Genesis
41:1 ΒΆ Ug nahitabo nga sa katapusan sa tibook nga duruha ka tuig, nagdamgo si Faraon.
ug, ania karon, siya mitindog sa daplin sa suba.
41:2 Ug, ania karon, misaka gikan sa suba ang pito ka mga vaca nga maanindot ug matahom
tambok nga unod; ug sila nangaon sa usa ka sibsibanan.
41:3 Ug, ania karon, ang laing pito ka mga vaca nga mingsaka sunod kanila gikan sa suba, nga mga masakiton
gipaboran ug maniwang; ug mibarog tupad sa ubang mga baka diha sa ngilit sa
ang suba.
41:4 Ug ang mga vaca nga mangil-ad sa panagway ug maniwang sa unod, mingsubad sa pito ka atabay
pabor ug tambok nga baka. Busa nahigmata si Paraon.
41:5 Ug nakatulog siya, ug nagdamgo siya sa ikaduha; ug, ania karon, ang pito ka uhay
ang mais mitubo sa usa ka lindog, ranggo ug maayo.
41:6 Ug, ania karon, mibuswak ang pito ka uhay nga manipis ug nakusokuso sa hangin sa timogan
paghuman nila.
41:7 Ug ang pito ka uhay nga manipis mingsubad sa pito ka uhay nga matambok ug puno. Ug
Ug si Faraon nahigmata, ug, ania karon, kadto usa ka damgo.
41:8 Ug nahitabo sa pagkabuntag nga ang iyang espiritu nasamok; ug siya
nagpadala ug gipatawag ang tanang mga mago sa Ehipto, ug ang tanang maalamong mga tawo
niini: ug gisuginlan sila ni Faraon sa iyang damgo; apan walay usa nga makahimo
hubad kanila ngadto kang Faraon.
41:9 Unya ang pangulo sa mga magtitiing misulti kang Faraon, nga nagaingon: Ako nahinumdum sa akong
mga sala karong adlawa:
41:10 Si Faraon nasuko sa iyang mga alagad, ug gibalhog ako sa bilanggoan sa capitan.
sa balay sa magbalantay, ako ug ang pangulo sa mga panadero:
41:11 Ug kami nagdamgo ug usa ka damgo sa usa ka gabii, ako ug siya; kami nagdamgo sa matag tawo
sumala sa hubad sa iyang damgo.
41:12 Ug didto uban kanamo may usa ka batan-on nga Hebreohanon, nga nag-alagad sa Ginoo
kapitan sa guwardiya; ug kami nagsugilon kaniya, ug siya naghubad kanamo sa among
mga damgo; sa tagsatagsa ka tawo sumala sa iyang damgo gihubad niya ang kahulogan.
41:13 Ug nahatabo nga ingon sa iyang gihubad kanamo, natuman kini; ako iyang giuli
ngadto sa akong katungdanan, ug siya iyang gibitay.
41:14 Unya si Faraon nagpasugo ug gipatawag si Jose, ug siya gipagula nila sa madali
ang bilanggoan: ug siya nagkiskis sa iyang kaugalingon, ug nag-ilis sa iyang mga saput, ug misulod
ngadto kang Paraon.
41:15 Ug si Faraon miingon kang Jose: Ako nagdamgo ug usa ka damgo, ug walay bisan kinsa
nga makahubad niini: ug nakadungog ako nga gisulti mahitungod kanimo, nga ikaw makahimo
sabton ang usa ka damgo aron mahubad kini.
41:16 Ug mitubag si Jose kang Faraon, nga nagaingon: Kini wala kanako: ang Dios ang mohatag
Paraon ang tubag sa kalinaw.
