Mga maghuhukom
3:1 ΒΆ Karon kini mao ang mga nasud nga gibilin ni Jehova, aron sa pagsulay sa Israel pinaagi kanila,
gani ingon ka daghan sa Israel nga wala makahibalo sa tanan nga mga gubat sa Canaan;
3:2 Mao lamang nga ang mga kaliwatan sa mga anak sa Israel mahibalo, sa pagtudlo
sila sa gubat, sa labing gamay nga sama kaniadto nga walay nahibaloan niini;
3:3 Nga mao, ang lima ka mga ginoo sa mga Filistehanon, ug ang tanang mga Canaanhon, ug ang mga
Ang mga Sidonihanon, ug ang mga Hebehanon nga nanagpuyo sa bukid sa Libano, gikan sa bukid
Baal-hermon ngadto sa pagsulod sa Hamath.
3:4 Ug sila mao ang sa pagsulay sa Israel pinaagi kanila, sa pag-ila kon sila buot ba
patalinghugi ang mga sugo ni Jehova, nga iyang gisugo kanila
mga amahan pinaagi sa kamot ni Moises.
3:5 Ug ang mga anak sa Israel nanagpuyo sa taliwala sa mga Canaanhon, ug sa mga Hetehanon, ug sa mga Hetehanon
Amorehanon, ug Peresehanon, ug Hebehanon, ug Jebusehanon:
3:6 Ug ilang gikuha ang ilang mga anak nga babaye aron mahimong ilang mga asawa, ug gihatag ang ilang mga anak nga babaye
mga anak nga babaye sa ilang mga anak nga lalaki, ug nag-alagad sa ilang mga dios.
3:7 Ug ang mga anak sa Israel nanagbuhat niadtong dautan sa mga mata ni Jehova, ug nahikalimot sila
si Jehova nga ilang Dios, ug nag-alagad sa mga Baal ug sa Ashera.
3:8 Busa ang kasuko ni Jehova misilaub batok sa Israel, ug iyang gibaligya sila
ngadto sa kamot ni Chusanrisathaim nga hari sa Mesopotamia: ug ang mga anak
sa Israel nag-alagad kang Chusanrisathaim sa walo ka tuig.
3:9 Ug sa diha nga ang mga anak sa Israel mingtu-aw kang Jehova, si Jehova mibangon
usa ka manluluwas sa mga anak sa Israel, kinsa miluwas kanila, gani si Othniel
ang anak nga lalaki ni Kenaz, ang manghod nga lalaki ni Caleb.
3:10 Ug ang Espiritu ni Jehova mikunsad kaniya, ug siya naghukom sa Israel, ug milakaw
ngadto sa gubat: ug si Jehova nagluwas kang Chusan-risathaim nga hari sa Mesopotamia
sa iyang kamot; ug ang iyang kamot midaug batok kang Chusan-risathaim.
3:11 Ug ang yuta nakapahulay sulod sa kap-atan ka tuig. Ug si Othniel ang anak nga lalake ni Cenez namatay.
3:12 Ug ang mga anak sa Israel naghimo pag-usab niadtong dautan sa mga mata ni Jehova: ug
gilig-on ni Jehova si Eglon ang hari sa Moab batok sa Israel, tungod kay
nanagbuhat sila ug dautan sa mga mata ni Jehova.
3:13 Ug iyang gitigum ngadto kaniya ang mga anak sa Ammon ug ni Amalec, ug miadto ug
gihampak ang Israel, ug gipanag-iya ang ciudad sa mga palma.
3:14 Busa ang mga anak sa Israel nag-alagad kang Eglon ang hari sa Moab napulo ug walo ka tuig.
3:15 Apan sa diha nga ang mga anak sa Israel mingtu-aw kang Jehova, si Jehova mibangon
sila nagluwas kanila, si Ehud ang anak nga lalake ni Gera, usa ka Benjaminhon, usa ka tawo
walhon: ug pinaagi kaniya ang mga anak sa Israel nagpadala ug usa ka gasa kang Eglon
ang hari sa Moab.
