Lucas
1:1 Tungod kay daghan ang mikuha sa kamot aron sa pag-andam sa usa ka deklarasyon
sa mga butang nga sa pagkatinuod gitoohan sa taliwala kanato,
1:2 Maingon nga ilang gitugyan sila kanato, nga gikan sa sinugdan mao ang
mga saksi, ug mga ministro sa pulong;
1:3 Kini daw maayo usab kanako, nga nakabaton ug hingpit nga pagsabut sa tanan
mga butang gikan sa sinugdan, sa pagsulat kanimo sa han-ay, labing maayo
Teofilo,
1:4 Aron ikaw mahibalo sa pagkatinuod sa mga butang nga anaa kanimo
gitudloan.
1:5 Sa mga adlaw ni Herodes, ang hari sa Judea, dihay usa ka sacerdote
nga ginganlan si Zacarias, sa laray ni Abia: ug ang iyang asawa sa
anak nga babaye ni Aaron, ug ang iyang ngalan mao si Elisabet.
1:6 Ug silang duruha mga matarung sa atubangan sa Dios, nga nanaglakaw sa tanang mga sugo
ug ang mga tulomanon sa Ginoo walay ikasaway.
1:7 Ug sila walay anak, tungod kay si Elisabet apuli, ug silang duha
karon nasakit na kaayo sa mga tuig.
1:8 Ug nahitabo, nga samtang siya naghimo sa katungdanan sa sacerdote kaniadto
Ang Dios sa han-ay sa iyang dalan,
1:9 Sumala sa batasan sa katungdanan sa sacerdote, ang iyang palad mao ang pagsunog
insenso sa dihang miadto siya sa templo sa Ginoo.
1:10 Ug ang tibuok panon sa katawhan nag-ampo sa gawas niadtong taknaa
sa insenso.
1:11 Ug dihay nagpakita kaniya nga usa ka manolonda sa Ginoo nga nagtindog sa too
kilid sa halaran sa insenso.
1:12 Ug sa pagkakita ni Zacarias kaniya, nalisang siya, ug giabut siya sa kahadlok.
1:13 Apan ang manolonda miingon kaniya, "Ayaw kahadlok, Zacarias, kay ang imong pag-ampo mao."
nakadungog; ug ang imong asawa nga si Elisabet manganak ug usa ka anak nga lalake, ug ikaw magatawag
iyang ngalan John.
1:14 Ug ikaw makabaton sa kalipay ug pagmaya; ug daghan ang malipay sa iyaha
pagkatawo.
1:15 Kay siya mahimong daku sa atubangan sa Ginoo, ug dili moinom
bino ni maisug nga ilimnon; ug siya mapuno sa Espiritu Santo, gani
gikan sa sabakan sa iyang inahan.
1:16 Ug daghan sa mga anak sa Israel iyang pabalikon ngadto sa Ginoo nga ilang Dios.
1:17 Ug siya magauna kaniya diha sa espiritu ug sa gahum ni Elias, aron sa pagpabalik sa
kasingkasing sa mga amahan ngadto sa mga anak, ug ang mga masukihon ngadto sa kaalam
sa matarung; aron sa pag-andam sa usa ka katawhan nga andam alang sa Ginoo.
1:18 Ug si Zacarias miingon sa manolonda: Unsaon ko pagkahibalo niini? kay ako
usa ka tigulang nga lalaki, ug ang akong asawa tigulang na kaayo.
1:19 Ug ang manolonda mitubag ug miingon kaniya: Ako mao si Gabriel, nga nagatindog sa sulod
presensya sa Dios; ug gipadala ako sa pagsulti kanimo, ug sa pagpakita kanimo niini
malipayong balita.
1:20 Ug, ania karon, ikaw mahimong amang, ug dili na makasulti, hangtud sa adlaw
nga kining mga butanga mahitabo, tungod kay ikaw wala motoo sa akong
mga pulong, nga matuman sa ilang panahon.
1:21 Ug ang mga tawo naghulat kang Zacarias, ug sila nahibulong nga siya nadugay sa ingon
dugay sa templo.
1:22 Ug sa paggula niya, siya dili na makasulti kanila, ug sila nakasabut
nga nakakita siya ug usa ka panan-awon sa templo: kay misinyas siya kanila, ug
nagpabilin nga wala makatingog.
1:23 Ug nahitabo nga, sa diha nga ang mga adlaw sa iyang pag-alagad
nahuman, siya mipauli sa iyang kaugalingong balay.
