Juan
6:1 ΒΆ Tapus niini si Jesus mitabok sa dagat sa Galilea, nga mao ang dagat
sa Tiberias.
6:2 Ug ang usa ka dakung panon sa katawhan misunod kaniya, tungod kay sila nakakita sa iyang mga milagro
gibuhat niya sa mga masakiton.
6:3 Ug si Jesus mitungas sa usa ka bukid, ug didto milingkod siya uban sa iyang mga tinun-an.
6:4 Ug ang pasko, ang fiesta sa mga Judio, haduol na.
6:5 Ug sa giyahat ni Jesus ang iyang mga mata, hingkit-an niya ang usa ka dakung panon sa katawhan nga midugok
kaniya, siya miingon kang Felipe, Asa kita mopalit ug tinapay, aron kini mahimo
mokaon?
6:6 Ug kini iyang gisulti sa pagsulay kaniya, kay siya sa iyang kaugalingon nahibalo sa iyang pagabuhaton.
6:7 Si Felipe mitubag kaniya, "Duha ka gatus ka denario nga tinapay dili paigo."
alang kanila, aron ang matag usa kanila makakuha ug gamay.
6:8 Usa sa iyang mga tinun-an, si Andres, igsoon ni Simon Pedro, miingon kaniya,
6:9 Adunay usa ka bata dinhi, nga adunay lima ka tinapay nga cebada, ug duha ka gagmay
isda: apan unsa man sila sa daghan kaayo?
6:10 Ug si Jesus miingon, "Palingkora ang mga tawo." Karon dihay daghang balili sa
dapit. Busa ang mga tawo nanglingkod, sa gidaghanon nga mga lima ka libo.
6:11 Ug gikuha ni Jesus ang mga tinapay; ug sa nakapasalamat na siya, iyang giapod-apod
sa mga tinon-an, ug ang mga tinon-an kanila nga nanaglingkod; ug
ingon man usab sa mga isda kutob sa ilang gusto.
6:12 Ug sa nabusog na sila, siya miingon sa iyang mga tinun-an: Tipuna ninyo ang mga
mga tipik nga nahibilin, aron walay mawala.
6:13 Busa ilang gitigum kini, ug napuno ang napulo ug duha ka bukag
ang mga tipik sa lima ka pan nga sebada, nga nahibilin sa ibabaw ug sa ibabaw
ngadto kanila nga nangaon.
6:14 Unya kadtong mga tawhana, sa pagkakita nila sa milagro nga gibuhat ni Jesus, miingon,
Kini mao ang tinuod nga propeta nga moanhi sa kalibutan.
6:15 Busa sa diha nga si Jesus nakasabut nga sila moanhi ug moagi kaniya
pwersa, sa paghimo kaniya nga usa ka hari, siya mibiya pag-usab ngadto sa usa ka bukid sa iyang kaugalingon
nag-inusara.
6:16 Ug sa diha nga ang kahaponon miabut na, ang iyang mga tinun-an nanglugsong ngadto sa dagat.
6:17 Ug misakay sila sa usa ka sakayan, ug mitabok sa dagat paingon sa Capernaum. Ug kini
ngitngit na, ug si Jesus wala moanha kanila.
6:18 Ug ang dagat misaka tungod sa usa ka dakung hangin nga mihuros.
6:19 Busa sa nakagaud na sila ug mga kaluhaan ug lima kun katloan ka estadio, sila
nakita si Jesus nga naglakaw sa ibabaw sa dagat, ug nagkahiduol sa sakayan: ug sila
nahadlok.
6:20 Apan siya miingon kanila: Ako kini; ayaw kahadlok.
6:21 Unya sila sa kinabubut-on midawat kaniya ngadto sa sakayan, ug dihadiha ang sakayan
didto sa yuta nga ilang giadtoan.
6:22 Ug sa sunod nga adlaw, sa diha nga ang katawohan nga nanagtindog sa pikas nga daplin sa Ginoo
Ang dagat nakakita nga walay laing sakayan didto, gawas niadtong gisakyan
ang iyang mga tinon-an misulod, ug nga si Jesus wala mouban sa iyang mga tinon-an
sa sakayan, apan ang iyang mga tinon-an nanglakaw nga nag-inusara;
6:23 (Apan dihay laing mga sakayan nga nangabut gikan sa Tiberias duol sa dapit diin
nangaon sila ug pan, human nga ang Ginoo nakapasalamat :)
6:24 Busa sa pagkakita sa mga tawo nga si Jesus wala didto, bisan ang iyaha
mga tinon-an, nanagsakay usab sila ug mga sakayan, ug miabut sa Capernaum, sa pagpangita
Hesus.