41:17 Ug si Faraon miingon kang Jose: Sa akong damgo, ania karon, ako mitindog sa daplin
sa suba:
41:18 Ug, ania karon, misaka gikan sa suba ang pito ka mga vaca nga matambok ug unod
maayo nga gipaboran; ug sila nangaon sa sibsibanan:
41:19 Ug, ania karon, mitungas sunod kanila ang laing pito ka mga vaca, mga kabus ug mga masakiton kaayo
maayo ug maniwang sa unod, nga wala pa gayud nako makita sa tibook nga yuta sa Egipto
alang sa daotan:
41:20 Ug ang mga vaca nga maniwang ug mangil-ad sa panagway mingsubad sa nahaunang pito ka tambok
kine:
41:21 Ug sa nasubad na nila kini, dili hiilhan nga aduna sila niini
gikaon sila; apan sila dili maayo sa gihapon, sama sa sinugdan. So ako
nakamata.
41:22 Ug nakita ko sa akong damgo, ug, ania karon, may mibuswak nga pito ka uhay sa usa ka lindog.
puno ug maayo:
41:23 Ug, ania karon, ang pito ka uhay, nalaya, nipis, ug nakusokuso sa hangin sa silangan,
mitungha sunod kanila:
41:24 Ug ang mga uhay nga manipis mingsubad sa pito ka mga uhay nga matahum;
mga salamangkero; apan walay bisan kinsa nga makapahayag niini kanako.
41:25 Ug si Jose miingon kang Faraon: Ang damgo ni Faraon usa lamang: ang Dios adunay
misugilon kang Faraon sa iyang pagabuhaton.
41:26 Ang pito ka mga vaca nga maanindot mao ang pito ka tuig; ug ang pito ka maayong uhay mao ang pito
tuig: ang damgo usa ra.
41:27 Ug ang pito ka mga vaca nga maniwang ug mangil-ad, nga misaka sunod kanila mao sila
pito ka tuig; ug ang pito ka uhay nga walay sulod nga nakusokuso sa hangin sa timogan
mahimong pito ka tuig nga gutom.
41:28 Kini mao ang butang nga gisulti ko kang Faraon: Kong unsa ang haduol na nga pagabuhaton sa Dios
iyang gipakita kang Faraon.
41:29 Ania karon, moabut ang pito ka tuig sa dakung kadagaya sa tibook nga yuta
sa Ehipto:
41:30 Ug moabut sa ulahi nila ang pito ka tuig nga gutom; ug ang tanan
ang kadaghanon hikalimtan sa yuta sa Egipto; ug mahitabo ang gutom
ut-ut ang yuta;
41:31 Ug ang kadagaya dili hibaloan sa yuta tungod niadtong gutom
nagsunod; kay kini mahimong malisud kaayo.
41:32 Ug tungod niana ang damgo gidoble kang Faraon sa nakaduha; kini tungod kay ang
ang butang gitukod sa Dios, ug ang Dios sa dili madugay mopahinabo niini.
41:33 Busa karon mangita si Faraon ug usa ka tawo nga buotan ug manggialamon, ug igabutang siya
ibabaw sa yuta sa Ehipto.
41:34 Pabuhata kini ni Faraon, ug magtudlo siya ug mga punoan sa ibabaw sa yuta, ug
kuhaa ang ikalima nga bahin sa yuta sa Egipto sa pito ka kadagaya
mga tuig.
41:35 Ug patiguma sila sa tanan nga kalan-on alang niadtong maayong mga tuig nga moabut, ug ipahiluna sila
magkuha ug trigo sa ilalum sa kamot ni Faraon, ug patipigan sila ug makaon sa mga kalungsoran.
41:36 Ug kana nga kalan-on patipigan alang sa yuta sulod sa pito ka tuig
gutom, nga mahitabo sa yuta sa Egipto; aron ang yuta dili malaglag
pinaagi sa kagutom.
41:37 Ug ang butang maayo sa mga mata ni Faraon, ug sa mga mata sa tanan
iyang mga alagad.
41:38 Ug si Faraon miingon sa iyang mga alagad: Makakaplag ba kita ug usa nga ingon niini, a
tawo kang kinsa anaa ang Espiritu sa Dios?
41:39 Ug si Faraon miingon kang Jose: Ingon nga ang Dios nagpakita kanimo sa tanan
kini, walay bisan kinsa nga mabuot ug maalamon nga sama kanimo:
41:40 Ikaw magagahum sa akong balay, ug sumala sa imong pulong ang tanan kanako
ang mga tawo pagadumalaon: sa trono lamang ako labaw pa kanimo.
