Levitico
25:1 ΒΆ Ug si Jehova misulti kang Moises didto sa bukid sa Sinai, nga nagaingon:
25:2 Isulti sa mga anak sa Israel, ug ipamulong kanila: Sa diha nga kamo mosulod
ang yuta nga akong ihatag kaninyo, nan ang yuta magabantay ug usa ka igpapahulay alang kanimo
GINOO.
25:3 Unom ka tuig magapugas ka sa imong uma, ug unom ka tuig magakapon ka sa imong yuta
ubasan, ug pagtigom sa mga bunga niini;
25:4 Apan sa ikapito ka tuig mahimong usa ka igpapahulay sa pagpahulay ngadto sa yuta, a
igpapahulay alang kang Jehova: dili mo pagpugsan ang imong uma, ni pul-ongan mo ang imong uma
ubasan.
25:5 Kadtong moturok sa iyang kaugalingon nga kabubut-on sa imong pag-ani dili mo pag-ani.
ni magpupo sa mga parras sa imong parras nga wala mahinloi: kay kini mao ang tuig sa
pahulay ngadto sa yuta.
25:6 Ug ang igpapahulay sa yuta mamahimo nga kalan-on ninyo; alang kanimo, ug alang kanimo
sulogoon, ug alang sa imong sulogoon nga babaye, ug alang sa imong sinuholan nga sulogoon, ug alang sa imong
langyaw nga nagpuyo uban kanimo,
25:7 Ug alang sa imong kahayupan, ug alang sa mananap nga anaa sa imong yuta, ang tanan
ang abut niini mahimong kalan-on.
25:8 Ug mag-ihap ka ug pito ka mga pagpahulay nga mga tuig alang kanimo, sa makapito
pito ka tuig; ug ang gidugayon sa pito ka mga igpapahulay sa mga tuig mao ang ngadto
kap-atan ug siyam ka tuig.
25:9 Unya patingogaon mo ang trompeta sa tinghugyaw sa ikapulo
adlaw sa ikapito ka bulan, sa adlaw sa pagtabon-sa-sala, buhaton ninyo ang
tingog sa trumpeta sa tibuok mong yuta.
25:10 Ug pagabalaanon ninyo ang ikakalim-an ka tuig, ug igamantala ninyo ang kagawasan ngadto sa tanan
ang tibook nga yuta alang sa tanan nga mga pumoluyo niini: kini mahimong tinghugyaw ngadto
ikaw; ug mamalik kamo ang tagsatagsa ka tawo sa iyang kaugalingong yuta, ug mamalik kamo
balik ang matag tawo ngadto sa iyang banay.
25:11 Kadtong tuig nga ikakalim-an mamao ang tinghugyaw alang kaninyo: dili kamo managpugas, ni managpugas kamo.
aniha ang moturok sa iyang kaugalingon diha niini, ug dili ka magpupo sa mga parras diha niana
gihuboan ang imong balagon.
25:12 Kay kini mao ang tinghugyaw; kini mahimong balaan alang kaninyo: magakaon kamo niini
padaghanon kini gikan sa uma.
25:13 Niini nga tuig sa tinghugyaw mamalik kamo ang tagsatagsa ka tawo sa iyang kaugalingon
pagpanag-iya.
25:14 Ug kong ikaw magabaligya ug bisan unsa sa imong isigkatawo, kun mopalit ka ug bisan unsa sa imong
kamot sa isigkatawo, ayaw kamo pagdaugdaug ang usa ug usa:
25:15 Sumala sa gidaghanon sa mga tuig sa tapus ang tinghugyaw magapalit ka gikan kanimo
silingan, ug sumala sa gidaghanon sa mga tuig sa iyang mga bunga
ibaligya kanimo:
25:16 Sumala sa gidaghanon sa mga tuig pagadugangan mo ang bili
niini, ug sumala sa pagkadiyutay sa mga tuig pagakunhoran mo ang
bili niini: kay sumala sa gidaghanon sa mga tuig sa mga bunga
gibaligya niya kanimo.
25:17 Busa dili kamo magdaugdaug ang usa sa usa; apan mahadlok ka sa imoha
Dios: kay ako mao si Jehova nga imong Dios.
25:18 Busa, pagabuhaton ninyo ang akong kabalaoran, ug bantayan ninyo ang akong mga tulomanon, ug buhaton ninyo sila;
ug kamo magapuyo sa yuta nga walay kabilinggan.
