Mga taga-Filipos
1:1 Si Pablo ug si Timoteo, ang mga alagad ni Jesu-Cristo, alang sa tanang mga balaan sa
Si Cristo Jesus nga anaa sa Filipos, uban sa mga obispo ug mga diakono:
1:2 Ang grasya maanaa kaninyo, ug ang kalinaw gikan sa Dios nga atong Amahan, ug gikan sa Ginoo
Jesukristo.
1:3 Nagapasalamat ako sa akong Dios sa matag paghandum kaninyo,
1:4 Sa tanang panahon sa akong pag-ampo alang kaninyong tanan, mangamuyo uban ang kalipay,
1:5 Alang sa inyong panag-ambitay diha sa ebanghelyo sukad sa unang adlaw hangtod karon;
1:6 Sa pagkamasaligon niini nga butang, nga siya nga nagsugod sa usa ka maayong buhat
diha kanimo pagabuhaton kini hangtud sa adlaw ni Jesu-Kristo:
1:7 Ingon nga kini angay alang kanako nga maghunahuna niini mahitungod kaninyong tanan, tungod kay kamo anaa kanako
sa akong kasingkasing; tungod kay sa akong mga gapus, ug sa depensa ug
pagmatuod sa ebanghelyo, kamong tanan mga umalambit sa akong grasya.
1:8 Kay ang Dios mao ang akong saksi, unsa ka dako ang akong pagpangandoy kaninyong tanan diha sa kasingkasing sa
Jesukristo.
1:9 Ug kini ang akong giampo, nga ang inyong gugma modagaya pa gayud
kahibalo ug sa tanang paghukom;
1:10 Aron kamo makauyon sa mga butang nga labing maayo; aron kamo magmatinuoron
ug walay kapakyasan hangtud sa adlaw ni Cristo;
1:11 Nga napuno sa mga bunga sa pagkamatarung, nga pinaagi kang Jesus
Kristo, alang sa himaya ug pagdayeg sa Dios.
1:12 Apan buot ko nga kamo makasabut, mga igsoon, nga ang mga butang nga
nahitabo kanako nahulog hinoon ngadto sa kauswagan sa
ebanghelyo;
1:13 Sa pagkaagi nga ang akong mga gapus diha kang Cristo dayag sa tibook nga palasyo, ug sa tanan
ubang mga dapit;
1:14 Ug daghan sa mga igsoon diha sa Ginoo, nga nangalig-on sa pagsalig pinaagi sa akong mga gapus
labi pang maisugon sa pagsulti sa pulong nga walay kahadlok.
1:15 Ang uban sa pagkatinuod nagwali kang Cristo bisan tungod sa kasina ug panag-away; ug ang uban usab maayo
kabubut-on:
1:16 Ang usa nga nagawali kang Cristo sa pakigbingkil, dili sa kinasingkasing, nga nagadahum nga modugang
kasakit sa akong mga gapos:
1:17 Apan ang usa sa gugma, sa pagkahibalo nga ako gibutang alang sa pagpanalipod sa
ebanghelyo.
1:18 Unsa man diay? bisan pa, sa tanang paagi, bisan sa pagpakaaron-ingnon, o sa kamatuoran,
Si Kristo giwali; ug Ako diha niana nagmaya, oo, ug magmaya.
1:19 Kay ako nasayud nga kini mobalik ngadto sa akong kaluwasan pinaagi sa inyong pag-ampo, ug
ang suplay sa Espiritu ni Jesu-Kristo,
1:20 Sumala sa akong mainiton nga pagpaabut ug sa akong paglaum, nga sa bisan unsa nga ako mahimo
ikaulaw, apan nga uban sa bug-os nga kaisug, ingon sa kanunay, mao usab karon si Kristo
pagapadakuon sa akong lawas, bisan kini pinaagi sa kinabuhi, o pinaagi sa kamatayon.
1:21 Kay alang kanako ang pagkinabuhi mao si Cristo, ug ang pagkamatay maoy ganancia.
1:22 Apan kon ako magkinabuhi diha sa unod, kini mao ang bunga sa akong paghago;
mopili ko wala ko kabalo.
1:23 Kay ania ako sa usa ka kasigpit taliwala sa duha, nga adunay tinguha sa pagbiya, ug
uban ni Kristo; nga mas maayo:
1:24 Apan ang pagpabilin diha sa unod mao ang mas gikinahanglan alang kaninyo.
1:25 Ug sa nakabaton niini nga pagsalig, ako nasayud nga ako magapabilin ug magapadayon
kamong tanan alang sa inyong kauswagan ug kalipay sa pagtuo;
1:26 Aron ang inyong pagmaya modagaya diha kang Jesu-Cristo alang kanako pinaagi sa akong
moabot kanimo pag-usab.
