Mga maghuhukom 1:1 ΒΆ Karon nahitabo sa tapus ang kamatayon ni Josue, nga ang mga anak ni Ug ang Israel nangutana kang Jehova, nga nagaingon: Kinsay motungas alang kanamo batok kang Jehova? Ang mga Canaanhon una, sa pagpakig-away batok kanila? 1:2 Ug si Jehova miingon: Si Juda maoy motungas: ania karon, akong giluwas ang yuta sa iyang kamot. 1:3 Ug si Juda miingon kang Simeon nga iyang igsoon: Umuban ka kanako ngadto sa akong bahin. aron kita makig-away batok sa mga Canaanhon; ug ako usab mouban sa imong bahin. Busa si Simeon miuban kaniya. 1:4 Ug si Juda mitungas; ug giluwas ni Jehova ang mga Canaanhon ug ang mga Canaanhon Ang mga Peresehanon ngadto sa ilang kamot: ug ilang gipamatay gikan kanila didto sa Bezek ang napulo ka libo mga lalaki. 1:5 Ug ilang hingkaplagan si Adonibezec sa Bezek: ug sila nakig-away batok kaniya, ug ilang gipamatay ang mga Canaanhon ug ang mga Peresehanon. 1:6 Apan si Adonibezec mikalagiw; ug ilang giapas siya, ug gidakop siya, ug gitigbas gikan sa iyang kumagko ug sa iyang mga kumagko sa tiil. 1:7 Ug si Adonibezec miingon: Kapitoan ka hari, nga adunay ilang mga kumagko sa kamot ug ang ilang mga tudlo sa tiil gipamutol, nanaghipos sa ilang kalan-on ilalum sa akong lamesa: ingon nga ako aduna nahimo, mao nga gibalusan ako sa Dios. Ug ilang gidala siya sa Jerusalem, ug didto siya namatay. 1:8 Karon ang mga anak sa Juda nakig-away batok sa Jerusalem, ug nakuha kini, ug gitigbas kini sa sulab sa pinuti, ug gisunog ang ciudad. 1:9 Ug unya ang mga anak sa Juda minglugsong aron sa pagpakig-away batok kang Jehova Canaanhon, nga nagpuyo sa kabukiran, ug sa habagatan, ug sa walog. 1:10 Ug si Juda miadto batok sa mga Canaanhon nga nanagpuyo sa Hebron: (karon ang Ang ngalan sa Hebron kaniadto mao ang Kiriat-arba:) ug ilang gipatay si Sesai, ug Ahiman, ug Talmai. 1:11 Ug gikan didto miadto siya batok sa mga pumoluyo sa Debir, ug ang ngalan sa Debir kaniadto mao ang Kiriatsepher: 1:12 Ug si Caleb miingon: Siya nga modaug sa Chiriath-sepher, ug makakuha niana, ngadto kaniya. ihatag ko ba si Axa nga akong anak nga babaye aron maasawa. 1:13 Ug si Othniel, ang anak nga lalake ni Cenez, ang manghud nga lalake ni Caleb, mikuha niana; gihatag kaniya si Axa nga iyang anak nga babaye aron maasawa. 1:14 Ug nahitabo, sa diha nga siya miadto kaniya, nga siya nag-aghat kaniya sa pagpangutana ang iyang amahan usa ka uma: ug nanaug siya sa iyang asno; ug miingon si Caleb kaniya, Unsay buot mo? 1:15 Ug siya miingon kaniya: Hatagi ako ug usa ka panalangin, kay ikaw naghatag kanako ug a habagatan nga yuta; hatagi usab ako ug mga tuboran sa tubig. Ug gihatag ni Caleb kaniya ang ibabaw mga tubod ug ang ubos nga mga tubod. 1:16 Ug ang mga anak sa Cinehanon, ang ugangan ni Moises, minggula gikan sa siyudad sa mga palma uban sa mga anak sa Juda ngadto sa kamingawan sa Ang Juda, nga nahimutang sa habagatan sa Arad; ug sila nangadto ug mipuyo sa taliwala ang mga tawo. 1:17 Ug si Juda miadto uban kang Simeon nga iyang igsoon nga lalake, ug ilang gidasmagan ang mga Canaanhon nga nagpuyo sa Zephath, ug naglaglag niini sa hingpit. Ug ang ngalan sa ang siyudad gitawag ug Horma. 