25:19 Ug ang yuta magahatag sa iyang bunga, ug kamo magakaon hangtud sa pagkabusog, ug
pumuyo didto sa kasigurohan.
25:20 Ug kong moingon kamo: Unsa ang among pagakan-on sa ikapito ka tuig? tan-awa, kami
dili magpugas, ni magtigom sa among abot:
25:21 Unya igapadala ko ang akong panalangin kaninyo sa ikaunom ka tuig, ug kini mahitabo
mamunga sulod sa tulo ka tuig.
25:22 Ug managpugas kamo sa ikawalo ka tuig, ug magakaon kamo sa daan nga bunga hangtud sa tinghunlak
ikasiyam nga tuig; hangtud nga moabut ang iyang mga bunga magakaon kamo sa daan nga abut.
25:23 Ang yuta dili igabaligya sa walay katapusan: kay ang yuta ako man; kay kamo
mga dumuloong ug mga dumuloong uban kanako.
25:24 Ug sa tibook nga yuta nga inyong napanag-iya magahatag kamo ug usa ka lukat
Ang yuta.
25:25 Kong ang imong igsoon mahimong kabus, ug magabaligya sa pipila sa iyang katigayonan,
ug kong ang bisan kinsa sa iyang kabanayan moanha aron sa paglukat niini, nan kini pagalukaton niya
gibaligya sa iyang igsoon.
25:26 Ug kong ang tawo walay makalukat niini, ug siya makahimo sa paglukat niini;
25:27 Unya paihap siya sa mga tuig sa pagbaligya niini, ug iuli ang
sobra sa tawo nga iyang gibaligyaan niini; aron siya makabalik sa iyaha
pagpanag-iya.
25:28 Apan kong siya dili makahimo sa pag-uli niini ngadto kaniya, nan ang gibaligya
magapabilin sa kamot sa nakapalit niini hangtud sa tuig sa
jubileo: ug sa tinghugyaw kini mawala, ug siya mobalik sa iya
pagpanag-iya.
25:29 Ug kong ang usa ka tawo magabaligya ug balay nga puloy-anan sa lungsod nga pinarel, nan siya may gahum sa paglukat.
kini sulod sa tibuok tuig human kini ikabaligya; sulod sa tibuok tuig mahimo niya
tubson kini.
25:30 Ug kong kini dili malukat sulod sa tibook nga tuig, nan ang
ang balay nga anaa sa kinutaan nga ciudad pagatukoron sa walay katapusan alang kaniya
nga mipalit niini ngadto sa iyang mga kaliwatan: kini dili mogula diha sa
jubileo.
25:31 Apan ang mga balay sa mga balangay nga walay kuta libut kanila
pagaisipon nga ingon sa mga uma sa yuta: sila mahimo nga matubos, ug sila
mogawas sa tinghugyaw.
25:32 Apan ang mga ciudad sa mga Levihanon, ug ang mga balay sa mga ciudad
sa ilang napanag-iya, ang mga Levihanon makalukat sa bisan unsang panahon.
25:33 Ug kong ang usa ka tawo mopalit sa mga Levihanon, nan ang balay nga gibaligya, ug
ang ciudad nga iyang mapanag-iya, mahigawas sa tuig sa tinghugyaw: kay ang
mga balay sa mga siyudad sa mga Levihanon mao ang ilang gipanag-iya taliwala sa
mga anak sa Israel.
25:34 Apan ang yuta sa mga pasibsibanan sa ilang mga kalungsoran dili ikabaligya; kay mao kini
ang ilang walay kataposang pagpanag-iya.
25:35 Ug kong ang imong igsoon mahimong kabus, ug mahulog siya sa pagkadunot uban kanimo; unya
tabangan mo siya: oo, bisan siya dumuloong, kun dumuloong;
aron siya mabuhi uban kanimo.
25:36 Dili ka magdawat ug tubo gikan kaniya, bisan dugang: kondili hinoon mahadlok ka sa imong Dios; nga imong
igsoon mahimong mopuyo uban kanimo.
25:37 Dili ka maghatag kaniya sa imong salapi tungod sa tubo, ni pahulamon mo siya sa imong mga makaon.
alang sa pagdugang.
25:38 Ako mao si Jehova nga inyong Dios, nga nagkuha kaninyo gikan sa yuta sa
Egipto, sa paghatag kaninyo sa yuta sa Canaan, ug aron mahimo nga inyong Dios.