41:41 Ug si Faraon miingon kang Jose: Tan-awa, gibutang ko ikaw sa ibabaw sa tibook nga yuta
Ehipto.
41:42 Ug gikuha ni Faraon ang iyang singsing sa iyang kamot, ug gibutang niya sa kang Jose
kamot, ug gisul-oban siya sa mga bisti nga lino nga manipis, ug gibutangan siya ug usa ka kolintas nga bulawan
mahitungod sa iyang liog;
41:43 Ug siya gipasakay niya sa ikaduha nga carro nga iya; ug sila
misinggit sa atubangan niya, Iduko ang tuhod: ug iyang gihimo siya nga magmamando sa tibook nga yuta
sa Ehipto.
41:44 Ug si Faraon miingon kang Jose: Ako mao si Faraon, ug kong wala ka dili mahimo
gibayaw sa tawo ang iyang kamot o tiil sa tibuok yuta sa Ehipto.
41:45 Ug si Faraon naghingalan kang Jose, Zaphnath-paaneah; ug iyang gihatag kaniya
asawa nga si Asenat ang anak nga babaye ni Potipherah nga pari sa On. Ug milakaw si Jose
sa tibuok yuta sa Ehipto.
41:46 Ug si Jose may katloan ka tuig ang panuigon sa pag-atubang niya kang Faraon nga hari sa
Ehipto. Ug mipahawa si Jose sa atubangan ni Faraon, ug milakaw
sa tibuok yuta sa Ehipto.
41:47 Ug sa pito ka mga tuig sa kadagaya, ang yuta gipatungha sa mga hakop.
41:48 Ug gitigum niya ang tanan nga kalan-on sa pito ka tuig, nga diha sa
yuta sa Ehipto, ug gitipigan ang mga pagkaon sa mga siyudad: ang pagkaon sa Ginoo
uma, nga nagalibut sa tagsatagsa ka ciudad, iyang gitipigan sa mao gihapon.
41:49 Ug gitigum ni Jose ang trigo nga ingon sa balas sa dagat, hilabihan pagkadaghan, hangtud nga siya
wala nga pag-numero; kay kini dili maihap.
41:50 Ug kang Jose nangatawo ang duruha ka mga anak nga lalake sa wala pa moabut ang mga tuig sa gutom.
nga gianak kaniya ni Asenath nga anak nga babaye ni Potipherah nga sacerdote sa On.
41:51 Ug gihinganlan ni Jose ang ngalan sa panganay nga Manases: Kay ang Dios, miingon siya:
nagpalimot kanako sa tanan ko nga kahago, ug sa tibook nga balay sa akong amahan.
41:52 Ug ang ngalan sa ikaduha gihinganlan niya Ephraim: Kay ang Dios naghimo kanako
magmabungahon sa yuta sa akong kasakit.
41:53 Ug ang pito ka tuig sa kadagaya, nga diha sa yuta sa Egipto,
natapos na.
41:54 Ug misugod sa pag-abut ang pito ka tuig nga gutom, ingon sa nahitabo kang Jose
miingon: ug ang gutom diha sa tanang kayutaan; kondili sa tibuok yuta sa Ehipto
dihay pan.
41:55 Ug sa gigutom ang tibook nga yuta sa Egipto, ang katawohan mingtu-aw kang Faraon
alang sa tinapay: ug si Faraon miingon sa tanang mga Egiptohanon: Umadto kamo kang Jose; Unsa
siya nagaingon kaninyo, buhata.
41:56 Ug ang gutom milukop na sa tibook nga nawong sa yuta: Ug giablihan ni Jose ang tanan
ang mga tipiganan, ug gibaligya sa mga Egiptohanon; ug ang gutom misamot pag-ayo
sa yuta sa Ehipto.
41:57 Ug ang tanang kayutaan miadto sa Egipto ngadto kang Jose aron sa pagpalit ug trigo; kay
nga ang gutom hilabihan ka grabe sa tanang kayutaan.