Juan
13:1 Karon sa wala pa ang fiesta sa pasko, si Jesus nahibalo nga ang iyang takna miabut na
mianhi nga siya kinahanglan mobiya niini nga kalibutan ngadto sa Amahan, nga aduna
nahigugma sa iya nga ania sa kalibutan, gihigugma niya sila hangtud sa katapusan.
13:2 Ug sa natapus na ang panihapon, ang yawa nakabutang na sa kasingkasing ni Judas
si Iscariote, ang anak ni Simon, sa pagbudhi kaniya;
13:3 Si Jesus nahibalo nga ang Amahan nagtugyan sa tanang mga butang ngadto sa iyang mga kamot, ug
nga siya gikan sa Dios, ug miadto sa Dios;
13:4 Siya mibangon gikan sa panihapon, ug mihukas sa iyang mga bisti; ug mikuha ug tualya,
ug gibaksan ang iyang kaugalingon.
13:5 Human niana siya nagbubo ug tubig sa usa ka planggana, ug misugod sa paghugas sa
mga tiil sa mga tinon-an, ug sa pagpahid niini sa tualya nga iyang gisul-ob
gibakos.
13:6 Unya miadto siya kang Simon Pedro, ug si Pedro miingon kaniya, "Ginoo, nagabuhat ka ba?"
hugasi akong tiil?
13:7 Si Jesus mitubag ug miingon kaniya: Unsa ang akong gibuhat, ikaw wala mahibalo karon; apan
mahibal-an nimo pagkahuman.
13:8 Si Pedro miingon kaniya, "Dili ka gayud maghugas sa akong mga tiil." Si Jesus mitubag kaniya,
Kon dili ko ikaw hugasan, ikaw walay bahin kanako.
13:9 Si Simon Pedro miingon kaniya: Ginoo, dili lamang ang akong mga tiil, kondili ang akong mga kamot usab
ug akong ulo.
13:10 Si Jesus miingon kaniya, "Siya nga nahugasan wala na kinahanglana gawas sa paghugas sa iyang mga tiil.
apan mahinlo sa tanang bahin: ug kamo mahinlo, apan dili ang tanan.
13:11 Kay siya nahibalo kon kinsa ang magabudhi kaniya; busa miingon siya, Dili kamong tanan
limpyo.
13:12 Ug sa human niya mahugasi ang ilang mga tiil, ug gikuha niya ang iyang mga bisti, ug nahimo siya
milingkod pag-usab, siya miingon kanila: Nahibalo ba kamo sa akong gibuhat kaninyo?
13:13 Kamo nagatawag kanako nga Magtutudlo ug Ginoo; kay mao man ako.
13:14 Busa kon ako, nga inyong Ginoo ug Magtutudlo, naghugas sa inyong mga tiil; kamo usab kinahanglan
maghinugasay kamo sa inyong mga tiil.
13:15 Kay ako naghatag kaninyo ug usa ka panig-ingnan, aron kamo magbuhat sama sa akong gibuhat ngadto sa
ikaw.
13:16 Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga ang ulipon dili labaw sa iya
ginoo; ni ang gipadala labaw pa sa nagpadala kaniya.
13:17 Kong kamo nahibalo niining mga butanga, bulahan kamo kong kamo magabuhat kanila.
13:18 Ako wala magsulti mahitungod kaninyong tanan: Ako nakaila kung kinsa ang akong gipili:
matuman ang kasulatan, Siya nga nagakaon sa tinapay uban kanako nagbayaw
ang iyang tikod batok kanako.
13:19 Karon sultihan ko kamo sa dili pa moabut, aron nga, sa diha nga kini mahitabo na, kamo mahimo
tuohi nga ako mao siya.
13:20 Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga ang magadawat kang bisan kinsa nga akong ipadala.
midawat kanako; ug siya nga modawat kanako modawat kaniya nga nagpadala kanako.
13:21 Ug sa nakasulti na si Jesus niini, naguol siya sa espiritu, ug nagpamatuod, ug
miingon, Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga usa kaninyo magbudhi kanako.
13:22 Unya ang mga tinon-an nagtinan-away ang usa sa usa, nga nagduhaduha kong kinsa ang iyang gisulti.
13:23 Karon dihay nagsandig sa sabakan ni Jesus usa sa iyang mga tinun-an, nga si Jesus
gihigugma.
13:24 Busa si Simon Pedro misinyas kaniya, nga iyang pangutan-on kon kinsa ang kinahanglan
mahimong kang kinsa iyang gisulti.
13:25 Ug siya nga miuraray sa dughan ni Jesus miingon kaniya, "Ginoo, kinsa ba siya?"
13:26 Si Jesus mitubag, "Siya mao ang akong pagahatagan ug usa ka pan, inigtuslob ko sa tinapay.
kini. Ug sa natuslob niya ang pan, gihatag niya kang Judas Iscariote, ang
anak ni Simon.
13:27 Ug sa tapus sa pan si satanas misulod kaniya. Unya si Jesus miingon kaniya, Kana
imong buhaton, buhata dayon.
13:28 Karon walay bisan kinsa nga diha sa kan-anan nga nahibalo sa unsa nga tuyo nga siya misulti niini kaniya.
13:29 Kay ang uban kanila naghunahuna, tungod kay si Judas ang may puntil, mao ang giingon ni Jesus
ngadto kaniya, Palita ang mga butang nga atong gikinahanglan alang sa fiesta; o,
nga siya mohatag ug usa ka butang ngadto sa mga kabus.
13:30 Ug sa pagkadawat niya sa pan, migula gilayon siya; ug gabii kadto.
13:31 Busa, sa nakagula na siya, si Jesus miingon, "Karon mao na ang Anak sa tawo."
gihimaya, ug ang Dios gihimaya diha kaniya.
13:32 Kon ang Dios pagahimayaon diha kaniya, ang Dios usab magahimaya kaniya diha sa iyang kaugalingon, ug
magahimaya kaniya dayon.
13:33 Mga anak, ania pa ako uban kaninyo sa hamubong panahon. Kamo mangita kanako: ug
ingon sa akong giingon sa mga Judeo, Kung asa ako moadto, dili kamo makaadto; mao nga karon ako moingon sa
ikaw.
13:34 Ako magahatag kaninyo ug usa ka bag-ong sugo, nga maghigugmaay kamo ang usa sa usa; ingon nga ako adunay
nahigugma kaninyo, nga kamo usab maghigugmaay ang usa sa usa.
13:35 Pinaagi niini ang tanang mga tawo makaila nga kamo akong mga tinun-an, kon kamo adunay usa nga nahigugma
ngadto sa lain.
13:36 Si Simon Pedro miingon kaniya: Ginoo, asa ka paingon? Si Jesus mitubag kaniya,
Kon asa ako moadto, dili ka makasunod kanako karon; apan ikaw mosunod kanako
pagkahuman.
13:37 Si Pedro miingon kaniya: Ginoo, nganong dili ako makasunod kanimo karon? Mohigda ko
ang akong kinabuhi tungod kanimo.
13:38 Si Jesus mitubag kaniya, "Ihatag mo ba ang imong kinabuhi tungod kanako?" Sa pagkatinuod,
Sa pagkatinuod, magaingon ako kanimo, nga ang manok dili motuktugaok, hangtud nga ikaw magalimod
ako katulo.