Judith
7:1 Sa sunod nga adlaw si Holopernes mimando sa tanan niyang kasundalohan, ug sa tanan niyang katawhan
mianhi aron sa pagkuha sa iyang bahin, nga ilang balhinon ang ilang kampo batok
Bethulia, sa pag-una sa mga tungasan sa kabukiran, ug sa paghimo
gubat batok sa mga anak sa Israel.
7:2 Unya ang ilang kusgan nga mga tawo mibalhin sa ilang mga campo niadtong adlawa, ug ang kasundalohan sa
ang mga tawo sa panggubatan maoy usa ka gatus ug kapitoan ka libo nga nagtiniil, ug napulo ug duha
libo ka mga mangangabayo, labut pa sa mga bagahe, ug uban pang mga tawo nga naglakaw
sa taliwala nila, usa ka daku kaayong panon.
7:3 Ug sila mingpahaluna didto sa walog duol sa Bethulia, tupad sa tuburan, ug
sila nanaglapad sa ilang kaugalingon sa ibabaw sa Dotaim bisan ngadto sa Belmaim, ug sa sulod
ang gitas-on gikan sa Bethulia hangtod sa Cynamon, nga atbang sa Esdraelon.
7:4 Karon ang mga anak sa Israel, sa diha nga sila nakakita sa ilang panon sa katawohan, didto
naguol pag-ayo, ug ang tagsatagsa miingon sa iyang isigkatawo: Karon kini sila
gitilapan sa mga tawo ang nawong sa yuta; kay ni sa hatag-as nga mga bukid, ni
ang mga walog, ni ang mga bungtod, makahimo sa pagdala sa ilang kabug-at.
7:5 Unya ang tagsatagsa ka tawo mikuha sa iyang mga hinagiban sa gubat, ug sa diha nga sila nakapasiga na
kalayo sa ilang mga torre, sila nagpabilin ug nagbantay sa tibuok gabii.
7:6 Apan sa ikaduhang adlaw gipagula ni Holopernes ang tanan niyang mga mangangabayo sa
panan-aw sa mga anak sa Israel nga didto sa Bethulia,
7:7 Ug gitan-aw niya ang mga alagianan ngadto sa ciudad, ug miabut sa mga tuburan sa
ilang mga tubig, ug gikuha sila, ug gibutangan sila ug mga garison sa mga tawo sa gubat sa ibabaw nila,
ug siya sa iyang kaugalingon mibalhin ngadto sa iyang katawhan.
7:8 Unya miduol kaniya ang tanang mga pangulo sa mga anak ni Esau, ug ang tanan nga mga
mga gobernador sa katawhan sa Moab, ug ang mga kapitan sa kabaybayonan sa dagat, ug
miingon,
7:9 Papatalinghuga ang among ginoo karon ug usa ka pulong, aron walay pagkalumpag diha kanimo
kasundalohan.
7:10 Kay kining katawohan sa mga anak sa Israel wala mosalig sa ilang mga bangkaw,
kondili sa kahitas-an sa kabukiran nga ilang gipuy-an, kay wala man
sayon nga mosaka sa tumoy sa ilang kabukiran.
7:11 Busa karon, ginoo ko, ayaw pagpakig-away batok kanila sa usa ka talay sa gubat, ug
walay bisan usa ka tawo sa imong katawohan nga mawala.
7:12 Pabilin ka sa imong kampo, ug bantayi ang tanang mga tawo sa imong kasundalohan, ug pasagdi ang imong
Ang mga sulugoon nagkuha sa ilang mga kamot sa tuburan sa tubig, nga nag-agas
sa tiilan sa bukid:
7:13 Kay ang tanang mga pumoluyo sa Bethulia nagagikan sa ilang tubig; mao usab
patyon sila sa kauhaw, ug itugyan nila ang ilang lungsod, ug kami ug ang among
ang mga tawo motungas ngadto sa mga tumoy sa kabukiran nga haduol, ug mobuhat
magkampo sa ibabaw nila, sa pagbantay nga walay mogula sa ciudad.
7:14 Busa sila ug ang ilang mga asawa ug ang ilang mga anak pagaut-uton sa kalayo,
ug sa dili pa moabut ang espada batok kanila, sila mangapukan sa taliwala sa
mga dalan diin sila nagpuyo.
7:15 Sa ingon niana ikaw magahatag kanila ug usa ka dautan nga balus; tungod kay misukol sila, ug
wala mahimamat ang imong tawo nga malinawon.
7:16 Ug kini nga mga pulong nakapahimuot kang Holopernes ug sa tanan niyang mga alagad, ug siya
gitudlo sa pagbuhat sumala sa ilang gisulti.