1:24 Ug sa tapus niadtong mga adlawa, ang iyang asawa nga si Elisabet nanamkon, ug nagtago sa iyang kaugalingon nga lima
bulan, nag-ingon,
1:25 Mao kini ang gibuhat sa Ginoo kanako sa mga adlaw nga siya mitan-aw kanako, sa
kuhaa ang akong kaulawan sa taliwala sa mga tawo.
1:26 Ug sa ikaunom ka bulan ang manolonda nga si Gabriel gipadala gikan sa Dios ngadto sa usa ka lungsod
sa Galilea, nga ginganlag Nazaret,
1:27 Sa usa ka ulay nga kaslonon sa usa ka lalake kansang ngalan mao si Jose, sa balay ni
David; ug ang ngalan sa ulay mao si Maria.
1:28 Ug ang manolonda misulod ngadto kaniya, ug miingon, "Maghimaya ka, ikaw nga labaw sa tanan!"
gipanalanginan, ang Ginoo anaa kanimo: bulahan ikaw sa taliwala sa mga babaye.
1:29 Ug sa diha nga siya nakakita kaniya, siya nalisang sa iyang mga pulong, ug milukso kaniya
hunahunaa kung unsa nga paagi sa pagtimbaya kini.
1:30 Ug ang manolonda miingon kaniya: Ayaw kahadlok, Maria, kay ikaw nakakaplag ug gracia
uban sa Dios.
1:31 Ug, ania karon, ikaw manamkon sa imong sabakan, ug magaanak ug usa ka anak nga lalake, ug
tawgon ang iyang ngalan JESUS.
1:32 Siya mahimong daku, ug pagatawgon nga Anak sa Hataas Uyamut;
Ihatag kaniya sa Ginoong Dios ang trono sa iyang amahan nga si David:
1:33 Ug siya magahari sa balay ni Jacob sa walay katapusan; ug sa iyang gingharian
walay kataposan.
1:34 Unya si Maria miingon sa manolonda, "Unsaon pagkahitabo niini, nga wala ako makaila sa a
tawo?
1:35 Ug ang manolonda mitubag ug miingon kaniya: Ang Espiritu Santo mokunsad
kanimo, ug ang gahum sa Hataas Uyamut magalandong kanimo: busa usab
kanang balaan nga butang nga matawo kanimo pagatawgon nga Anak ni
Dios.
1:36 Ug, ania karon, ang imong ig-agaw nga si Elisabet, siya usab nanamkon ug usa ka anak nga lalake diha kaniya.
pagkatigulang: ug kini mao ang ikaunom ka bulan uban kaniya, nga gitawag nga apuli.
1:37 Kay sa Dios walay bisan unsa nga dili mahimo.
1:38 Ug si Maria miingon: Ania karon, ang ulipon sa Ginoo; mahimo kini kanako sumala
sa imong pulong. Ug ang manolonda mipahawa kaniya.
1:39 Ug si Maria mibangon niadtong mga adlawa, ug miadto sa kabukiran uban sa pagdali.
ngadto sa usa ka siyudad sa Juda;
1:40 Ug misulod sa balay ni Zacarias, ug nangumosta kang Elisabet.
1:41 Ug nahitabo nga, sa pagkadungog ni Elisabet sa pagpangumosta ni Maria,
ang bata milukso sa iyang sabakan; ug si Elisabet napuno sa Balaan
multo:
1:42 Ug siya misulti sa usa ka makusog nga tingog, nga nag-ingon, "Bulahan ikaw sa taliwala."
mga babaye, ug bulahan ang bunga sa imong sabakan.
1:43 Ug diin kini alang kanako, nga ang inahan sa akong Ginoo mianhi kanako?
1:44 Kay, ania karon, sa diha nga ang tingog sa imong pagpangumosta milanog sa akong mga igdulungog,
ang bata milukso sa akong tiyan sa kalipay.
1:45 Ug bulahan siya nga mituo, kay adunay usa ka pagbuhat sa
kadtong mga butanga nga gisulti kaniya gikan sa Ginoo.
1:46 Ug si Maria miingon, "Ang akong kalag nagahimaya sa Ginoo,
1:47 Ug ang akong espiritu nagmaya diha sa Dios nga akong Manluluwas.
1:48 Kay iyang gitagad ang ubos nga kahimtang sa iyang ulipon nga babaye: kay, tan-awa, gikan sa
sukad karon ang tanang kaliwatan magatawag kanako nga bulahan.
1:49 Kay siya nga makagagahum nagbuhat kanako ug dagkung mga butang; ug balaan ang iya
ngalan.
1:50 Ug ang iyang kalooy anaa kanila nga nahadlok kaniya gikan sa kaliwatan ngadto sa kaliwatan.
1:51 Siya nagapakita ug kusog pinaagi sa iyang bukton; iyang gipatibulaag ang mga mapahitas-on diha sa
imahinasyon sa ilang mga kasingkasing.
