1:15 Ug siya miingon: Ania karon, ang imong bilas nga babaye mipauli ngadto sa iyang katawohan;
ug sa iyang mga dios: bumalik ka sunod sa imong bilas nga babaye.
1:16 Ug si Ruth miingon: Ayaw ako paghangyoa sa pagbiya kanimo, ug sa pagbalik gikan sa pagsunod
sunod kanimo: kay bisan asa ikaw moadto, ako moadto; ug asa ka magpuyo, ako
magapuyo: ang imong katawohan mahimong akong katawohan, ug ang imong Dios akong Dios:
1:17 Diin ikaw mamatay, ako mamatay, ug didto ako igalubong: si Jehova magabuhat sa ingon.
kanako, ug labaw pa usab, kon ang kamatayon lamang ang makapabulag kanimo ug kanako.
1:18 Sa diha nga siya nakakita nga siya hugot nga naghunahuna sa pag-uban kaniya, unya siya
mibiya sa pagsulti ngadto kaniya.
1:19 Busa silang duruha nanlakaw hangtud nga nanghiabut sila sa Bethlehem. Ug nahitabo, sa dihang
Miabot sila sa Betlehem, nga ang tibuok siyudad naukay libot kanila, ug
sila miingon, Mao ba kini si Noemi?
1:20 Ug siya miingon kanila: Ayaw ako pagtawga nga si Noemi, tawga akog Mara;
Ang Makagagahum nagbuhat kanako sa mapait gayud.
1:21 Ako migula nga hupong, ug si Jehova nagpabalik kanako sa balay pag-usab nga walay dala: ngano man diay?
tawga ninyo ako nga Noemi, kay si Jehova nagpamatuod batok kanako, ug sa
Gisakit ako sa Makagagahom?
1:22 Busa si Noemi mibalik, ug si Ruth nga Moabihanon, ang iyang umagad nga babaye, uban
kaniya, nga mipauli gikan sa yuta sa Moab: ug sila miadto
Betlehem sa pagsugod sa pag-ani sa sebada.