Lucas
2:1 ΒΆ Ug nahitabo niadtong mga adlawa, nga may migula nga usa ka sugo gikan sa
Caesar Augustus, nga ang tibuok kalibutan kinahanglang buhisan.
2:2 (Ug kini nga pagbuhis unang gihimo sa diha nga si Cirenio mao ang gobernador sa Siria.)
2:3 Ug ang tanan nangadto aron sa pagpalista, ang tagsatagsa ngadto sa iyang kaugalingong lungsod.
2:4 Ug si Jose usab mitungas gikan sa Galilea, sa lungsod sa Nazaret, ngadto sa
Judea, ngadto sa lungsod ni David, nga ginganlag Betlehem; (kay siya
gikan sa balay ug kaliwat ni David:)
2:5 Aron isulat uban kang Maria nga iyang pangasaw-onon, nga mabdos.
2:6 Ug mao nga, samtang didto sila, ang mga adlaw natuman
nga siya kinahanglan nga ipanganak.
2:7 Ug nag-anak siya sa iyang panganay nga anak nga lalake, ug kini giputos niya sa mga bakbak
mga bisti, ug gipahigda siya sa pasungan; tungod kay wala nay lugar alang kanila
ang inn.
2:8 Ug sa mao nga yuta dihay mga magbalantay sa mga karnero nga nagpuyo sa kaumahan.
nga nagabantay sa ilang panon sa kagabhion.
2:9 Ug, ania karon, ang manolonda sa Ginoo mikunsad kanila, ug ang himaya sa Ginoo
misidlak libut kanila: ug sila nangahadlok pag-ayo.
2:10 Ug ang manolonda miingon kanila: Ayaw kamo kahadlok, kay, ania karon, ako magadala kaninyo ug maayo
mga balita sa dakung kalipay, nga maanaa sa tanan nga mga tawo.
2:11 Kay alang kaninyo natawo karong adlawa sa lungsod ni David ang usa ka Manluluwas, nga mao
Kristo nga Ginoo.
2:12 Ug kini mao ang usa ka timaan nganha kaninyo; Makaplagan ninyo ang bata nga giputos
mga bakbak, nga naghigda sa pasungan.
2:13 Ug sa kalit diha uban sa manolonda ang usa ka panon sa mga panon sa langit
nagadayeg sa Dios, ug nag-ingon,
2:14 Himaya sa Dios sa kahitas-an, ug sa yuta kalinaw, maayong kabubut-on ngadto sa mga tawo.
2:15 Ug nahitabo nga, sa diha nga ang mga manolonda mipahawa gikan kanila ngadto sa langit,
ang mga magbalantay sa mga carnero nanag-ingon sa usa ug usa: Mangadto kita karon sa Bethlehem,
ug tan-awa kining butanga nga nahitabo, nga gipahibalo sa Ginoo
kanato.
2:16 Ug sila miadto nga nagdali, ug ilang nakita si Maria, ug si Jose, ug ang bata nga naghigda
sa usa ka pasungan.
2:17 Ug sa diha nga sila nakakita niini, ilang gipahibalo sa halayo ang pulong nga mao
misulti kanila mahitungod niini nga bata.
2:18 Ug ang tanan nga nakadungog niini nahibulong sa mga butang nga gisulti kanila
pinaagi sa mga magbalantay sa karnero.
2:19 Apan kining tanang mga butanga gitipigan ni Maria ug gipamalandong niya kini sa iyang kasingkasing.
2:20 Ug namalik ang mga magbalantay nga nanaghimaya ug nanagdayeg sa Dios tungod sa tanan
mga butang nga ilang nadungog ug nakita, sumala sa gisulti kanila.
2:21 Ug sa natuman na ang walo ka adlaw alang sa pagcircuncidar sa bata,
ang iyang ngalan gihinganlan ug JESUS, nga mao ang ginganlan sa anghel sa wala pa siya
gipanamkon sa sabakan.
2:22 Ug sa diha nga ang mga adlaw sa iyang pagputli sumala sa balaod ni Moises mao ang
Sa pagkahuman, ilang gidala siya sa Jerusalem, aron ihalad siya sa Ginoo;
2:23 (Ingon sa nahisulat sa Kasugoan ni Jehova: Ang tagsatagsa ka lalake nga magabukas sa
Ang tagoangkan pagatawgon nga balaan sa Ginoo;)
2:24 Ug sa paghalad sa usa ka halad sumala sa giingon sa balaod sa
ang Ginoo, Usa ka parisan sa tukmo, o duha ka kuyabog nga salampati.
2:25 Ug, ania karon, may usa ka tawo sa Jerusalem, kansang ngalan mao si Simeon; ug
ang mao nga tawo matarung ug masimbahon, nga naghulat sa paglipay sa Israel:
ug ang Espiritu Santo diha kaniya.