6:25 Ug sa hingkaplagan nila siya sa tabok sa dagat, sila miingon kaniya
kaniya, Rabbi, kanus-a ka mianhi?
6:26 Si Jesus mitubag kanila, "Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga kamo nangita."
kanako, dili tungod kay nakakita kamo sa mga milagro, kondili tungod kay mikaon kamo niini
mga tinapay, ug nangabusog.
6:27 Dili kamo maghago alang sa kalan-on nga madunot, kondili alang sa kalan-on nga madunot
nagapadayon ngadto sa kinabuhing dayon, nga igahatag sa Anak sa tawo
kamo: kay siya gipatikan sa Dios nga Amahan.
6:28 Unya sila nanag-ingon kaniya: Unsa ang among buhaton, aron kami makabuhat sa mga buhat?
sa Ginoo?
6:29 Si Jesus mitubag ug miingon kanila: Kini mao ang buhat sa Dios, nga kamo
motoo kamo kaniya nga iyang gipadala.
6:30 Busa sila miingon kaniya, "Nan unsa nga ilhanan ang imong igapakita, aron among pagabuhaton."
makakita, ug motoo kanimo? unsa imong trabaho?
6:31 Ang among mga amahan nanagkaon sa mana didto sa kamingawan; ingon sa nahisulat, Iyang gihatag sila
pan nga gikan sa langit aron kaonon.
6:32 Ug si Jesus miingon kanila, "Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga si Moises naghatag
dili kamo kanang pan nga gikan sa langit; apan ang akong Amahan nagahatag kaninyo sa tinuod nga pan
gikan sa langit.
6:33 Kay ang tinapay sa Dios mao siya nga nanaug gikan sa langit, ug nagahatag
kinabuhi ngadto sa kalibutan.
6:34 Unya sila miingon kaniya, "Ginoo, hatagi kami kanunay niini nga tinapay."
6:35 Ug si Jesus miingon kanila: Ako mao ang tinapay sa kinabuhi: siya nga moari kanako
dili gayud gutomon; ug siya nga motoo kanako dili na gayud uhawon.
6:36 Apan ako miingon kaninyo, nga kamo usab nakakita kanako, apan wala motoo.
6:37 Ang tanan nga gihatag kanako sa Amahan moduol kanako; ug siya nga moduol sa
ako dili ko gayud isalikway.
6:38 Kay nanaug ako gikan sa langit, dili sa pagbuhat sa akong kaugalingong kabubut-on, kondili sa kabubut-on sa
siya nga nagpadala kanako.
6:39 Ug kini mao ang kabubut-on sa Amahan nga nagpadala kanako, nga sa tanan nga iyang
naghatag kanako nga dili ako mawad-an sa bisan unsa, apan ibangon kini pag-usab sa
katapusang adlaw.
6:40 Ug kini mao ang kabubut-on sa nagpadala kanako, nga ang matag usa nga makakita sa
Anak, ug mitoo kaniya, makabaton sa kinabuhing dayon, ug banhawon ko
siya sa kataposang adlaw.
6:41 Unya ang mga Judio nanagbagulbol kaniya, tungod kay siya nag-ingon, "Ako mao ang tinapay nga."
nanaug gikan sa langit.
6:42 Ug sila miingon: Dili ba kini mao si Jesus, ang anak ni Jose, kansang amahan ug?
mama kabalo namo? Naunsa man diay nga siya nagaingon, Nanaug ako gikan sa langit?
6:43 Busa si Jesus mitubag ug miingon kanila: Dili kamo magbagulbol
inyong kaugalingon.
6:44 Walay tawo nga makaari kanako, gawas kon ang Amahan nga nagpadala kanako magkabig kaniya.
ug banhawon ko siya sa kataposang adlaw.
6:45 Kini nahisulat sa mga profeta, "Ug silang tanan pagatudloan sa Dios."
Busa ang matag tawo nga nakadungog, ug nakakat-on gikan sa Amahan,
mianhi kanako.
