James
2:1 ΒΆ Mga igsoon ko, ayaw pagbaton ug pagtoo sa atong Ginoong Jesucristo, ang Ginoo sa
himaya, uban sa pagtahud sa mga tawo.
2:2 Kay kong adunay moanha sa imong katiguman nga usa ka tawo nga adunay usa ka singsing nga bulawan, sa maayong pagkabutang
mga bisti, ug adunay misulod usab nga usa ka kabus nga tawo nga nagsul-ob ug dautang bisti;
2:3 Ug kamo nagatagad kaniya nga nagasul-ob sa bayot nga bisti, ug kamo nanag-ingon ngadto
kaniya, Lumingkod ka dinhi sa maayong dapit; ug ingna ang mga kabus: Tumindog ka
didto, o lingkod dinhi ilalom sa akong tumbanan:
2:4 Dili ba kamo may pinalabi sa inyong kaugalingon, ug nahimo na nga maghuhukom sa dautan?
mga hunahuna?
2:5 Patalinghug, akong hinigugma nga mga igsoon, wala ba gipili sa Dios ang mga kabus niining kalibutana?
dato sa pagtoo, ug mga manununod sa gingharian nga iyang gisaad kanila
nga nahigugma niya?
2:6 Apan inyong gitamay ang mga kabus. Ayaw kamo pagdaugdaug sa mga adunahan, ug pagagni kaninyo
atubangan sa mga lingkoranan sa hukom?
2:7 Wala ba sila magpasipala niadtong takus nga ngalan nga tungod niini kamo ginatawag?
2:8 Kong kamo magatuman sa harianong kasugoan sumala sa kasulatan, "Higugmaon mo."
ang imong isigkatawo sama sa imong kaugalingon, maayo ang imong gibuhat.
2:9 Apan kong kamo may pinasulabi sa mga tawo, kamo nakasala, ug kamo naila
ang balaod ingon nga mga malapason.
2:10 Kay bisan kinsa nga magabantay sa tibook nga Kasugoan, ug bisan pa niini makalapas sa usa ka bahin, siya
sala sa tanan.
2:11 Kay siya nga nag-ingon, "Ayaw panapaw," miingon usab, "Ayaw pagpatay." Karon kung
ikaw dili manapaw, apan kon ikaw makapatay, ikaw mahimo nga a
malapason sa balaod.
2:12 Sa ingon kamo managsulti, ug sa ingon niana, ingon nga sila pagahukman pinaagi sa balaod sa
kagawasan.
2:13 Kay siya adunay paghukom nga walay kalooy, nga wala magpakita ug kalooy; ug
ang kalooy nagakalipay batok sa paghukom.
2:14 Unsa may kapuslanan, mga igsoon ko, kong ang usa ka tawo magaingon nga siya adunay pagtoo, ug?
walay mga buhat? makaluwas ba kaniya ang pagtoo?
2:15 Kong ang usa ka igsoon nga lalake o babaye hubo, ug nakulangan sa matag-adlaw nga kalan-on,
2:16 Ug ang usa kaninyo magaingon kanila: Pahawa kamo sa pakigdait, pag-init-init kamo ug pagbusog;
bisan pa niana wala ninyo ihatag kanila kadtong mga butang nga gikinahanglan sa
lawas; unsay kapuslanan niini?
2:17 Ingon man usab, ang pagtoo, kong kini walay mga buhat, patay, nga mag-inusara.
2:18 Oo, ang usa ka tawo tingali moingon: Ikaw adunay pagtoo, ug ako adunay mga buhat; ipakita kanako ang imong pagtoo.
gawas sa imong mga buhat, ug ipakita ko kanimo ang akong pagtoo pinaagi sa akong mga buhat.
2:19 Ikaw mitoo nga adunay usa ka Dios; maayo ang imong gibuhat: ang mga yawa usab
pagtoo, ug pagkurog.
2:20 Apan buot ba ikaw mahibalo, oh tawo nga walay pulos, nga ang pagtoo nga walay mga buhat patay?
2:21 Dili ba si Abraham nga atong amahan gipakamatarung pinaagi sa mga buhat, sa diha nga siya naghalad kang Isaac?
iyang anak sa ibabaw sa halaran?
2:22 Nakita mo kung giunsa nga ang pagtoo nagbuhat uban sa iyang mga buhat, ug ang pagtoo nahimo pinaagi sa mga buhat
perpekto?
2:23 Ug natuman ang kasulatan nga nagaingon: Si Abraham mitoo sa Dios, ug
kini giisip kaniya nga alang sa pagkamatarung: ug siya gitawag nga Higala
sa Ginoo.
2:24 Nakita ninyo nga pinaagi sa mga buhat ang tawo pagamatarungon, ug dili lamang tungod sa pagtoo.
2:25 Ingon man usab si Rahab nga bigaon wala pakamatarunga pinaagi sa mga buhat, sa diha nga siya nakabaton na
midawat sa mga mensahero, ug gipadala sila sa laing dalan?
2:26 Kay maingon nga ang lawas nga walay espiritu patay, mao man usab ang pagtoo nga walay mga buhat
patay usab.