Genesis
47:1 ΒΆ Unya miadto si Jose ug nagsugilon kang Faraon, ug miingon: Amahan ko ug mga igsoon ko,
ug ang ilang mga panon sa carnero, ug ang ilang mga vaca, ug ang tanan nga ila, nanggula
sa yuta sa Canaan; ug, ania karon, sila atua sa yuta sa Gosen.
47:2 Ug mikuha siya sa pipila sa iyang mga igsoon, bisan lima ka tawo, ug iyang gipaatubang sila
Paraon.
47:3 Ug si Faraon miingon sa iyang mga igsoon: Unsa ba ang inyong pangita sa kinabuhi? Ug sila
miingon kang Faraon: Ang imong mga alagad mga magbalantay sa mga carnero, kami ug ingon man usab
mga amahan.
47:4 Labut pa miingon sila kang Faraon: Mianhi kami sa pagpuyo niining yutaa;
kay ang imong mga alagad walay sibsibanan sa ilang mga panon; kay ang gutom mao na
masakit sa yuta sa Canaan: busa karon, nangaliyupo kami kanimo, pasagdi ang imong
ang mga sulugoon nagpuyo sa yuta sa Gosen.
47:5 Ug si Faraon misulti kang Jose, nga nagaingon: Ang imong amahan ug ang imong mga igsoon atua
umari kanimo:
47:6 Ang yuta sa Egipto anaa sa atubangan mo; sa labing maayo sa yuta himoa ang imong
amahan ug mga igsoon nga magpuyo; sa yuta sa Gosen papuy-on sila: ug
kong ikaw makaila ug bisan kinsa nga mga tawo nga kusug sa taliwala nila, nan himoa sila nga mga punoan
ibabaw sa akong mga baka.
47:7 Ug gipasulod ni Jose ang iyang amahan nga si Jacob, ug iyang gipaatubang siya sa atubangan ni Faraon;
Gipanalanginan ni Jacob si Paraon.
47:8 Ug si Faraon miingon kang Jacob: Kapila na ang imong panuigon?
47:9 Ug si Jacob miingon kang Faraon: Ang mga adlaw sa mga tuig sa akong paglangyaw-langyaw
usa ka gatus ug katloan ka tuig: diyutay ug dautan ang mga adlaw sa mga tuig sa
ang akong kinabuhi kaniadto, ug wala makadangat sa mga adlaw sa mga tuig sa Ginoo
kinabuhi sa akong mga amahan sa mga adlaw sa ilang pagpanaw.
47:10 Ug si Jacob nanalangin kang Faraon, ug mipahawa siya sa atubangan ni Faraon.
47:11 Ug gibutang ni Jose ang iyang amahan ug ang iyang mga igsoong lalake, ug gihatagan sila ug a
pagpanag-iya sa yuta sa Egipto, sa labing maayo sa yuta, sa yuta sa
Rameses, sumala sa gisugo ni Paraon.
47:12 Ug gialimahan ni Jose ang iyang amahan, ug ang iyang mga igsoon nga lalake, ug ang tanan nga iya sa iyang amahan
panimalay, uban sa tinapay, sumala sa ilang mga banay.
47:13 Ug walay tinapay sa tibook nga yuta; kay ang gutom grabe kaayo, busa
nga ang yuta sa Egipto ug ang tibook nga yuta sa Canaan nangaluya tungod niini
ang kagutom.
47:14 Ug gitigum ni Jose ang tanan nga salapi nga hingkaplagan sa yuta sa
sa Egipto, ug sa yuta sa Canaan, alang sa trigo nga ilang gipalit: ug
Gidala ni Jose ang kuwarta sa balay ni Paraon.
47:15 Ug sa diha nga ang salapi nahurot sa yuta sa Egipto, ug sa yuta sa Canaan,
ang tanang mga Egiptohanon miadto kang Jose, ug nanag-ingon: Hatagi kami ug tinapay: kay ngano man
mangamatay ba kami sa imong atubangan? kay ang salapi nahurot.
47:16 Ug si Jose miingon: Ihatag ninyo ang inyong kahayupan; ug ihatag ko ikaw alang sa imong kahayupan,
kung mapakyas ang kwarta.