1:52 Iyang gipakanaug ang mga gamhanan gikan sa ilang mga lingkoranan, ug gibayaw sila nga ubos
degree.
1:53 Iyang gibusog ang mga gigutom sa mga maayong butang; ug ang mga dato iyang gipadala
walay sulod.
1:54 Siya mitabang sa iyang alagad nga si Israel, sa paghandum sa iyang mahigugmaong-kalolot;
1:55 Ingon sa iyang gisulti sa atong mga amahan, kang Abraham, ug sa iyang kaliwatan sa walay katapusan.
1:56 Ug si Maria nagpabilin uban kaniya sa may tulo ka bulan, ug mipauli sa iyang kaugalingon
balay.
1:57 Karon miabut ang panahon ni Elisabet nga siya igaanak; ug siya
nanganak ug usa ka anak nga lalaki.
1:58 Ug ang iyang mga silingan ug ang iyang mga ig-agaw nakadungog sa pagkadaku sa Ginoo
kaloy-i siya; ug sila nangalipay uban kaniya.
1:59 Ug nahitabo nga sa ikawalo ka adlaw sila miadto aron sa pagcircuncidar
bata; ug ilang gitawag siya nga Zacarias, sunod sa ngalan sa iyang amahan.
1:60 Ug ang iyang inahan mitubag ug miingon: Dili; apan tawgon siyag Juan.
1:61 Ug sila miingon kaniya: Walay bisan usa sa imong kabanayan nga gitawag
kini nga ngalan.
1:62 Ug sila nanagsenyas sa iyang amahan kong unsa ang buot niyang itawag kaniya.
1:63 Ug siya nangayo ug usa ka sulatanan, ug misulat nga nagaingon: Ang iyang ngalan mao si Juan.
Ug nahibulong silang tanan.
1:64 Ug dihadiha nabuka ang iyang baba, ug naluag ang iyang dila, ug siya
misulti, ug nagdayeg sa Dios.
1:65 Ug giabut sa kahadlok ang tanan nga nanagpuyo libut kanila, ug kining tanan nga mga pulong
gisaba sa tibuok kabungturan sa Judea.
1:66 Ug ang tanan nga nakadungog niini nagtipig niini sa ilang mga kasingkasing, nga nagaingon: Unsa?
mao ni ang paagi sa bata! Ug ang kamot sa Ginoo nag-uban kaniya.
1:67 Ug ang iyang amahan nga si Zacarias napuno sa Espiritu Santo, ug nagtagna,
nag-ingon,
1:68 Dalayegon ang Ginoo, ang Dios sa Israel; kay siya miduaw ug mitubos sa iya
mga tawo,
1:69 Ug nagpatindog sa usa ka sungay sa kaluwasan alang kanato diha sa iyang balay
alagad nga si David;
1:70 Ingon sa iyang gisulti pinaagi sa baba sa iyang balaan nga mga propeta, nga sukad pa sa
nagsugod ang kalibutan:
1:71 Aron kita maluwas gikan sa atong mga kaaway, ug gikan sa kamot sa tanan nga
pagdumot kanamo;
1:72 Sa pagbuhat sa kalooy nga gisaad sa atong mga amahan, ug sa paghinumdom sa iyang balaan
pakigsaad;
1:73 Ang panumpa nga iyang gipanumpa sa atong amahan nga si Abraham,
1:74 Nga iyang itugot ngari kanato, nga kita giluwas gikan sa kamot sa
ang atong mga kaaway makaalagad kaniya nga walay kahadlok,
1:75 Sa pagkabalaan ug sa pagkamatarung sa atubangan niya, sa tanang mga adlaw sa atong kinabuhi.
1:76 Ug ikaw, bata, paganganlan nga manalagna sa Hataas Uyamut, kay ikaw
magauna sa atubangan sa Ginoo aron sa pag-andam sa iyang mga dalan;
1:77 Sa paghatag og kahibalo sa kaluwasan ngadto sa iyang mga katawhan pinaagi sa kapasayloan sa ilang mga
mga sala,
1:78 Pinaagi sa malumo nga kalooy sa atong Dios; diin ang kaadlawon gikan sa kahitas-an
mibisita kanamo,
1:79 Sa paghatag kahayag ngadto kanila nga naglingkod sa kangitngit ug sa landong sa kamatayon,
sa paggiya sa atong mga tiil ngadto sa dalan sa kalinaw.
1:80 Ug ang bata mitubo, ug nahimong kusgan sa espiritu, ug didto sa mga awaaw
hangtod sa adlaw sa iyang pagpakita sa Israel.