Mateo
26:1 ¶ Ug nahitabo nga sa nakahuman si Jesus niining tanan nga mga pulong, siya miingon
ngadto sa iyang mga tinun-an,
26:2 Kamo nasayud nga sa human sa duha ka adlaw mao ang fiesta sa pasko, ug ang Anak sa
ang tawo gibudhian aron ilansang sa krus.
26:3 Unya gitigum sa mga punoan sa mga sacerdote, ug ang mga escriba, ug ang mga
mga anciano sa katawhan, ngadto sa palasyo sa labawng pari, kinsa gitawag
Caifas,
26:4 Ug nanagsabut sila sa pagdakup kang Jesus pinaagi sa limbong, ug sa pagpatay kaniya.
26:5 Apan sila miingon, "Dili sa adlaw sa fiesta, tingali unya adunay kasamok sa taliwala sa mga."
mga tawo.
26:6 Karon sa diha nga si Jesus didto sa Betania, sa balay ni Simon nga sanlahon,
26:7 Ug miduol kaniya ang usa ka babaye nga may usa ka sudlanan nga alabastro nga bililhon kaayo
pahumot, ug gibubo kini sa iyang ulo, samtang naglingkod siya sa pagkaon.
26:8 Apan sa diha nga ang iyang mga tinun-an nakakita niini, sila nangasuko nga nag-ingon, "Sa unsa?"
katuyoan ba kini nga basura?
26:9 Kay kini nga pahumot ikabaligya unta ug daku, ug ikahatag ngadto sa mga kabus.
26:10 Ug sa nasabtan kini ni Jesus, siya miingon kanila: Nganong ginasamok ninyo ang babaye?
kay nagbuhat siya ug maayong buhat kanako.
26:11 Kay ang mga kabus kanunay uban kaninyo; apan ako dili kanunay ninyo.
26:12 Kay sa iyang pagbubo niini nga pahumot sa akong lawas, gibuhat niya kini alang kanako
paglubong.
26:13 Sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga bisan asa igawali kining Maayong Balita diha sa
sa tibuok kalibutan, didto usab kini, nga gibuhat niining babaye, igasugilon
para sa handumanan niya.
26:14 Unya ang usa sa napulo ug duha, nga ginganlan si Judas Iscariote, miadto sa pangulo
mga pari,
26:15 Ug siya miingon kanila, "Unsa may inyong ihatag kanako, ug ako itugyan kaniya."
ikaw? Ug sila nakigsabut kaniya sa katloan ka book nga salapi.
26:16 Ug sukad niadtong panahona siya nangita ug higayon sa pagtugyan kaniya.
26:17 ¶ Karon sa nahaunang adlaw sa fiesta sa mga tinapay nga walay levadura ang mga tinon-an ming-abut
Si Jesus nag-ingon kaniya, Asa ang imong gusto nga kami mag-andam alang kanimo ug pagkaon?
ang paskuwa?
26:18 Ug siya miingon: Umadto ka sa ciudad ngadto sa usa ka tawo, ug ingna siya: Ang
Ang Magtutudlo nag-ingon, Ang akong panahon haduol na; Sa imong balay pagasaulogon ko ang pasko
uban sa akong mga tinun-an.
26:19 Ug ang mga tinun-an nagbuhat sumala sa gisugo kanila ni Jesus; ug sila nangandam
ang paskuwa.
26:20 Ug sa miabut ang kahaponon, siya milingkod uban sa napulo ug duha.
26:21 Ug sa nangaon sila, siya miingon, "Sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga usa kaninyo.
magbudhi kanako.
26:22 Ug sila nangasubo sa hilabihan, ug ang matag-usa kanila misugod sa pag-ingon
kaniya, Ginoo, ako ba?
26:23 Ug siya mitubag ug miingon: Ang nagatuslob sa iyang kamot uban kanako sa pinggan,
ang mao usab magabudhi kanako.
26:24 Ang Anak sa tawo moadto sumala sa nahisulat mahitungod kaniya: apan alaut kadtong tawohana pinaagi sa
nga ang Anak sa tawo gibudhian! maayo unta niadtong tawhana kon iya pa
wala gipanganak.
26:25 Unya si Judas, ang nagtugyan kaniya, mitubag ug miingon, "Magtutudlo, ako ba?" Siya
miingon kaniya, Ikaw nag-ingon.
26:26 Ug samtang nangaon sila, si Jesus mikuha ug tinapay, ug kini iyang gipanalanginan, ug kini iyang gipikaspikas.
ug gihatag kini sa mga tinon-an, ug miingon: Kuhaa, kaon; kini ang akong lawas.
26:27 Ug mikuha siya sa copa, ug sa nakapasalamat siya, iyang gihatag kanila nga nagaingon: Uminum kamo
kamong tanan niini;
26:28 Kay kini mao ang akong dugo sa bag-ong tugon, nga giula alang sa daghan
ang kapasayloan sa mga sala.
