Juan
11:1 ΒΆ Karon may usa ka tawo nga nagamasakiton, nga ginganlan si Lazaro, sa Betania, ang lungsod ni Maria
ug ang iyang igsoon nga si Marta.
11:2 (Kini mao ang Maria nga nagdihog sa Ginoo sa pahumot, ug mipahid sa iya
tiil uban sa iyang buhok, kansang igsoon nga si Lazaro nagmasakiton.)
11:3 Busa ang iyang mga igsoong babaye nagpasugo ngadto kaniya, sa pag-ingon: Ginoo, tan-awa, siya nga ikaw
sakit si lovest.
11:4 Ug sa pagkadungog ni Jesus niini, siya miingon, "Kini nga sakit dili ngadto sa kamatayon, kondili alang sa."
ang himaya sa Dios, aron ang Anak sa Dios mahimaya pinaagi niini.
11:5 Karon gihigugma ni Jesus si Marta, ug ang iyang igsoon nga babaye, ug si Lazaro.
11:6 Busa sa pagkadungog niya nga siya nagmasakiton, siya mipabilin pa ug duha ka adlaw
sa samang dapit diin siya.
11:7 Ug sa tapus niini siya miingon sa iyang mga tinon-an, "Mangadto kita pag-usab sa Judea."
11:8 Ang iyang mga tinun-an miingon kaniya, "Magtutudlo, ang mga Judio karong bag-o naninguha sa pagbato."
kanimo; ug moadto ka didto pag-usab?
11:9 Si Jesus mitubag, "Dili ba napulo ug duha ka takna ang usa ka adlaw?" Kung adunay tawo nga maglakaw
sa adlaw, siya dili mapandol, tungod kay siya nakakita sa kahayag niini nga kalibutan.
11:10 Apan kong ang usa ka tawo magalakaw sa kagabhion, siya mahipangdol, tungod kay walay kahayag
diha kaniya.
11:11 Kining mga butanga iyang gisulti, ug sa tapus niini siya miingon kanila: Atong higala
Si Lazaro natulog; apan moadto ako, aron pukawon ko siya gikan sa pagkatulog.
11:12 Unya ang iyang mga tinun-an miingon, "Ginoo, kon siya matulog, siya mamaayo."
11:13 Apan si Jesus nagsulti mahitungod sa iyang kamatayon, apan sila naghunahuna nga siya mao ang nagsulti
pagpahulay sa pagkatulog.
11:14 Unya si Jesus miingon kanila sa dayag, "Si Lazaro patay na."
11:15 Ug ako nalipay tungod kaninyo nga ako wala didto, sa tuyo nga kamo mahimo
motuo; bisan pa niana mangadto kita kaniya.
11:16 Unya si Tomas, nga ginganlag Didimo, miingon sa iyang mga masigka tinon-an, "Pasagdi."
kita usab mangadto, aron kita mamatay uban kaniya.
11:17 Ug sa pag-abut ni Jesus, iyang hingkaplagan nga upat na ka adlaw nga naghigda siya sa lubnganan
na.
11:18 Karon ang Betania haduol sa Jerusalem, mga napulo ug lima ka estadio ang gilay-on.
11:19 Ug daghan sa mga Judio nangadto kang Marta ug Maria, sa paglipay kanila mahitungod niini
ilang igsoon.
11:20 Ug si Marta, sa pagkadungog niya nga si Jesus nagapadulong na, miadto ug nakigkita kaniya
kaniya: apan si Maria naglingkod gihapon sa balay.
11:21 Unya si Marta miingon kang Jesus, "Ginoo, kon dinhi ka pa unta, igsoon ko."
wala mamatay.
11:22 Apan ako nahibalo, nga bisan karon, bisan unsa ang imong pangayoon sa Dios, ang Dios magabuhat
ihatag kini kanimo.
11:23 Si Jesus miingon kaniya: Ang imong igsoon mabanhaw.
11:24 Si Marta miingon kaniya, "Ako nahibalo nga siya mabanhaw pag-usab."
pagkabanhaw sa kataposang adlaw.
11:25 Si Jesus miingon kaniya: Ako mao ang pagkabanhaw, ug ang kinabuhi: siya nga
mitoo kanako, bisan siya patay na, mabuhi siya:
11:26 Ug bisan kinsa nga buhi ug nagasalig kanako dili na gayud mamatay. Nagatoo ka
kini?
11:27 Siya miingon kaniya, "Oo, Ginoo, ako mituo nga ikaw mao ang Cristo, ang Ginoo."
Anak sa Dios, nga moanhi sa kalibutan.
11:28 Ug sa nakapamulong siya niini, milakaw siya ug gitawag niya si Maria nga iyang igsoon
sa tago, nga nagaingon, Ang Magtutudlo mianhi, ug nagatawag kanimo.
11:29 Ug sa diha nga siya nakadungog niini, siya mitindog sa madali, ug miadto kaniya.
11:30 Karon si Jesus wala pa mahiabut sa lungsod, kondili didto na siya niadtong dapita
Gisugat siya ni Marta.
11:31 Unya ang mga Judio nga didto uban kaniya sa balay, ug sa paglipay kaniya, sa diha nga
ilang nakita si Maria, nga siya midali pagbangon ug migula, ug misunod kaniya,
Nga nagaingon, Siya moadto sa lubnganan aron sa paghilak didto.
