James
3:1 ΒΆ Mga igsoon ko, ayaw pagdaghang mga magtutudlo, sa hingbaloan nga kita makadawat sa
mas dako nga pagkondenar.
3:2 Kay sa daghang mga butang kita sa tanan nga mga kahigayonan sa pagkapangdol. Kung adunay bisan kinsa nga dili makasala sa pulong, ang
mao usab ang usa ka hingpit nga tawo, ug makahimo usab sa pagpugong sa tibuok lawas.
3:3 Ania karon, kita nagbutang ug mga putol sa mga baba sa mga kabayo, aron sila magasugot kanato; ug kami
molingi sa ilang tibuok lawas.
3:4 Tan-awa usab ang mga sakayan, nga bisan sila hilabihan ka dagku, ug gipadpad
mabangis nga hangin, apan sila gipaliso sa usa ka gamay kaayo nga timon,
bisag asa papilion sa gobernador.
3:5 Ingon man usab ang dila usa ka gamay nga bahin, ug nagapanghambog sa mga dagkung butang.
Ania karon, pagkadaku sa usa ka butang nga ginadilaab sa usa ka diyutay nga kalayo!
3:6 Ug ang dila sama sa kalayo, usa ka kalibutan sa kadautan: mao man usab ang dila sa taliwala
ang atong mga bahin, nga nagahugaw sa tibuok lawas, ug nagasunog sa
dagan sa kinaiyahan; ug kini gisunog sa impyerno.
3:7 Alang sa tanang matang sa mga mananap, ug sa mga langgam, ug sa mga bitin, ug sa mga butang
sa dagat, napaaghop, ug napaaghop sa mga tawo:
3:8 Apan ang dila walay tawo nga makapaaghop; kini maoy usa ka masupilon nga kadautan, puno sa makamatay
hilo.
3:9 Pinaagi niini magadayeg kita sa Dios, nga mao ang Amahan; ug pinaagi niini gitunglo nato ang mga tawo,
nga gibuhat sumala sa dagway sa Dios.
3:10 Gikan sa mao ra nga baba nagagula ang panalangin ug ang panunglo. Akong mga igsoon,
kini nga mga butang dili unta ingon niana.
3:11 Nagaagay ba sa usa ka tuburan ang tubig nga matam-is ug mapait?
3:12 Ang higuera, mga igsoon ko, makapamunga ba ug mga berry nga olivo? bisan usa ka balagon sa parras, igos?
busa walay tuburan nga makapatungha ug tubig nga parat ug presko.
3:13 Kinsa ba ang tawo nga manggialamon ug masinabuton sa taliwala ninyo? pasultiha siya
sa maayong pagpakigsulti sa iyang mga buhat uban ang kaaghup sa kaalam.
3:14 Apan kon kamo adunay mapait nga kasina ug panag-away diha sa inyong mga kasingkasing, ayaw kamo pagpasigarbo.
ayaw pamakak batok sa kamatuoran.
3:15 Kini nga kaalam dili gikan sa itaas, kondili yutan-on, lawasnon,
yawan-on.
3:16 Kay diin anaa ang kasina ug ang panag-away, anaa ang kasamok ug ang tanang dautan nga buhat.
3:17 Apan ang kaalam nga gikan sa itaas, una putli, unya makigdaiton, malumo,
ug sayon hangyoon, puno sa kaluoy ug maayong mga bunga, sa gawas
pagpihigpihig, ug walay pagkasalingkapaw.
3:18 Ug ang bunga sa pagkamatarung ginapugas sa pakigdait alang kanila nga nagabuhat sa pakigdait.