26:29 Apan sultihan ko kamo, dili na ako moinom sukad niining bunga sa Ginoo
parras, hangtud niadtong adlawa sa pag-inum ko niini nga bag-o uban kaninyo sa akong Amahan
gingharian.
26:30 Ug sa nakaawit sila ug usa ka alawiton, nangadto sila sa bukid sa mga Olivo.
26:31 Unya si Jesus miingon kanila, "Kamong tanan mahipangdol tungod kanako niini."
gabii: kay nahisulat na, Pagasamaran ko ang magbalantay, ug ang mga karnero ni
ang panon magakatibulaag sa halayong dapit.
26:32 Apan sa tapus ako mabanhaw, ako magauna kaninyo ngadto sa Galilea.
26:33 Si Pedro mitubag ug miingon kaniya, "Bisan ang tanang mga tawo mahipangdol."
tungod kanimo, bisan pa niana dili gayud ako mapakyas.
26:34 Si Jesus miingon kaniya, "Sa pagkatinuod, magaingon ako kanimo, nga karong gabhiona, sa dili pa ang
tuktugaok ang manok, igalimod mo ako sa makatulo.
26:35 Si Pedro miingon kaniya, "Bisan ako kinahanglan nga mamatay uban kanimo, ako dili molimud."
kanimo. Ingon usab niana ang giingon sa tanan nga mga tinon-an.
26:36 Unya miadto si Jesus uban kanila sa usa ka dapit nga ginganlan Getsemani, ug miingon
ngadto sa mga tinon-an, Panglingkod kamo dinhi, samtang moadto ako ug mag-ampo didto.
26:37 Ug iyang gidala uban kaniya si Pedro ug ang duha ka anak ni Zebedeo, ug misugod sa pagkahimong usa
masulub-on ug bug-at kaayo.
26:38 Unya siya miingon kanila: Ang akong kalag nasubo sa hilabihan gayud
kamatayon: pabilin kamo dinhi, ug pagtukaw uban kanako.
26:39 Ug siya miadto sa unahan ug diyutay, ug mihapa, ug nag-ampo, nga nagaingon:
O Amahan ko, kon mahimo, isaylo kanako kining kopa: bisan pa niana
dili sa akong pagbuot, kondili sa imong pagbuot.
26:40 Ug miduol siya sa iyang mga tinun-an, ug iyang hingkaplagan sila nga nangatulog, ug siya miingon.
ngadto kang Pedro, Unsa, dili ba kamo makahimo sa pagtukaw uban kanako sa usa ka takna?
26:41 Pagtukaw ug pag-ampo, aron dili kamo mahasulod sa panulay: ang espiritu mao gayud
buot, apan ang unod maluya.
26:42 Ug milakaw siya pag-usab sa ikaduha, ug nag-ampo, nga nagaingon: Amahan ko, kon
kini nga kopa dili mahimo nga mosaylo kanako, gawas kong ako moinum niini, ang imong pagbuot maoy matuman.
26:43 Ug siya miadto ug iyang hingkaplagan sila nga nangatulog pag-usab, kay ang ilang mga mata mabug-at.
26:44 Ug iyang gibiyaan sila, ug milakaw pag-usab, ug nag-ampo sa ikatolo, nga nagaingon
parehas nga mga pulong.
26:45 Unya miadto siya sa iyang mga tinun-an, ug miingon kanila, "Pangatulog na kamo ug
pahulay kamo: tan-awa, ang takna haduol na, ug ang Anak sa tawo ania na
gitugyan ngadto sa mga kamot sa mga makasasala.
26:46 Panindog, mangadto kita: ania karon, haduol na ang magabudhi kanako.
26:47 Ug samtang nagsulti pa siya, ania karon, si Judas, usa sa napulo ug duha, miabut, ug uban kaniya.
usa ka dakung panon nga may mga espada ug mga bunal, gikan sa mga sacerdote nga punoan ug
mga tigulang sa katawhan.
26:48 Karon ang nagtugyan kaniya, mihatag kanila ug usa ka ilhanan, nga nagaingon: Bisan kinsa ang akong buot
paghalok, mao kana siya: kupti siya pag-ayo.
26:49 Ug gilayon miduol siya kang Jesus ug miingon: Maghimaya ka, Magtutudlo; ug gihagkan siya.
26:50 Ug si Jesus miingon kaniya, "Higala, nganong mianhi ka?" Unya niabot
sila, ug ilang gikuptan si Jesus, ug gidakop siya.
26:51 Ug tan-awa, usa sa mga kauban ni Jesus mituy-od sa iyang kamot.
ug milanit sa iyang pinuti, ug mitigbas sa usa ka sulogoon sa labawng sacerdote, ug mitigbas
gikan sa iyang dunggan.
