James 5:1 ΒΆ Lakaw karon, kamong mga dato, panghilak ug pagminatay kamo tungod sa inyong mga kasakit nga umalabut diha kanimo. 5:2 Ang inyong mga bahandi dunot, ug ang inyong mga bisti gikaon sa mga bokbok. 5:3 Ang inyong bulawan ug salapi nangadunot; ug ang taya niini mahimong a saksi batok kaninyo, ug magakaon sa inyong unod ingon sa kalayo. Ikaw adunay nagtigom ug bahandi alang sa kataposang mga adlaw. 5:4 Ania karon, ang suhol sa mga mamumuo nga nag-ani sa imong mga uma, nga anaa kaninyo nga gipugngan pinaagi sa paglimbong, nagasinggit: ug ang mga tiyabaw sa kanila nga ang mga nag-ani nakasulod sa mga igdulungog sa Ginoo sa kasundalohan. 5:5 Sa yuta kamo nanagkinabuhi sa kalipayan, ug nagpatuyang; ikaw adunay nag-alima sa inyong mga kasingkasing, ingon sa adlaw sa ihawan. 5:6 Gihukman ninyo ug gipatay ang matarung; ug siya dili mosukol kaninyo. 5:7 Busa, mga igsoon, pagpailub alang sa pag-abut sa Ginoo. Tan-awa, ang ang mag-uuma naghulat sa bililhong bunga sa yuta, ug dugay pagpailub alang niini, hangtud nga siya makadawat sa sayo ug sa ulahing ulan. 5:8 Magmapailubon usab kamo; lig-ona ang inyong mga kasingkasing: alang sa pag-abut sa Ginoo nagkaduol. 5:9 Ayaw kamo pagdumot batok sa usa ug usa, mga igsoon, aron kamo dili pagahukman sa silot. ang maghuhukom nagatindog sa atubangan sa pultahan. 5:10 Kuhaa, akong mga kaigsoonan, ang mga propeta, nga nagsulti sa ngalan sa Ginoo Ginoo, alang sa usa ka panig-ingnan sa pag-antus sa kasakit, ug sa pailub. 5:11 Tan-awa, giisip nato nga malipayon sila nga nagapadayon. Kamo nakadungog mahitungod sa pagpailub ni Job, ug nakakita sa katapusan sa Ginoo; nga ang Ginoo kaayo makaluluoy, ug sa malumo nga kaluoy. 5:12 Apan labaw sa tanan, mga igsoon, ayaw kamo pagpanumpa, bisan tungod sa langit, bisan sa langit pinaagi sa yuta, ni pinaagi sa bisan unsa nga panumpa: apan himoa nga ang inyong oo mahimong oo; ug ang imong dili, dili; aron dili kamo mahulog sa pagkahinukman sa silot. 5:13 Aduna bay uban kaninyo nga gisakit? paampoa siya. May malipayon ba? pakanta siya mga salmo. 5:14 Aduna bay nagmasakiton diha kaninyo? ipatawag niya ang mga anciano sa simbahan; ug paampoa sila alang kaniya, nga hidhiran siya sa lana sa ngalan sa Ginoo. 5:15 Ug ang pag-ampo sa pagtoo magaluwas sa masakiton, ug pagabanhawon sa Ginoo siya pataas; ug kon siya nakahimog mga sala, sila mapasaylo kaniya. 5:16 Magsinugiray kamo sa inyong mga sala ang usa sa usa, ug mag-ampo ang usa alang sa usa, aron kamo mahimong mamaayo. Ang epektibo nga mainiton nga pag-ampo sa usa ka matarung nga tawo adunay kapuslanan daghan. 5:17 Si Elias maoy usa ka tawo nga sama kanato, ug siya nag-ampo sa mainiton gayud aron dili moulan: ug wala mag-ulan sa yuta pinaagi sa sulod sa tulo ka tuig ug unom ka bulan. 5:18 Ug siya nag-ampo pag-usab, ug ang langit mihatag ug ulan, ug ang yuta nagdala sa iyang bunga. 5:19 Mga igsoon, kon aduna kaninyoy mahisalaag gikan sa kamatuoran, ug adunay usa nga makapakabig kaniya; 5:20 Pahibaloa siya, nga siya nga nagakabig sa makasasala gikan sa iyang kasaypanan Ang dalan makaluwas sa usa ka kalag gikan sa kamatayon, ug makatago sa daghang mga sala.