Joel
2:1 ΒΆ Patingoga ninyo ang trompeta didto sa Sion, ug patingoga ang pagpagubok sa akong bukid nga balaan: pasagdi
ang tanang mga pumoluyo sa yuta nangurog: kay ang adlaw ni Jehova moabut,
kay kini haduol na;
2:2 Usa ka adlaw sa kangitngit ug sa kangiob, usa ka adlaw sa mga panganod ug sa mabaga nga
kangitngit, ingon nga ang kabuntagon mikaylap ibabaw sa kabukiran: usa ka dakung katawhan ug a
kusgan; wala pay sama niini, ni aduna pay mahitabo
sunod niini, bisan ngadto sa mga tuig sa daghang mga kaliwatan.
2:3 Ang kalayo milamoy sa ilang atubangan; ug sa luyo nila usa ka siga ang nagadilaab: ang yuta
maingon sa tanaman sa Eden sa ilang atubangan, ug sa luyo nila usa ka biniyaan
kamingawan; oo, ug walay makaikyas kanila.
2:4 Ang ilang dagway ingon sa dagway sa mga kabayo; ug ingon nga mga mangangabayo,
busa managan sila.
2:5 Ingon sa dinaguok sa mga carro sa kinatumyan sa kabukiran sila manglukso,
sama sa kasaba sa siga sa kalayo nga naglamoy sa tuod sa balili, sama sa a
kusgan nga mga tawo nga naghan-ay sa gubat.
2:6 Sa atubangan sa ilang mga nawong ang katawohan pagasakiton sa hilabihan;
tigumon ang kangitngit.
2:7 Managpanalagan sila sama sa mga tawong kusgan; sila mosaka sa kuta sama sa mga tawo sa
gubat; ug sila magalakaw ang tagsatagsa sa iyang mga dalan, ug sila dili
bungkagon ang ilang han-ay:
2:8 Dili usab magdinaksanay ang usa ug usa; sila magalakaw ang tagsatagsa sa iyang alagianan:
ug sa diha nga sila mapukan sa espada, sila dili samaran.
2:9 Sila managan ngadto-nganhi sa ciudad; sila managan sa kuta,
sila mosaka sa mga balay; sila mosulod sa mga tamboanan
sama sa usa ka kawatan.
2:10 Ang yuta mangurog sa ilang atubangan; ang mga langit mangurog: ang adlaw
ug ang bulan mongitngit, ug ang mga bitoon mawad-an sa ilang kahayag.
2:11 Ug si Jehova mamulong sa iyang tingog sa atubangan sa iyang kasundalohan;
dako: kay siya kusgan nga nagatuman sa iyang pulong: alang sa adlaw ni Jehova
dako ug makalilisang kaayo; ug kinsay makaagwanta niini?
2:12 Busa karon usab, nagaingon si Jehova, balik kamo kanako uban ang tanan ninyo
kasingkasing, ug uban ang pagpuasa, ug uban ang paghilak, ug uban ang pagbangotan:
2:13 Ug gision ninyo ang inyong kasingkasing, ug dili ang inyong mga saput, ug bumalik kamo kang Jehova
Dios: kay siya puno sa gracia ug maloloy-on, mahinay sa kasuko, ug daku
kalooy, ug nagbasul kaniya sa dautan.
2:14 Kinsa ang nahibalo kon siya mobalik ug maghinulsol, ug mobiya sa usa ka panalangin
siya; bisan usa ka halad-nga-kalan-on ug usa ka halad-nga-ilimnon kang Jehova nga imong Dios?
2:15 Patingoga ang trompeta didto sa Sion, balaana ang usa ka pagpuasa, pagtawag ug usa ka maligdong nga pagkatigum.
2:16 Tiguma ang katawohan, balaana ang katilingban, tiguma ang mga anciano,
tiguma ang mga bata, ug kadtong mga masuso: pasagdi ang pamanhonon
gawas sa iyang lawak, ug ang pangasaw-onon gikan sa iyang lawak.