1:27 Itugot lamang nga ang inyong paggawi mahiangay sa Maayong Balita ni Cristo
bisan ako moanhi ug makigkita kanimo, o sa wala diha, makadungog ako mahitungod kanimo
mga kalihokan, nga kamo mobarug nga malig-on sa usa ka espiritu, uban sa usa ka hunahuna nga nanlimbasug
magkauban alang sa hugot nga pagtuo sa ebanghelyo;
1:28 Ug sa bisan unsa nga kalisang sa inyong mga kabatok: nga alang kanila usa ka
dayag nga timaan sa kapildihan, apan kaninyo sa kaluwasan, ug sa Dios.
1:29 Kay alang kaninyo kini gihatag alang kang Kristo, dili lamang sa pagtoo
kaniya, kondili usab sa pag-antus tungod kaniya;
1:30 Nga nanagbaton kamo sa mao usab nga pakigbisug nga inyong nakita kanako, ug karon nadungog ninyo nga ania kanako.
Filemon
1:1 ΒΆ Si Pablo, usa ka binilanggo ni Jesu-Cristo, ug si Timoteo nga atong igsoon, ngadto kang Filemon
among minahal nga hinigugma, ug isigkamagbubuhat,
1:2 Ug sa atong hinigugma nga si Appia, ug kang Arquipo nga atong masigkasundalo, ug sa mga
simbahan sa imong balay:
1:3 Ang gracia kaninyo, ug ang pakigdait, gikan sa Dios nga atong Amahan ug sa Ginoong Jesucristo.
1:4 Nagapasalamat ako sa akong Dios, sa kanunay nga paghisgut kanimo sa akong mga pag-ampo,
1:5 Sa pagkadungog sa imong gugma ug pagtoo, nga imong nabatonan ngadto sa Ginoong Jesus,
ug ngadto sa tanang mga santos;
1:6 Aron ang pakig-ambit sa imong pagtoo mahimo nga epektibo pinaagi sa
pag-ila sa tanang maayong butang nga anaa kaninyo diha kang Cristo Jesus.
1:7 Kay kami adunay dakung kalipay ug kalipay diha sa imong gugma, tungod kay ang kasingkasing sa
ang mga santos gipalagsik kanimo, igsoon.
1:8 Busa, bisan tuod ako may daku nga kaisug diha kang Cristo sa pagsugo kanimo niana
nga komportable,
1:9 Apan tungod sa gugma, nangamuyo ako kanimo, ingon nga usa nga sama kang Pablo
tigulang na, ug karon usa usab ka binilanggo ni Jesu-Kristo.
1:10 Ako nangamuyo kanimo alang sa akong anak nga si Onesimo, nga akong gipanganak sa akong mga gapus.
1:11 Nga sa miaging panahon dili mapuslanon kanimo, apan karon mapuslanon kanimo
ug kanako:
1:12 Siya nga akong gipadala pag-usab;
tinai:
1:13 Nga unta ako unta magpabilin uban kanako, nga sa imong dapit siya makabaton
nag-alagad kanako sa mga gapus sa ebanghelyo:
1:14 Apan kon wala ang imong hunahuna wala ako magbuhat sa bisan unsa; nga ang imong kaayohan dili unta
ingon nga kini gikinahanglan, apan sa kinabubut-on.
1:15 Kay tingali tungod niini siya mipahawa sa makadiyot, aron ikaw mobiya
dawata siya hangtod sa kahangtoran;
1:16 Dili karon ingon nga usa ka ulipon, kondili labaw sa usa ka ulipon, usa ka igsoon nga hinigugma, labi na gayud
kanako, apan unsa ka labaw pa kanimo, sa unod, ug sa Ginoo?
1:17 Busa, kon ikaw nag-isip kanako nga kauban, dawata siya ingon sa akong kaugalingon.
1:18 Kong siya nakasala kanimo, kun nakautang kanimo, ibutang kana tungod kanako;
1:19 Ako, si Pablo, nagsulat niini sa akong kaugalingong kamot, Ako magabayad niini;
dili ka mag-ingon kanimo unsa ang imong utang kanako bisan sa imong kaugalingon gawas pa.
1:20 Oo, igsoon, tugoti ako nga makabaton ug kalipay diha kanimo diha sa Ginoo: lagsik ang akong kasingkasing diha sa
ang Ginoo.
1:21 Sa akong pagsalig sa imong pagkamasinugtanon, nagsulat ako kanimo, sa hingbaloan ko nga ikaw
mobuhat usab ug labaw pa sa akong gisulti.
1:22 Apan labut pa, andama usab ako ug usa ka puloy-anan;
mga pag-ampo ako ihatag nganha kaninyo.
1:23 Nangumosta kanimo si Epafras, nga akong kauban nga binilanggo diha kang Cristo Jesus;
1:24 Si Marcus, si Aristarco, si Demas, si Lucas, akong mga masigkamagbubuhat.
1:25 Ang grasya sa atong Ginoong Jesu-Cristo magauban sa inyong espiritu. Amen.