2:26 Ug kini gipadayag ngadto kaniya pinaagi sa Espiritu Santo, nga siya dili makakita
kamatayon, sa wala pa niya makita ang Kristo sa Ginoo.
2:27 Ug pinaagi sa Espiritu siya misulod sa templo, ug sa diha nga ang mga ginikanan gidala
sa bata nga si Jesus, sa pagbuhat alang kaniya sumala sa batasan sa balaod,
2:28 Unya iyang gikugos siya sa iyang mga bukton, ug gidayeg ang Dios, ug miingon:
2:29 Ginoo, karon buhian mo ang imong alagad sa pakigdait, sumala sa imong
pulong:
2:30 Kay ang akong mga mata nakakita sa imong kaluwasan,
2:31 Nga imong gitagana sa atubangan sa nawong sa tanang mga katawohan;
2:32 Usa ka kahayag sa pagdan-ag sa mga Gentil, ug ang himaya sa imong katawohan nga Israel.
2:33 Ug si Jose ug ang iyang inahan nahibulong sa mga butang nga gihisgutan
siya.
2:34 Ug si Simeon nanalangin kanila, ug miingon kang Maria nga iyang inahan, "Tan-awa, kini."
bata giandam alang sa pagkapukan ug pagbangon pag-usab sa daghan sa Israel; ug para sa a
timailhan nga igasulti batok;
2:35 (Oo, usa ka espada molagbas usab sa imong kaugalingong kalag,) aron ang mga hunahuna
sa daghang mga kasingkasing mahimong ipadayag.
2:36 Ug didtoy usa ka Ana, usa ka propetisa, ang anak nga babaye ni Fanuel, sa
tribu ni Aser: siya tigulang na kaayo, ug mipuyo uban sa usa ka bana
pito ka tuig gikan sa iyang pagkaulay;
2:37 Ug siya usa ka balo nga may kawaloan ug upat ka tuig, nga mibulag
dili gikan sa templo, kondili nag-alagad sa Dios uban ang mga pagpuasa ug mga pag-ampo sa gabii ug
adlaw.
2:38 Ug sa pag-abut niya niadtong taknaa, nagpasalamat siya sa Ginoo, ug
nagsulti mahitungod kaniya ngadto sa tanan nga nagpaabut sa pagtubos sa Jerusalem.
2:39 Ug sa diha nga sila nakahimo sa tanan nga mga butang sumala sa balaod sa Ginoo,
mibalik sila sa Galilea, sa ilang kaugalingong lungsod nga Nazaret.
2:40 Ug ang bata mitubo, ug nahimong kusgan sa espiritu, nga napuno sa kaalam;
ang grasya sa Dios diha kaniya.
2:41 Karon ang iyang mga ginikanan miadto sa Jerusalem matag tuig sa fiesta sa Ginoo
paskuwa.
2:42 Ug sa diha nga siya napulo ug duha ka tuig ang panuigon, sila mitungas sa Jerusalem human sa
kostumbre sa pista.
2:43 Ug sa natapus na nila ang mga adlaw, sa namauli sila, ang bata nga si Jesus
nagpabilin sa Jerusalem; ug si Jose ug ang iyang inahan wala mahibalo niini.
2:44 Apan sila, sa pagdahum nga siya didto sa panon, milakaw ug usa ka adlaw
panaw; ug sila nangita kaniya taliwala sa ilang mga kabanay ug mga kaila.
2:45 Ug sa diha nga sila wala makakaplag kaniya, sila mibalik pag-usab sa Jerusalem.
nangita kaniya.
2:46 Ug nahitabo nga sa tapus ang tulo ka adlaw ilang nakaplagan siya sa templo.
nga naglingkod sa taliwala sa mga doktor, nga naminaw kanila, ug nangutana kanila
mga pangutana.
2:47 Ug ang tanan nga nakadungog kaniya nanghitingala sa iyang salabutan ug mga tubag.
2:48 Ug sa diha nga sila nakakita kaniya, sila nahibulong;
Anak, nganong nagbuhat ka sa ingon kanamo? tan-awa, ang imong amahan ug ako aduna
nangita kanimo nga nagsubo.
2:49 Ug siya miingon kanila: Ngano nga gipangita ninyo ako? wala ba kamo masayod nga ako
kinahanglan nga bahin sa negosyo sa akong Amahan?
2:50 Ug sila wala makasabut sa iyang gisulti kanila.
2:51 Ug siya milugsong uban kanila, ug miabut sa Nazaret, ug siya masinugtanon sa
kanila: apan ang iyang inahan nagtipig niining tanang mga pulong sa iyang kasingkasing.
2:52 Ug si Jesus mitubo sa kaalam ug sa gidak-on, ug sa kahimuot sa Dios ug
tawo.