7:17 Busa ang campo sa mga anak sa Ammon mingpanaw, ug uban kanila ang lima
usa ka libo sa mga Asiriahanon, ug sila nagpahaluna sa walog, ug gikuha ang
mga tubig, ug ang mga tuburan sa mga tubig sa mga anak sa Israel.
7:18 Unya ang mga anak ni Esau mingtungas uban sa mga anak sa Ammon, ug mingpahaluna
didto sa kabungtoran atbang sa Dotaim: ug ilang gipadala ang uban kanila
paingon sa habagatan, ug paingon sa sidlakan atbang sa Ekrebel, nga mao
duol sa Chusi, nga anaa sa sapa sa Mochmur; ug ang uban sa
Ang kasundalohan sa mga Asiria nagkampo sa patag, ug gitabonan ang nawong sa Ginoo
tibuok yuta; ug ang ilang mga tolda ug mga karwahe gipatindog sa hilabihan ka dako
panon sa katawhan.
7:19 Unya ang mga anak sa Israel mingtu-aw kang Jehova nga ilang Dios, tungod kay sila
ang kasingkasing naluya, kay ang tanan nilang mga kaaway nanaglibut kanila, ug
walay paagi nga makagawas gikan sa ilang taliwala.
7:20 Busa ang tibook panon sa Asiria nagpabilin libut kanila, ang ilang mga tawo nga nagtiniil,
mga carro, ug mga magkakabayo, katloan ug upat ka adlaw, mao nga ang tanan nilang mga sudlanan
sa tubig nahurot ang tanang lumolupyo sa Bethulia.
7:21 Ug ang mga atabay nahubsan, ug sila walay tubig nga mainom
pun-on sa usa ka adlaw; kay gipainum nila sila sa tinakus.
7:22 Busa ang ilang gagmay nga mga bata mga walay kasingkasing, ug ang ilang mga babaye ug
Ang mga batan-ong lalaki nangaluya tungod sa kauhaw, ug nangapukan sa kadalanan sa siyudad,
ug tupad sa mga alagianan sa mga ganghaan, ug wala nay kusog
diha kanila.
7:23 Unya ang tibook katawohan nanagtigum pagtingub ngadto kang Ozias, ug ngadto sa punoan sa ciudad.
ang mga batan-ong lalake, ug mga babaye, ug mga bata, ug nanagsinggit sa makusog nga tingog,
ug miingon sa atubangan sa tanang mga anciano,
7:24 Ang Dios mao ang maghuhukom sa taliwala kanamo ug kanimo: kay ikaw nagbuhat kanamo ug dakung kadautan, sa
nga kamo wala mangayo ug pakigdait sa mga anak sa Asur.
7:25 Kay karon kami walay magtatabang, apan ang Dios nagbaligya kanamo ngadto sa ilang mga kamot, nga
kita kinahanglan nga ihulog sa ilang atubangan uban ang kauhaw ug dako nga kalaglagan.
7:26 Busa karon tawga sila nganha kaninyo, ug itugyan ang tibook nga ciudad alang sa inagaw
ngadto sa katawhan ni Holopernes, ug sa tanan niyang kasundalohan.
7:27 Kay labi pang maayo alang kanato nga mahimong inagaw ngadto kanila, kay sa mamatay alang kanila
kauhaw: kay kita mahimong iyang mga alagad, aron ang atong mga kalag mabuhi, ug dili
tan-awa ang kamatayon sa among mga bata sa atubangan sa among mga mata, ni sa among mga asawa, ni sa among mga
mga bata nga mamatay.
7:28 Kami mikuha sa pagsaksi batok kaninyo sa langit ug sa yuta, ug sa atong Dios ug
Ginoo sa atong mga amahan, nga nagsilot kanato sumala sa atong mga sala ug sa
mga sala sa atong mga amahan, nga siya wala magbuhat sumala sa atong ginaingon niining adlawa.
7:29 Unya dihay dakung paghilak uban sa usa ka pag-uyon sa taliwala sa mga
asembliya; ug sila mituaw ngadto sa Ginoong Dios uban sa makusog nga tingog.
7:30 Unya miingon si Ozias kanila, "Mga igsoon, magmaisug kamo, mag-antus pa kita
lima ka adlaw, diin ang Ginoo nga atong Dios mopabalik sa iyang kalooy ngadto
kanato; kay dili niya kita biyaan sa hingpit.
7:31 Ug kong kining mga adlawa molabay, ug walay moabut kanato nga tabang, akong buhaton
sumala sa imong pulong.
7:32 Ug iyang gipatibulaag ang katawohan, ang tagsatagsa sa ilang kaugalingong katungdanan; ug sila
miadto sa mga paril ug sa mga torre sa ilang siyudad, ug gipadala ang mga babaye ug
mga bata ngadto sa ilang mga balay: ug sila ubos kaayo nga gidala sa ciudad.