Mark 6:1 ΒΆ Ug siya mipahawa didto, ug miadto sa iyang kaugalingong yuta; ug iya ang mga disipulo nagsunod kaniya. 6:2 Ug sa pag-abut sa adlaw nga igpapahulay, siya misugod sa pagpanudlo sa sinagoga. ug daghan nga nakadungog kaniya nahibulong, nga nagaingon, Diin gikan kining tawhana? kining mga butanga? ug unsa nga kaalam kini nga gihatag ngadto kaniya, nga bisan ang maong gamhanang mga buhat gibuhat sa iyang mga kamot? 6:3 Dili ba kini ang panday, ang anak ni Maria, ang igsoon ni Santiago, ug? Si Jose, ug si Juda, ug si Simon? ug wala ba dinhi kanato ang iyang mga igsoong babaye? Ug nasuko sila kaniya. 6:4 Apan si Jesus miingon kanila, "Ang usa ka manalagna walay kadungganan, kondili sa iya." kaugalingong yuta, ug sa iyang kaugalingong kabanayan, ug sa iyang kaugalingong balay. 6:5 Ug siya walay mahimo didto nga gamhanan nga buhat, gawas nga siya mipandong sa iyang mga kamot diha sa a pipila ka mga masakiton, ug giayo sila. 6:6 Ug siya nahibulong tungod sa ilang pagkawalay pagtoo. Ug siya milibot sa baryo, pagtudlo. 6:7 Ug iyang gitawag ngadto kaniya ang napulo ug duha, ug misugod sa pagpadala kanila sa tinagurha ug duha; ug gihatagan sila ug gahum batok sa mahugaw nga mga espiritu; 6:8 Ug nagsugo kanila nga dili sila magdala ug bisan unsa alang sa ilang panaw, gawas usa ka kawani lamang; walay balonan, walay tinapay, walay salapi sa ilang puntil: 6:9 Apan isul-ob ang mga sapin; ug dili magsul-ob ug duha ka kupo. 6:10 Ug siya miingon kanila, "Bisan asa kamo mosulod sa usa ka balay, pabilin kamo didto hangtud nga kamo mobiya niadtong dapita. 6:11 Ug bisan kinsa nga dili modawat kaninyo, ni mamati kaninyo, sa diha nga kamo mobiya gikan niana, itaktak ang abug sa ilalum sa inyong mga tiil alang sa usa ka pagpamatuod batok kanila. Sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga maarang-arang pa alang sa Sodoma ug Gomorra sa adlaw sa paghukom, kay sa maong siyudad. 6:12 Ug sila nanggula, ug nagwali nga ang mga tawo kinahanglan maghinulsol. 6:13 Ug ilang gipagula ang daghang mga yawa, ug gidihogan nila sa lana ang daghan nga mga yawa mga masakiton, ug giayo sila. 6:14 Ug si hari Herodes nakadungog mahitungod kaniya; (kay ang iyang ngalan mikaylap sa halayong dapit:) ug siya miingon, Nga si Juan Bautista nabanhaw gikan sa mga patay, ug busa Ang mga gamhanang buhat nagapadayag sa ilang kaugalingon diha kaniya. 6:15 Ang uban nanag-ingon, "Kini mao si Elias." Ug ang uban nanag-ingon, Kana usa ka manalagna, o isip usa sa mga propeta. 6:16 Apan sa diha nga si Herodes nakadungog niini, siya miingon, "Kini mao si Juan, nga akong gipunggotan sa ulo. nabanhaw gikan sa mga patay. 6:17 Kay si Herodes sa iyang kaugalingon nagsugo ug nagpadakop kang Juan, ug nagpagapos kaniya sa bilanggoan tungod kang Herodias, ang asawa sa iyang igsoon nga si Felipe: kay siya adunay naminyo kaniya. 6:18 Kay si Juan nag-ingon kang Herodes, "Dili uyon sa balaod alang kanimo ang pagbaton sa imong." asawa sa igsoon. 6:19 Busa si Herodias nakiglalis batok kaniya, ug buot unta niyang patyon siya; apan dili siya makahimo: 6:20 Kay si Herodes nahadlok kang Juan, kay nahibalo siya nga siya usa ka tawo nga matarung ug balaan, ug nagtan-aw kaniya; ug sa iyang pagkadungog kaniya, siya nagbuhat ug daghang mga butang, ug nakadungog kaniya malipayon. 6:21 Ug sa diha nga ang usa ka maayong adlaw miabut, nga si Herodes sa iyang adlaw nga natawhan naghimo ug panihapon sa iyang mga ginoo, taas nga mga kapitan, ug mga punoan nga kahimtang sa Galilea; 6:22 Ug sa diha nga ang anak nga babaye ni Herodias misulod ug misayaw, ug Nalipay si Herodes ug ang mga naglingkod uban kaniya, ang hari miingon sa dalaga, Pangayo kanako bisan unsa ang imong gusto, ug kini ihatag ko kanimo. 6:23 Ug siya nanumpa kaniya: Bisan unsa ang imong pangayoon kanako, igahatag ko kini kanimo, hangtud sa katunga sa akong gingharian. 6:24 Ug siya migula, ug miingon sa iyang inahan: Unsay akong pangayoon? Ug siya miingon, Ang ulo ni Juan Bautista. 6:25 Ug siya miadto dayon nga nagdali ngadto sa hari, ug nangutana, nga nagaingon: Buot ko nga ihatag mo kanako dayon diha sa bandiha ang ulo ni Juan Baptist. 