James
1:1 Si Santiago, usa ka alagad sa Dios ug sa Ginoong Jesu-Cristo, ngadto sa Napulog-Duha
mga tribo nga nagkatibulaag sa gawas, pangumosta.
1:2 Mga igsoon ko, isipa nga bug-os nga kalipay sa diha nga mahulog kamo ngadto sa nagkalain-laing mga pagsulay;
1:3 Sa hingbaloan kini, nga ang pagsulay sa inyong pagtoo nagabuhat ug pailub.
1:4 Apan himoa nga ang pagpailub adunay iyang hingpit nga buhat, aron kamo mamahingpit ug
tibuok, walay gusto.
1:5 Kon aduna kaninyoy nakulangan ug kaalam, papangayoa siya sa Dios, nga nagahatag sa tanang mga tawo
sa madagayaon, ug dili mabiaybiay; ug kini igahatag kaniya.
1:6 Apan papangayoa siya uban ang pagtoo, sa walay pagduhaduha. Kay siya nga nagduhaduha sama sa
usa ka balud sa dagat nga gipadpad sa hangin ug gikusokuso.
1:7 Kay ayaw itugot nga kanang tawhana maghunahuna nga siya makadawat ug bisan unsa gikan sa Ginoo.
1:8 Ang usa ka tawo nga duhay hunahuna mabalhinon sa tanan niyang mga dalan.
1:9 Ang igsoon nga ubos ug kahimtang, palipaya nga siya gibayaw.
1:10 Apan ang dato, sa diha nga siya gipaubos, tungod kay ingon sa bulak sa balili
siya mahanaw.
1:11 Kay ang adlaw mosubang uban sa usa ka nagdilaab nga kainit, apan kini malaya
balili, ug ang bulak niini mangatagak, ug ang grasya sa dagway sa
kini mahanaw: ingon man usab ang adunahan nga tawo mahanaw sa iyang mga dalan.
1:12 Bulahan ang tawo nga molahutay sa pagtintal, kay sa diha nga siya pagasulayan, siya
makadawat sa purongpurong sa kinabuhi, nga gisaad sa Ginoo kanila
nga nahigugma kaniya.
1:13 Ayaw itugot nga bisan kinsa nga magaingon sa diha nga siya pagatintalon, Ako gitintal sa Dios: kay ang Dios dili makahimo.
pagatintalon sa dautan, ni siya pagatintal kang bisan kinsa.
1:14 Apan ang matag-usa ka tawo pagatintalon, sa diha nga madala siya sa iyang kaugalingong kailibgon, ug
nadani.
1:15 Unya, sa diha nga ang kailibgon makapanamkon, kini manganak ug sala;
nahuman na, nagpatunghag kamatayon.
1:16 Ayaw kasayup, akong hinigugma nga mga igsoon.
1:17 Ang matag maayong gasa ug matag hingpit nga gasa gikan sa itaas, ug manaug
gikan sa Amahan sa mga kahayag, kang kinsa walay pagkausab, bisan anino
sa pagliko.
1:18 Sa iyang kaugalingong kabubut-on gipanganak kita niya pinaagi sa pulong sa kamatuoran, aron kita mahimong a
matang sa unang mga bunga sa iyang mga binuhat.
1:19 Busa, akong hinigugma nga mga kaigsoonan, himoa nga ang matag tawo magmaabtik sa pagpaminaw, magmahinay sa
pagsulti, mahinay sa pagkasuko:
1:20 Kay ang kaligutgut sa tawo dili makabuhat sa pagkamatarung sa Dios.
1:21 Busa isalikway ang tanang kahugawan ug ang naghingapin nga pagkadautan, ug
dawata uban ang kaaghup sa pulong nga gisumbak, nga makaluwas sa inyong
mga kalag.
1:22 Apan himoa nga magtutuman kamo sa pulong, ug dili magpatalinghug lamang, nga maglimbong sa inyong kaugalingon
kaugalingon.
1:23 Kay kon adunay bisan kinsa nga usa ka tigpaminaw sa pulong, ug dili magtutuman, siya sama sa usa ka
tawo nga nagtan-aw sa iyang natural nga nawong sa usa ka baso:
1:24 Kay siya nagatan-aw sa iyang kaugalingon, ug moadto sa iyang dalan, ug dihadiha mahikalimot
unsa nga matang sa tawo siya.
1:25 Apan bisan kinsa nga nagatan-aw ngadto sa hingpit nga balaod sa kagawasan, ug nagapadayon
niini, siya dili usa ka malimtanon nga tigpaminaw, kondili usa ka magbubuhat sa buhat, kini
ang tawo mabulahan sa iyang binuhatan.
1:26 Kon adunay bisan kinsa kaninyo nga daw relihiyoso, ug wala magpugong sa iyang dila,
apan gilimbongan niya ang iyang kaugalingong kasingkasing, ang relihiyon niining tawhana kawang.
1:27 Ang relihiyon nga putli ug walay buling sa atubangan sa Dios ug Amahan mao kini, Ang pagduaw
ang mga ilo ug mga balo sa ilang kagul-anan, ug sa pagbantay sa iyang kaugalingon
walay buling sa kalibutan.