3:16 Apan si Aod nagbuhat alang kaniya ug usa ka pinuti nga may duruha ka sulab, usa ka maniko ang gitas-on; ug
gibakos niya kini ilalom sa iyang sapot sa iyang tuong paa.
3:17 Ug iyang gidala ang gasa kang Eglon nga hari sa Moab;
tambok nga tawo.
3:18 Ug sa diha nga siya nakatapus sa paghatag sa gasa, iyang gipalakaw ang mga
mga tawo nga nagdala sa karon.
3:19 Apan siya sa iyang kaugalingon mibalik gikan sa mga bato nga didto sa Gilgal, ug
miingon: Ako adunay tinago nga sugo kanimo, Oh hari: nga miingon: Paghilum.
Ug ang tanan nga nanagtindog tupad kaniya namahawa gikan kaniya.
3:20 Ug si Aod miadto kaniya; ug siya naglingkod sa usa ka lawak sa ting-init, diin siya
adunay alang sa iyang kaugalingon nga nag-inusara. Ug si Aod miingon: Ako adunay usa ka mensahe gikan sa Dios ngadto
kanimo. Ug siya mitindog gikan sa iyang lingkoranan.
3:21 Ug si Aod mibakyaw sa iyang wala nga kamot, ug gikuha ang pinuti gikan sa iyang too
paa, ug gidunggab kini sa iyang tiyan:
3:22 Ug ang puloan usab milapos sunod sa sulab; ug ang tambok mitabon sa ibabaw sa
sulab, mao nga dili niya makuha ang pinuti gikan sa iyang tiyan; ug ang
migawas ang hugaw.
3:23 Unya si Ehud miadto sa alagianan, ug gitakpan ang mga pultahan sa Ginoo
nagsul-ob kaniya, ug gitrangkahan sila.
3:24 Sa diha nga nakagula na siya, nangabut ang iyang mga alagad; ug sa diha nga sila nakakita niana, tan-awa,
ang mga pultahan sa lawak salipdanan gitrangkahan, sila miingon: Sa pagkatinuod siya nagatabon sa iya
mga tiil sa iyang lawak sa ting-init.
3:25 Ug sila naghulat hangtud nga sila nangalibog; ug, ania karon, wala niya ablihi ang pultahan
mga pultahan sa parlor; busa ilang gikuha ang usa ka yawe, ug giablihan kini: ug,
tan-awa, ang ilang ginoo napukan nga patay sa yuta.
3:26 Ug si Aod mikalagiw samtang sila nagdugay, ug milabay sa unahan sa mga larawan, ug
mikalagiw ngadto sa Seirath.
3:27 Ug nahitabo, sa diha nga siya miabut, nga siya mihuyop sa usa ka trompeta diha sa
bukid sa Ephraim, ug ang mga anak sa Israel milugsong uban kaniya gikan
ang bukid, ug siya sa atubangan nila.
3:28 Ug siya miingon kanila: Sunod kamo kanako, kay si Jehova nagluwas kaninyo
mga kaaway sa Moab sa inyong kamot. Ug sila milugsong sunod kaniya, ug
mikuha sa mga labanganan sa Jordan paingon sa Moab, ug wala motugot nga makaagi ang usa ka tawo
tapos na.
3:29 Ug ilang gipamatay sa Moab niadtong panahona duolan sa napulo ka libo ka tawo, ang tanan nga mga supang.
ug ang tanang mga tawo sa kaisug; ug walay nakaikyas bisan usa ka tawo.
3:30 Busa ang Moab gidaug niadtong adlawa ilalum sa kamot sa Israel. Ug ang yuta adunay
pahulay kawaloan ka tuig.
3:31 Ug sunod kaniya mao si Shamgar ang anak nga lalake ni Anath, nga mipatay sa mga tawo
Ang mga Filistehanon unom ka gatus ka tawo uban sa usa ka igtutugsok sa vaca: ug siya usab nakaluwas
Israel.