Mark
1:1 Ang sinugdan sa Maayong Balita ni Jesu-Cristo, ang Anak sa Dios;
1:2 Ingon sa nahisulat sa mga manalagna: Ania karon, akong ipadala ang akong sinugo sa atubangan mo
nawong, nga magaandam sa imong dalan sa imong atubangan.
1:3 Ang tingog sa usa nga nagasinggit sa kamingawan: Andama ninyo ang dalan sa Ginoo
Ginoo, tul-ira ang iyang mga agianan.
1:4 Si Juan nagbautismo didto sa kamingawan, ug nagwali sa bautismo sa paghinulsol
alang sa kapasayloan sa mga sala.
1:5 Ug nangadto kaniya ang tibook nga yuta sa Judea, ug ang mga taga-Juda
Jerusalem, ug ang tanan gibautismohan niya sa suba sa Jordan,
pagsugid sa ilang mga sala.
1:6 Ug si Juan nagbisti sa balhibo sa camello, ug sa usa ka bakus nga panit
mahitungod sa iyang hawak; ug siya mikaon sa dulon ug dugos nga ihalas;
1:7 Ug nagwali nga nag-ingon, "Moabot sunod kanako ang usa nga mas gamhanan pa kay kanako, ang
higot sa kang kansang mga sapatos ako dili takus sa pagduko ug paghubad.
1:8 Ako nagbautismo kaninyo sa tubig, apan siya magabautismo kaninyo sa tubig
Espiritu Santo.
1:9 Ug nahitabo niadtong mga adlawa, nga si Jesus miabut gikan sa Nazaret sa
Galilea, ug gibautismohan ni Juan sa Jordan.
1:10 Ug dihadiha sa paghaw-as niya gikan sa tubig, nakita niya nga naabli ang langit.
ug ang Espiritu mikunsad kaniya sama sa salampati.
1:11 Ug miabut ang usa ka tingog gikan sa langit, nga nagaingon: Ikaw mao ang akong Anak nga pinalangga, sa
nga akong gikahimut-an.
1:12 Ug dihadiha giabog siya sa Espiritu ngadto sa kamingawan.
1:13 Ug didto siya sa kamingawan kap-atan ka adlaw, gitintal ni Satanas; ug kaniadto
uban sa ihalas nga mga mananap; ug ang mga anghel nangalagad ngadto kaniya.
1:14 Karon sa tapus nga si Juan nabilanggo, si Jesus miadto sa Galilea,
nagwali sa ebanghelyo sa gingharian sa Dios,
1:15 Ug nag-ingon, "Ang panahon natuman na, ug ang gingharian sa Dios haduol na."
paghinulsol kamo, ug tuohi ang ebanghelyo.
1:16 Karon samtang naglakaw siya sa daplin sa dagat sa Galilea, nakita niya si Simon ug si Andres nga iyaha
igsoon nga nagtaktak ug pukot sa dagat: kay mga mangingisda man sila.
1:17 Ug si Jesus miingon kanila, "Sumunod kamo kanako, ug pagabuhaton ko kamo."
mahimong mangingisda sa mga tawo.
1:18 Ug dihadiha gibiyaan nila ang ilang mga pukot ug misunod kaniya.
1:19 Ug sa nakalakaw siya sa unahan, hingkit-an niya si Santiago nga anak ni Jacob
Si Zebedeo, ug si Juan nga iyang igsoon, nga didto usab sa sakayan nanag-ayo sa ilang mga
mga pukot.
1:20 Ug dihadiha iyang gitawag sila, ug ilang gibiyaan ang ilang amahan nga si Zebedeo
ang sakayan uban sa mga sinuholan, ug misunod kaniya.
1:21 Ug nangadto sila sa Capernaum; ug dihadiha sa adlaw nga igpapahulay siya
misulod sa sinagoga, ug nanudlo.
1:22 Ug sila nanghitingala sa iyang pagtolon-an, kay siya nagtudlo kanila ingon nga usa
adunay awtoridad, ug dili sama sa mga eskriba.