47:17 Ug ilang gidala ang ilang kahayupan ngadto kang Jose; ug sila gihatagan ni Jose ug tinapay
ibaylo sa mga kabayo, ug alang sa mga panon, ug alang sa mga baka sa Ginoo
kahayupan, ug alang sa mga asno: ug iyang gipakaon sila ug tinapay alang sa tanan nila
baka para nianang tuiga.
47:18 Ug sa pagkatapus niadtong tuiga, sila ming-adto kaniya sa ikaduha ka tuig, ug nanag-ingon
kaniya, Dili namo itago kini sa akong ginoo, nga ang among salapi nahurot na;
ang akong ginoo usab adunay among mga panon sa kahayupan; wala nay nahabilin sa
panan-aw sa akong ginoo, apan ang among mga lawas, ug ang among mga yuta:
47:19 Ngano man nga mangamatay kami sa atubangan sa imong mga mata, kami ug ang among yuta? paliton mi
ug ang among yuta alang sa tinapay, ug kami ug ang among yuta mahimong mga alagad
Faraon: ug hatagi kami ug binhi, aron kami mabuhi, ug dili mamatay, sa yuta
ayaw pagmingaw.
47:20 Ug gipalit ni Jose ang tibook nga yuta sa Egipto alang kang Faraon; para sa mga Ehiptohanon
gibaligya sa tagsatagsa ka tawo ang iyang uma, tungod kay ang gutom midaug kanila: busa ang
ang yuta nahimong iya ni Faraon.
47:21 Ug mahitungod sa katawohan, iyang gibalhin sila ngadto sa mga ciudad gikan sa usa ka tumoy sa yuta
mga utlanan sa Ehipto hangtod sa pikas tumoy niini.
47:22 Ang yuta lamang sa mga sacerdote ang wala niya mapalit; kay ang mga pari adunay a
bahin nga gihatag kanila ni Faraon, ug mikaon sa ilang pahat nga
Si Faraon naghatag kanila: busa wala nila ibaligya ang ilang mga yuta.
47:23 Unya si Jose miingon sa katawohan: Ania karon, gipalit ko kamo niining adlawa ug
ang inyong yuta alang kang Faraon: tan-awa, aniay binhi alang kaninyo, ug igapugas ninyo ang
yuta.
47:24 Ug mahitabo nga sa pagpatubo, nga kamo magahatag sa ikalima ka bahin
bahin kang Faraon, ug ang upat ka bahin mainyo, alang sa binhi sa Ginoo
uma, ug alang sa imong pagkaon, ug alang kanila sa imong mga panimalay, ug alang sa pagkaon
para sa imong mga gagmay.
47:25 Ug sila ming-ingon: Imong giluwas ang among mga kinabuhi;
sa akong ginoo, ug kami mahimong mga alagad ni Faraon.
47:26 Ug gihimo kini ni Jose nga balaod sa yuta sa Egipto hangtud niining adlawa, nga
Kinahanglang mabatonan ni Paraon ang ikalima nga bahin; gawas sa yuta sa mga pari lamang,
nga dili iya ni Faraon.
47:27 Ug si Israel mipuyo sa yuta sa Egipto, sa yuta sa Gosen; ug
sila nanag-iya niini, ug mitubo, ug misanay sa hilabihan gayud.
47:28 Ug si Jacob mipuyo sa yuta sa Egipto napulo ug pito ka tuig: ingon niini ang tanan nga mga katuigan
ni Jacob usa ka gatus kap-atan ug pito ka tuig.
47:29 Ug ang panahon nagakahaduol nga ang Israel kinahanglan mamatay: ug iyang gitawag ang iyang anak nga lalake
Jose, ug miingon kaniya: Kong karon nakakaplag ako ug kalomo sa imong mga mata, ibutang,
Ako nangaliyupo kanimo, ang imong kamot ilalum sa akong paa, ug buhata ang kalolot ug pagkamatinumanon kanako;
ayaw ako ilubong, nangaliyupo ako kanimo, sa Egipto.
47:30 Apan ako mohigda ipon sa akong mga amahan, ug ikaw magadala kanako gawas sa Egipto.
ug ilubong ako sa ilang lubnganan. Ug siya miingon: Buhaton ko ang ingon sa imong nabatonan
miingon.
47:31 Ug siya miingon: Manumpa ka kanako. Ug siya nanumpa kaniya. Ug si Israel miduko
sa iyang kaugalingon sa ulo sa higdaanan.