1:18 Gikuha usab ni Juda ang Gaza lakip ang utlanan niini, ug ang Ascalon lakip ang utlanan niini niini, ug ang Ecron uban ang utlanan niini. 1:19 Ug si Jehova nag-uban kang Juda; ug iyang gipapahawa ang mga pumoluyo sa bukid; apan wala makapapahawa sa mga pumoluyo sa walog, tungod kay sila may mga karwahe nga puthaw. 1:20 Ug ilang gihatag ang Hebron kang Caleb, ingon sa gipamulong ni Moises: ug siya nagpapahawa gikan didto ang tulo ka anak nga lalaki ni Anak. 1:21 Ug ang mga anak ni Benjamin wala magpapahawa sa mga Jebusehanon niana nagpuyo sa Jerusalem; apan ang mga Jebusehanon nagpuyo uban sa mga anak ni Benjamin sa Jerusalem hangtod niining adlawa. 1:22 Ug ang balay ni Jose, sila usab ming-adto batok sa Beth-el, ug kang Jehova uban kanila. 1:23 Ug ang balay ni Jose nagpadala aron sa pagsusi sa Bethel. (Karon ang ngalan sa siyudad kaniadto si Luz.) 1:24 Ug ang mga espiya nakakita sa usa ka tawo nga migula sa lungsod, ug sila miingon ngadto kaniya: Ipakita kanamo, nangaliyupo kami kanimo, ang agianan sa pagsulod sa ciudad, ug among igapakita kalooy kanimo. 1:25 Ug sa iyang gipakita kanila ang agianan sa pagsulod sa ciudad, ilang gidasmagan ang ciudad uban sa sulab sa espada; apan ilang gibuhian ang tawo ug ang tibook niyang panimalay. 1:26 Ug ang tawo miadto sa yuta sa mga Hetehanon, ug nagtukod ug usa ka ciudad, ug gitawag ang ngalan niini nga Luz: nga mao ang ngalan niini hangtud niining adlawa. 1:27 Ni si Manases wala magpapahawa sa mga pumoluyo sa Beth-sean ug kaniya mga lungsod, ni ang Taanach ug ang iyang mga lungsod, ni ang mga pumoluyo sa Dor ug kaniya mga lungsod, ni ang mga pumoluyo sa Ibleam ug ang iyang mga lungsod, ni ang mga pumoluyo sa Megiddo ug sa iyang mga lungsod: apan ang mga Canaanhon buot mopuyo niadtong yutaa. 1:28 Ug nahitabo, sa diha nga ang Israel makusganon na, nga ilang gibutang ang sa mga Canaanhon sa buhis, ug wala sila papahawaa sa hingpit. 1:29 Ug si Ephraim wala magpapahawa sa mga Canaanhon nga nanagpuyo sa Gezer; apan ang mga Canaanhon nanagpuyo sa Gezer uban kanila. 1:30 Ni si Zabulon wala magpapahawa sa mga pumoluyo sa Kitron, ni sa mga molupyo sa Nahalol; apan ang mga Canaanhon nanagpuyo ipon kanila, ug nahimo mga sapa. 1:31 Wala usab papahawaa ni Aser ang mga pumoluyo sa Acho, bisan ang mga pumoluyo sa Acho mga pumoluyo sa Sidon, ni sa Ahlab, ni sa Achzib, ni sa Helba, ni sa Aphik, ni sa Rehob: 1:32 Apan ang mga Aserihanon nanagpuyo sa taliwala sa mga Canaanhon, ang mga pumoluyo sa Ginoo yuta: kay wala nila sila papahawaa. 1:33 Ni si Nephtali wala magpapahawa sa mga pumoluyo sa Beth-semes, ni sa mga mga molupyo sa Betanat; apan siya mipuyo uban sa mga Canaanhon, ang mga pumoluyo sa yuta: bisan pa niana ang mga pumoluyo sa Beth-semes ug sa Beth-anath nahimong mga magbubuhis kanila. 1:34 Ug ang mga Amorehanon nagdaugdaug sa mga anak ni Dan ngadto sa bukid: kay sila dili motugot kanila sa paglugsong ngadto sa walog: 1:35 Apan ang mga Amorehanon buot mopuyo sa bukid sa Heres sa Ajalon, ug sa Saalbim. apan ang kamot sa balay ni Jose midaug, mao nga sila nahimo mga sapa. 1:36 Ug ang utlanan sa mga Amorehanon gikan sa tungasan ngadto sa Acrabim, gikan sa ang bato, ug pataas.