2:17 Pahilaka ang mga sacerdote, ang mga ministro ni Jehova, sa taliwala sa alagianan ug
ang halaran, ug pasultiha sila: Kaloy-i ang imong katawohan, Oh Jehova, ug ayaw paghatag
ang imong panulondon sa pagpakaulaw, aron ang mga pagano managhari kanila.
ngano man nga magaingon sila taliwala sa mga katawohan: Hain man ang ilang Dios?
2:18 Unya si Jehova mangabugho alang sa iyang yuta, ug malooy sa iyang katawohan.
2:19 Oo, si Jehova motubag ug moingon sa iyang katawohan: Ania karon, ako magapadala
kamo nga trigo, ug vino, ug lana, ug kamo mabusog niini: ug ako
dili na ikaw maghimo kanimo nga usa ka kaulawan sa taliwala sa mga nasud:
2:20 Apan ipahilayo ko kanimo ang kasundalohan sa amihanan, ug abogon ko siya
ngadto sa usa ka yuta nga awaaw ug awaaw, uban ang iyang nawong paingon sa sidlakan nga dagat, ug
ang iyang likod nga bahin paingon sa kinatumyang dagat, ug ang iyang baho moalisngaw, ug
ang iyang dili maayo nga baho motungha, tungod kay siya nakabuhat ug dagkung mga butang.
2:21 Ayaw kahadlok, Oh yuta; paglipay ug pagmaya: kay si Jehova magabuhat ug daku
mga butang.
2:22 Ayaw kahadlok, kamong mga mananap sa kapatagan: tungod sa mga sibsibanan sa
ang kamingawan motubo, kay ang kahoy mamunga sa iyang bunga, ang higuera ug
ang balagon nagahatag sa ilang kusog.
2:23 Busa managkalipay kamo, mga anak sa Sion, ug managkalipay kamo kang Jehova nga inyong Dios: kay
iyang gihatag kaninyo ang nahaunang ulan sa kasarangan, ug iyang paabuton
ipaulan alang kanimo ang ulan, ang nahauna nga ulan, ug ang ulahi nga ulan sa nahauna
bulan.
2:24 Ug ang mga salog mapuno sa trigo, ug ang mga kawa magaawas
bino ug lana.
2:25 Ug igauli ko kaninyo ang mga tuig nga gikaon sa dulon
ulod, ug ulod, ug ulod nga palma, ang akong dakong kasundalohan nga
Ako nagpadala kaninyo.
2:26 Ug kamo mangaon sa kadagaya, ug mabusog, ug magadayeg sa ngalan sa Ginoo
Si Jehova nga imong Dios, nga nagbuhat ug kahibulongan kanimo: ug ang akong katawohan magabuhat usab
ayawg kaulaw.
2:27 Ug kamo makaila nga ako anaa sa kinataliwad-an sa Israel, ug nga ako mao ang Ginoo
si Jehova nga imong Dios, ug wala nay lain: ug ang akong katawohan dili na gayud maulawan.
2:28 Ug mahitabo sa ulahi, nga igabubo ko sa ibabaw ang akong Espiritu
tanang unod; ug ang inyong mga anak nga lalaki ug ang inyong mga anak nga babaye managna, ang inyong mga tigulang nga lalaki
magadamgo ug mga damgo, ang inyong mga batan-ong lalake makakitag mga panan-awon:
2:29 Ug usab sa ibabaw sa mga sulogoon nga lalake ug sa ibabaw sa mga sulogoon nga babaye niadtong mga adlawa ako
ibubo ang akong espiritu.
2:30 Ug igapakita ko ang mga katingalahan diha sa langit ug sa yuta, dugo, ug
kalayo, ug mga haligi nga aso.
2:31 Ang adlaw mahimong kangitngit, ug ang bulan mahimong dugo, sa wala pa
moabot ang dako ug makalilisang nga adlaw ni Yahweh.
2:32 Ug mahitabo nga bisan kinsa nga magatawag sa ngalan sa Ginoo
Si Jehova pagaluwason: kay atua sa bukid sa Sion ug sa Jerusalem
kaluwasan, sumala sa giingon ni Jehova, ug sa mga salin nga si Jehova
motawag.