11:32 Ug sa pag-abut ni Maria diin didto si Jesus, ug sa iyang pagkakita kaniya, siya mihapa sa
iyang mga tiil, nga nagaingon kaniya: Ginoo, kon dinhi ka pa, ania unta ang akong igsoon
wala namatay.
11:33 Busa sa diha nga si Jesus nakakita kaniya nga naghilak, ug ang mga Judio usab nga nanaghilak
miuban kaniya, nag-agulo siya sa espiritu, ug naguol,
11:34 Ug miingon: Hain ninyo ibutang siya? Sila miingon kaniya, Ginoo, umari ka ug
tan-awa.
11:35 Si Jesus mihilak.
11:36 Unya miingon ang mga Judio, "Tan-awa, pagkadaku sa iyang paghigugma kaniya!"
11:37 Ug ang uban kanila miingon, "Dili ba kini nga tawo, nga nagpabuka sa mga mata sa mga."
buta, nakahimo ba nga bisan kining tawhana dili unta mamatay?
11:38 Busa si Jesus, nga nag-agulo pag-usab sa iyang kaugalingon, miadto sa lubnganan. Kini usa ka
langob, ug usa ka bato ang gibutang sa ibabaw niini.
11:39 Si Jesus miingon, "Kuhaa ninyo ang bato." Si Marta, ang igsoon nga babaye niya kaniadto
patay, miingon kaniya, Ginoo, baho na siya karon: kay mao na siya
patay upat ka adlaw.
11:40 Si Jesus miingon kaniya: Wala ba ako mag-ingon kanimo, nga, kong buot ka?
motoo ka, makita mo ba ang himaya sa Dios?
11:41 Unya ilang gikuha ang bato gikan sa dapit diin ang mga minatay gibutang.
Ug si Jesus miyahat sa iyang mga mata, ug miingon: Amahan, nagapasalamat ako kanimo nga ikaw
nakadungog kanako.
11:42 Ug ako nasayud nga ikaw nagapatalinghug kanako sa kanunay, apan tungod sa mga tawo nga
tindog tupad Ako miingon niini, aron sila motoo nga ikaw mao ang nagpadala kanako.
11:43 Ug sa nakapamulong siya niini, misinggit siya sa makusog nga tingog: Lazarus, umari ka.
unahan.
11:44 Ug ang namatay migula, nga ginapus ang mga kamot ug mga tiil sa mga saput sa lubnganan.
ug ang iyang nawong naputos ug panyo. Si Jesus miingon kanila, Hubari kamo
kaniya, ug buhii siya.
11:45 Unya daghan sa mga Judio nga miadto kang Maria, ug nakakita sa mga butang nga
Gibuhat ni Jesus, mituo kaniya.
11:46 Apan ang uban kanila miadto sa mga Fariseo, ug nagsugilon kanila kon unsa
mga butang nga gibuhat ni Jesus.
11:47 Unya ang mga sacerdote nga punoan ug ang mga Fariseo nanagtigum sa Sanhedrin, ug nanag-ingon:
Unsay atong buhaton? kay kining tawhana nagabuhat ug daghang mga milagro.
11:48 Kon pasagdan nato siya sa ingon niini, ang tanang mga tawo motoo kaniya, ug ang mga Romanhon
moanhi ug mokuha sa atong dapit ug nasud.
11:49 Ug ang usa kanila, nga ginganlan si Caifas, ang labawng sacerdote niadtong tuiga.
miingon kanila, Kamo walay nahibaloan nga bisan unsa,
11:50 Ni hunahunaa nga kini maayo alang kanato, nga ang usa ka tawo mamatay alang sa
ang katawhan, ug nga ang tibuok nasod dili malaglag.
11:51 Ug kini wala siya magsulti gikan sa iyang kaugalingon, kondili ingon nga labawng sacerdote niadtong tuiga
nanagna nga si Jesus mamatay alang niana nga nasud;
11:52 Ug dili lamang alang sa maong nasud, kondili aron usab siya magatigum sa sulod
usa ang mga anak sa Dios nga nagkatibulaag.
11:53 Ug sukad niadtong adlawa nanagsabut sila sa pagdakop kaniya
kamatayon.
11:54 Busa si Jesus wala na maglakaw sa dayag sa taliwala sa mga Judio; apan gikan didto
ngadto sa usa ka yuta duol sa kamingawan, ngadto sa usa ka siyudad nga gitawag og Ephraim, ug
didto nagpadayon uban sa iyang mga tinun-an.
11:55 Ug ang pasko sa mga Judio haduol na, ug daghan ang nanggula sa
yuta ngadto sa Jerusalem sa wala pa ang pasko, aron sa paghinlo sa ilang kaugalingon.
11:56 Unya gipangita nila si Jesus, ug nagsultihanay sila samtang nagtindog sila sa sulod
ang templo, Unsa ang inyong hunahuna, nga siya dili moanhi sa fiesta?
11:57 Karon ang mga punoan sa mga sacerdote ug ang mga Fariseo naghatag ug usa ka sugo,
nga, kon bisan kinsa nga tawo nahibalo diin siya, kinahanglan nga iyang ipahibalo kini, aron sila makahimo
kuhaa siya.