26:52 Ug si Jesus miingon kaniya: Iuli sa sakoban ang imong pinuti, alang sa tanan
sila nga mogamit sa espada mamatay sa espada.
26:53 Nagahunahuna ka ba nga dili ako karon makaampo sa akong Amahan, ug siya magaampo
Hatagi ako karon ug labaw pa sa dose ka legion sa mga anghel?
26:54 Apan unsaon man pagkatuman sa mga kasulatan, nga kinahanglan mahitabo kini?
26:55 Niadtong taknaa miingon si Jesus sa mga panon sa katawhan, "Mianhi ba kamo ingon?"
batok sa usa ka kawatan nga may mga pinuti ug mga bunal aron sa pagdakup kanako? Naglingkod ko adlaw-adlaw uban
nagatudlo kamo sa templo, ug wala ninyo ako dakpa.
26:56 Apan kining tanan gibuhat, aron ang mga kasulatan sa mga profeta mamatuman
natuman. Unya ang tanang mga tinon-an mingbiya kaniya, ug nanagpangalagiw.
26:57 Ug ang mga nanagdakup kang Jesus midala kaniya ngadto kang Caifas nga hataas
pari, diin ang mga escriba ug ang mga anciano nagtigum.
26:58 Apan si Pedro misunod kaniya sa halayo ngadto sa hawanan sa balay sa labawng sacerdote, ug siya miadto
sa sulod, ug milingkod uban sa mga sulogoon, sa pagtan-aw sa katapusan.
26:59 Karon ang mga pangulong sacerdote, ug ang mga anciano, ug ang tibook nga Sanhedrin, nangita ug bakak
saksi batok kang Jesus, sa pagpatay kaniya;
26:60 Apan wala silay hingkaplagan;
wala. Sa kataposan miabot ang duha ka bakakong saksi,
26:61 Ug nanag-ingon, "Kining tawhana nag-ingon: Ako makahimo sa pagguba sa templo sa Dios, ug."
sa pagtukod niini sulod sa tulo ka adlaw.
26:62 Ug ang labawng sacerdote mitindog ug miingon kaniya: Wala kay itubag bisan unsa?
Unsa ba ang gisaksi niini batok kanimo?
26:63 Apan si Jesus naghilum. Ug ang labawng sacerdote mitubag ug miingon ngadto
kaniya, gipapanumpa ko ikaw pinaagi sa buhi nga Dios, nga suginlan mo kami kong ikaw mao ba
ang Kristo, ang Anak sa Dios.
26:64 Si Jesus miingon kaniya, "Ikaw nag-ingon.
Sukad karon makita ninyo ang Anak sa tawo nga magalingkod sa tuong kamot sa
gahum, ug pag-anhi sa mga panganod sa langit.
26:65 Unya gigisi sa labawng sacerdote ang iyang mga saput, nga nagaingon: Siya nagapasipala;
Unsa pa ang kinahanglan ta sa mga saksi? tan-awa, karon nakadungog na kamo sa iya
pagpasipala.
26:66 Unsay hunahuna ninyo? Sila mitubag ug miingon: Siya sad-an sa kamatayon.
26:67 Unya ilang gilud-an ang iyang nawong, ug gisumbag siya; ug ang uban nagbunal kaniya
sa mga palad sa ilang mga kamot,
26:68 Nga nagaingon: Tagnaa kanamo, ikaw Cristo, kinsa ang naghampak kanimo?
26:69 Karon si Pedro naglingkod sa gawas sa palasyo, ug ang usa ka dalaga miduol kaniya, nga nagaingon:
Ikaw usab kauban ni Jesus nga taga-Galilea.
Apan siya milimod sa atubangan nilang tanan, nga nagaingon: Wala ako mahibalo sa imong ginaingon.
26:71 Ug sa migula siya ngadto sa portiko, ang laing sulogoon nga babaye nakakita kaniya, ug miingon
ngadto kanila nga atua didto, Kining tawhana kauban usab ni Jesus nga Nazaretnon.
26:72 Ug siya milimod pag-usab uban ang panumpa, "Wala ako makaila nianang tawhana."
26:73 Ug sa wala madugay miduol kaniya ang mga nanagtindog didto, ug miingon kang Pedro,
Sa pagkatinuod ikaw usab usa kanila; kay ang imong sinultihan nagpadayag kanimo.
26:74 Unya misugod siya sa pagpanunglo ug pagpanumpa, nga nagaingon: Wala ako makaila nianang tawhana. Ug
dihadiha mituktugaok ang manok.
26:75 Ug si Pedro nahinumdom sa pulong ni Jesus, nga miingon kaniya, "Sa wala pa."
tuktugaok ang manok, igalimod mo ako sa makatulo. Ug siya migula, ug mihilak
mapait.