6:46 Dili kay bisan kinsa nga tawo nga nakakita sa Amahan, gawas kaniya nga iya sa Dios, anaa kaniya
nakakita sa Amahan.
6:47 Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga ang motoo kanako adunay walay katapusan.
kinabuhi.
6:48 Ako mao ang tinapay sa kinabuhi.
6:49 Ang inyong mga amahan nanagkaon sa mana didto sa kamingawan, ug nangamatay sila.
6:50 Kini mao ang tinapay nga nanaug gikan sa langit, aron ang tawo makakaon
niini, ug dili mamatay.
6:51 Ako mao ang buhing tinapay nga nanaug gikan sa langit: kon adunay mokaon niini
kini nga tinapay, siya mabuhi sa kahangturan: ug ang tinapay nga akong ihatag, ako
unod, nga akong ihatag alang sa kinabuhi sa kalibutan.
6:52 Busa ang mga Judio nanaglalisay sa ilang kaugalingon, nga nagaingon: Unsaon niining tawohana?
paghatag kanato sa iyang unod aron atong kan-on?
6:53 Ug si Jesus miingon kanila, "Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, gawas kon kamo mokaon.
sa unod sa Anak sa tawo, ug sa pag-inum sa iyang dugo, kamo walay kinabuhi diha
ikaw.
6:54 Bisan kinsa nga mokaon sa akong unod ug moinum sa akong dugo, may kinabuhi nga dayon; ug ako
banhawon siya sa kataposang adlaw.
6:55 Kay ang akong unod tinuod nga kalan-on, ug ang akong dugo tinuod nga ilimnon.
6:56 Siya nga mokaon sa akong unod, ug moinom sa akong dugo, nagapuyo kanako, ug ako
siya.
6:57 Ingon nga ang buhi nga Amahan nagpadala kanako, ug ako nagakinabuhi pinaagi sa Amahan;
mokaon kanako, bisan pa siya mabuhi pinaagi kanako.
6:58 Kini mao ang tinapay nga nanaug gikan sa langit: dili ingon sa gibuhat sa inyong mga ginikanan
mokaon ug mana, ug mangamatay: ang mokaon niini nga tinapay mabuhi
sa kanunay.
6:59 Kining mga butanga gisulti niya didto sa sinagoga, sa nagpanudlo siya didto sa Capernaum.
6:60 Busa daghan sa iyang mga tinon-an, sa pagkadungog nila niini, nanag-ingon, "Kini mao."
lisud nga panultihon; kinsay makadungog ani?
6:61 Ug sa nahibaloan ni Jesus sa iyang kaugalingon nga ang iyang mga tinun-an nagbagulbol mahitungod niini, siya miingon
kanila, Nakapangdol ba kini kaninyo?
6:62 Unsa ug kon inyong makita ang Anak sa tawo nga mokayab sa dapit diin siya kaniadto?
6:63 Ang espiritu mao ang nagahatag ug kinabuhi; ang unod walay kapuslanan: ang mga pulong
nga Ako mamulong nganha kaninyo, sila mga espiritu, ug sila mao ang kinabuhi.
6:64 Apan adunay uban kaninyo nga dili motoo. Kay si Jesus nahibalo gikan sa
nga nagsugod kinsa sila nga wala motoo, ug kinsa ang magbudhi kaniya.
6:65 Ug siya miingon: Busa miingon ako kaninyo, nga walay tawo nga makaari kanako,
gawas kon kini gihatag ngadto kaniya sa akong Amahan.
6:66 Sukad niadtong panahona daghan sa iyang mga tinon-an mitalikod, ug wala na managgawi
siya.
6:67 Unya si Jesus miingon sa Napulog-Duha, "Buot ba usab kamo mobiya?"
6:68 Unya si Simon Pedro mitubag kaniya, "Ginoo, kang kinsa kami moadto?" naa nimo ang
mga pulong sa kinabuhing dayon.
6:69 Ug kami mitoo ug nakasiguro nga ikaw mao ang Kristo, ang Anak sa Ginoo
buhi nga Dios.
6:70 Si Jesus mitubag kanila, "Dili ba gipili ko man kamo nga napulo ug duha, ug ang usa kaninyo mao ang a
yawa?
6:71 Siya nagsulti mahitungod kang Judas Iscariote, ang anak ni Simon, kay siya mao ang kinahanglan
magbudhi kaniya, ingon nga usa sa napulo ug duha.