6:26 Ug ang hari nasubo sa hilabihan; apan tungod sa iyang panumpa, ug alang kanila tungod sa naglingkod uban kaniya, wala niya isalikway siya. 6:27 Ug dihadiha ang hari nagpadala ug usa ka magbalantay, ug nagsugo sa iyang ulo sa dad-on: ug siya miadto ug gipunggotan siya sa ulo didto sa bilanggoan, 6:28 Ug gidala niya ang iyang ulo sa usa ka pinggan, ug gihatag kini sa dalaga; gihatag kini sa dalaga sa iyang inahan. 6:29 Ug sa diha nga ang iyang mga tinun-an nakadungog niini, sila miadto ug mikuha sa iyang lawas. ug gibutang kini sa usa ka lubnganan. 6:30 Ug ang mga apostoles nanagtigum sa ilang kaugalingon ngadto kang Jesus, ug nanagsugilon kaniya tanan nga mga butang, ang ilang nabuhat, ug ang ilang gitudlo. 6:31 Ug siya miingon kanila: Umari kamo nga kamo ra sa usa ka dapit nga awaaw, ug pagpahulay kadiyot: kay daghan ang nanganhi ug nanglakaw, ug wala sila lingaw kaayo kay makakaon. 6:32 Ug sila miadto sa usa ka dapit nga awaaw sakay sa sakayan nga sila ra. 6:33 Ug ang mga tawo nakakita kanila sa paggikan, ug daghan ang nakaila kaniya, ug nanagan sila nga nagbaktas didto gikan sa tanang lungsod, ug nanguna kanila, ug nanagtigum ngadto kaniya. 6:34 Ug sa paggula ni Jesus, nakita niya ang daghang mga tawo, ug natandog siya kaluoy kanila, tungod kay sila sama sa mga karnero nga walay a magbalantay sa karnero: ug misugod siya sa pagtudlo kanila sa daghang mga butang. 6:35 Ug sa pagkahapon na kaayo, ang iyang mga tinon-an miduol kaniya, ug miingon, Kini usa ka dapit nga awaaw, ug karon ang panahon milabay na: 6:36 Papahawaa sila, aron sila mangadto sa kayutaan nga nagalibut, ug ngadto sa sulod sa mga balangay, ug mamalit alang sa ilang kaugalingon ug tinapay: kay sila walay makaon. 6:37 Ug siya mitubag ug miingon kanila: Hatagi ninyo sila ug makaon. Ug sila moingon ngadto sa kaniya, Mangadto ba kita ug mamalit ug duha ka gatus ka denario nga tinapay, ug ihatag kini kanila? mokaon? 6:38 Siya miingon kanila, "Pila ba ka buok ang inyong tinapay?" adto ug tan-awa. Ug sa dihang sila nahibalo, sila nagaingon, Lima, ug duha ka isda. 6:39 Ug iyang gisugo sila sa pagpalingkod sa tanan sa pinundok sa lunhaw balili. 6:40 Ug sila nanglingkod sa mga laray, sa ginatus, ug sa tagkalim-an. 6:41 Ug sa gikuha niya ang lima ka tinapay ug ang duha ka isda, siya mihangad ngadto sa langit, ug gipanalanginan, ug gipikaspikas ang mga tinapay, ug gihatag kini sa iya mga disipulo aron ibutang sa ilang atubangan; ug ang duha ka isda iyang gibahin kanila tanan. 6:42 Ug nangaon silang tanan ug nangabusog. 6:43 Ug nakahipus sila ug napulo ug duha ka bukag nga puno sa mga tinipik, ug sa mga tinipik mga isda. 6:44 Ug sila nga nangaon sa mga tinapay mga lima ka libo ka mga lalaki. 6:45 Ug dihadiha iyang gipugos ang iyang mga tinun-an sa pagpasakay sa sakayan, ug sa pag-adto una sa pikas nga daplin ngadto sa Betsaida, samtang iyang gipalakaw ang mga mga tawo. 6:46 Ug sa napapauli na niya sila, miadto siya sa bukid aron sa pag-ampo. 6:47 Ug sa pagkahapon na, ang sakayan didto na sa taliwala sa dagat, ug siya nag-inusara sa yuta. 6:48 Ug iyang nakita sila nga nanagbudlay sa pagbugsay; kay ang hangin supak kanila. ug sa mga ikaupat nga pagbantay sa kagabhion miadto siya kanila nga nagalakaw ibabaw sa dagat, ug moagi unta kanila. 6:49 Apan sa diha nga sila nakakita kaniya nga naglakaw ibabaw sa dagat, sila naghunahuna nga kini mao ang a espiritu, ug misinggit: 6:50 Kay silang tanan nakakita kaniya ug nangalisang. Ug dihadiha nakigsulti siya kanila, ug miingon ngadto kanila, Salig kamo: ako kini; ayaw kahadlok. 6:51 Ug siya misakay ngadto kanila sa sakayan; ug ang hangin mihunong: ug sila sila nahibulong pag-ayo sa ilang kaugalingon sa hilabihan gayud, ug nahibulong. 6:52 Kay wala nila tagda ang milagro sa mga tinapay, kay ang ilang kasingkasing mao nagpatig-a. 6:53 Ug sa nakatabok na sila, miabut sila sa yuta sa Genesaret. ug mibira ngadto sa baybayon. 6:54 Ug sa pagkawas nila sa sakayan, dihadiha nailhan nila siya. 6:55 Ug midalagan sa tibuok nga rehiyon palibot, ug misugod sa pagdala sa palibot sa mga higdaanan ang mga masakiton, diin ilang nadungog nga atua siya. 6:56 Ug bisan diin siya mosulod, sa mga balangay, o mga lungsod, o mga nasud, sila nagpahiluna sa mga masakiton diha sa kadalanan, ug nagpakilooy kaniya nga sila unta makahikap kon kini mao lamang ang sidsid sa iyang bisti: ug ang tanan nga mihikap kaniya mao gihimong tibuok.