1:23 Ug sa ilang sinagoga may usa ka tawo nga adunay usa ka mahugaw nga espiritu; ug siya
misinggit,
1:24 Nga nagaingon: Pasagdi kami; unsay labut namo kanimo, Jesus sa
Nasaret? mianhi ka ba sa paglaglag kanamo? Kaila ko kung kinsa ka, ang
Balaan sa Dios.
1:25 Ug gibadlong siya ni Jesus, nga nagaingon: Humilum ka, ug gumola kaniya.
1:26 Ug sa diha nga ang mahugaw nga espiritu nagkuniskunis kaniya, ug misinggit sa usa ka makusog nga tingog.
migawas siya kaniya.
1:27 Ug silang tanan nahibulong, sa pagkaagi nga sila nangutana sa taliwala sa
sa ilang kaugalingon, nga nagaingon: Unsa ba kini? unsa nga bag-ong doktrina kini? kay
uban sa pagbulot-an siya misugo bisan sa mahugaw nga mga espiritu, ug sila mituman
siya.
1:28 Ug dihadiha ang iyang kabantug mikaylap sa tibuok nga rehiyon
mahitungod sa Galilea.
1:29 Ug dihadiha, sa paggula nila sa sinagoga, misulod sila
ngadto sa balay ni Simon ug ni Andres, uban ni Santiago ug ni Juan.
1:30 Apan ang inahan sa asawa ni Simon naghigda nga gihilantan, ug dihadiha ilang gisultihan siya mahitungod sa
kaniya.
1:31 Ug siya miduol ug mikupot kaniya sa kamot, ug iyang gipatindog siya; ug diha-diha dayon
gihuwasan siya sa hilanat, ug siya nag-alagad kanila.
1:32 Ug sa pagkahapon, sa misalop na ang adlaw, ilang gidala kaniya ang tanan nga diha
mga masakiton, ug ang mga giyawaan.
1:33 Ug ang tibook nga ciudad nanagtapok sa pultahan.
1:34 Ug iyang giayo ang daghang mga masakiton sa nagkalainlaing mga sakit, ug iyang gipapahawa ang daghan
mga yawa; ug wala motugot sa mga yawa sa pagsulti, tungod kay sila nakaila kaniya.
1:35 Ug sa pagkabuntag, mibangon siya sa dugay nga panahon sa dili pa ang kabuntagon, siya migula, ug
miadto sa usa ka dapit nga awaaw, ug didto nag-ampo.
1:36 Ug si Simon ug sila nga uban kaniya misunod kaniya.
1:37 Ug sa diha nga sila nakakaplag kaniya, sila miingon kaniya, "Ang tanang mga tawo nangita kanimo."
1:38 Ug siya miingon kanila, "Mangadto kita sa sunod nga mga lungsod, aron ako makawali."
didto usab: kay tungod niini mianhi ako.
1:39 Ug siya nagwali sa ilang mga sinagoga sa tibuok Galilea, ug iyang giabog
mga yawa.
1:40 Ug dihay usa ka sanlahon nga miduol kaniya, nga nagpakilooy kaniya, ug miluhod ngadto kaniya.
ug nagaingon ngadto kaniya, Kon buot ka, ikaw makahinlo kanako.
1:41 Ug si Jesus, sa giabut sa kalooy, mituy-od sa iyang kamot, ug mihikap kaniya,
ug miingon kaniya, Buot ko; magmahinlo ka.
1:42 Ug sa diha nga siya nakasulti, dihadiha ang sanla mipahawa kaniya.
ug siya nahinloan.
1:43 Ug siya nagtugon kaniya sa hugot gayud, ug gilayon gipalakaw siya;
1:44 Ug miingon kaniya, "Tan-awa, dili ka magsulti bisan unsa kang bisan kinsa, apan lumakaw ka.
ipakita ang imong kaugalingon sa sacerdote, ug paghalad alang sa imong paghinlo niadtong mga butanga
nga gisugo ni Moises, alang sa usa ka pagpamatuod ngadto kanila.
1:45 Apan siya migula, ug misugod sa pagmantala niini pag-ayo, ug sa pagsunog sa tibuok
butang, sa pagkaagi nga si Jesus dili na makahimo sa dayag nga pagsulod sa siyudad,
apan didto sa gawas sa mga dapit nga awaaw: ug sila nangadto kaniya gikan sa tanang dapit
quarter.