25:39 Ug kong ang imong igsoon nga nagapuyo uban kanimo mahimong kabus, ug igabaligya siya sa
kanimo; dili mo siya pugson sa pag-alagad ingon nga usa ka ulipon.
25:40 Apan ingon sa usa ka sinuholan nga sulogoon, ug ingon sa usa ka dumuloong, siya magapuyo uban kanimo, ug
magaalagad kanimo hangtud sa tuig sa tinghugyaw:
25:41 Ug unya siya mopahawa gikan kanimo, siya ug ang iyang mga anak uban kaniya;
ug mobalik siya sa iyang kaugalingong banay, ug ngadto sa iyang pagpanag-iya
mga amahan siya mobalik.
25:42 Kay sila akong mga alagad, nga akong gikuha gikan sa yuta sa
Egipto: dili sila igabaligya ingon nga mga ulipon.
25:43 Dili ka magpakaagalon kaniya nga may kagahi; kondili magkahadlok ka sa imong Dios.
25:44 Ang imong mga ulipon nga lalake, ug ang imong mga ulipon nga babaye, nga imong mabatonan, magagikan sa
ang mga pagano nga nagalibut kanimo; gikan kanila mamalit kamo ug mga ulipon ug
mga ulipon nga babaye.
25:45 Labut pa sa mga anak sa mga dumuloong nga nagapuyo sa taliwala ninyo, sa
sila paliton ninyo, ug sa ilang mga panimalay nga anaa uban kaninyo, nga ilang gipalit
nanganak sa inyong yuta: ug sila mamahimo nga inyong mapanag-iya.
25:46 Ug sila dad-on ninyo ingon nga usa ka kabilin sa inyong mga anak sa ulahi ninyo, sa
panunda sila alang sa usa ka pagpanag-iya; sila mahimong inyong mga ulipon sa walay katapusan: apan
sa inyong mga igsoon nga mga anak sa Israel, dili kamo magmando sa usa sa ibabaw
lain uban ang katig-a.
25:47 Ug kon ang usa ka dumuloong o dumuloong madato pinaagi kanimo, ug ang imong igsoon nga
nagapuyo tupad kaniya nga nahimong kabus, ug nagbaligya sa iyang kaugalingon sa dumuloong
dumuloong uban kanimo, kun sa kaliwatan sa banay sa dumuloong:
25:48 Human siya ikabaligya, mahimo siyang lukaton pag-usab; usa sa iyang mga igsoon mahimong
tubson siya:
25:49 Bisan ang iyang uyoan, kun ang anak sa iyang uyoan, makalukat kaniya, kun bisan kinsa nga
ang duol nga kabanayan kaniya sa iyang banay makalukat kaniya; o kon siya makahimo, siya
mahimong makatubos sa iyang kaugalingon.
25:50 Ug siya makighusay uban kaniya nga mipalit kaniya sukad sa tuig nga siya mao
gibaligya kaniya hangtud sa tuig sa tinghugyaw: ug ang bili sa iyang pagbaligya mao ang
sumala sa gidaghanon sa mga tuig, sumala sa panahon sa usa ka sinuholan
sulogoon kini uban kaniya.
25:51 Kong adunay daghan pa nga mga tuig sa ulahi, sumala niini siya magahatag
pag-usab ang bili sa iyang pagtubos gikan sa salapi nga iyang gipalit
kay.
25:52 Ug kong may mahabilin nga pipila lamang ka tuig hangtud sa tuig sa tinghugyaw, nan siya magapabilin
pag-ihap uban kaniya, ug sumala sa iyang mga tuig iyang igahatag kaniya pag-usab ang
bili sa iyang pagtubos.
25:53 Ug ingon sa usa ka sinuholan nga tinuig nga sinuholan siya magapuyo uban kaniya, ug ang usa magauban
ayaw pagmando nga may kagahi batok kaniya sa imong atubangan.
25:54 Ug kong siya dili malukat niining mga tuiga, nan makagawas siya sa sulod
tuig sa tinghugyaw, siya ug ang iyang mga anak uban kaniya.
25:55 Kay alang kanako ang mga anak sa Israel mga alagad; sila akong mga alagad
nga akong gikuha gikan sa yuta sa Egipto: Ako mao si Jehova nga inyong Dios.