Genesis
27:1 ΒΆ Ug nahitabo nga sa natigulang na si Isaac, ug ang iyang mga mata lubog na, sa ingon niana
nga dili na siya makakita, iyang gitawag si Esau nga iyang kamagulangang anak, ug miingon kaniya:
Anak ko: ug siya miingon kaniya: Ania ako.
27:2 Ug siya miingon: Ania karon, ako tigulang na, ako wala mahibalo sa adlaw sa akong kamatayon.
27:3 Busa karon kuhaa, ako nangaliyupo kanimo, ang imong mga hinagiban, ang imong baslayan ug ang imong pana,
ug umadto ka sa uma, ug ikuha ako ug inayaman;
27:4 Ug buhati ako ug makaon nga lamian, ingon sa akong gihigugma, ug dad-a kini kanako, aron ako mahimo
kaon; aron panalanginan ka sa akong kalag sa dili pa ako mamatay.
27:5 Ug nakadungog si Rebeca sa pagsulti ni Isaac kang Esau nga iyang anak. Ug si Esau miadto sa
uma aron mangayam ug inayaman, ug dad-on kini.
27:6 Ug si Rebeca misulti kang Jacob nga iyang anak, nga nagaingon: Ania karon, nakadungog ako sa imong amahan
sultihi si Esau nga imong igsoon, sa pag-ingon:
27:7 Dad-i ako ug inayaman, ug buhati ako ug makaon nga lamian, aron makakaon ako, ug makapanalangin
kanimo sa atubangan ni Jehova sa wala pa ako mamatay.
27:8 Busa karon, anak ko, tumana ang akong tingog sumala niana nga akong gisugo
kanimo.
27:9 Umadto ka karon sa panon, ug kuhaa ako gikan didto ug duha ka maayong nati sa Ginoo
mga kanding; ug himoon ko sila nga makaon nga lamian alang sa imong amahan, ingon kaniya
nahigugma:
27:10 Ug dad-on mo kini ngadto sa imong amahan, aron siya makakaon, ug aron siya makakaon
panalanginan ka sa dili pa ang iyang kamatayon.
27:11 Ug si Jacob miingon kang Rebeca nga iyang inahan: Ania karon, si Esau nga akong igsoon balhiboon man
tawo, ug ako usa ka hamis nga tawo:
27:12 Ang akong amahan tingali mohikap kanako, ug ako ingon kaniya ingon sa usa ka
mangingilad; ug dad-on ko ang tunglo kanako, ug dili panalangin.
27:13 Ug ang iyang inahan miingon kaniya: Sa ibabaw ko ang imong tunglo, anak ko: tumana lamang ang akong
tingog, ug lakaw ug dad-a sila kanako.
27:14 Ug siya miadto, ug mikuha, ug gidala sila ngadto sa iyang inahan, ug sa iyang inahan
naghimo ug lamian nga karne, ingon sa gihigugma sa iyang amahan.
27:15 Ug si Rebeca mikuha ug matahum nga mga saput sa iyang kamagulangang anak nga si Esau, nga diha uban kaniya
sa iyang balay, ug ibutang kini kang Jacob nga iyang kamanghuran nga anak:
27:16 Ug iyang gibutang ang mga panit sa mga nati sa mga kanding sa iyang mga kamot, ug sa ibabaw niini
ang hamis sa iyang liog:
27:17 Ug iyang gihatag ang lamian nga unod ug ang tinapay nga iyang giandam,
ngadto sa kamot sa iyang anak nga si Jacob.
27:18 Ug siya miadto sa iyang amahan, ug miingon siya: Amahan ko; ug siya miingon: Ania ako
ako; kinsa ka, anak ko?
27:19 Ug si Jacob miingon sa iyang amahan: Ako si Esau nga imong panganay; nabuhat na nako
sumala sa imong gisugo kanako: bumangon ka, ako nagahangyo kanimo, lingkod ug kumaon sa akong
inayaman, aron panalanginan ako sa imong kalag.
27:20 Ug si Isaac miingon sa iyang anak: Naunsa nga hingkaplagan mo man kini?
dali, akong anak? Ug siya miingon: Kay si Jehova nga imong Dios, nagdala niini nganhi kanako.
27:21 Ug si Isaac miingon kang Jacob: Dumuol ka, ako nagahangyo kanimo, aron mahikap ko ikaw.
anak ko, bisan ikaw ang akong anak nga si Esau o dili.
27:22 Ug miduol si Jacob kang Isaac nga iyang amahan; ug iyang gihikap siya, ug miingon,
Ang tingog mao ang tingog ni Jacob, apan ang mga kamot mao ang mga kamot ni Esau.
27:23 Ug siya wala makaila kaniya, kay ang iyang mga kamot balhiboon man sama sa iyang igsoon
ang mga kamot ni Esau: ug siya gipanalanginan niya.
27:24 Ug miingon siya: Ikaw ba ang akong anak nga si Esau? Ug siya miingon: Ako mao.
27:25 Ug siya miingon: Ipaduol kana kanako, ug mokaon ako sa inayaman sa akong anak.
aron panalanginan ka sa akong kalag. Ug iyang gidala kini ngadto kaniya, ug iyang gibuhat kini
kaon: ug iyang gidad-an siya ug vino, ug miinum siya.
27:26 Ug si Isaac nga iyang amahan miingon kaniya: Dumuol ka karon, ug haloka ako, anak ko.
27:27 Ug siya miduol ug mihalok kaniya, ug siya nakapanimaho sa iyang baho
saput, ug gipanalanginan siya, ug miingon: Tan-awa, ang baho sa akong anak sama sa baho
baho sa uma nga gipanalanginan ni Jehova:
27:28 Busa ang Dios magahatag kanimo sa yamog sa langit, ug sa katambok sa langit
yuta, ug daghang mais ug bino:
27:29 Itugot nga ang mga tawo mag-alagad kanimo, ug ang mga nasud managyukbo kanimo: Magginoo ka sa imong
mga igsoon, ug managyukbo kanimo ang mga anak sa imong inahan: tinunglo ang tanan
usa nga nagtunglo kanimo, ug bulahan siya nga nagpanalangin kanimo.
27:30 Ug nahitabo nga, sa diha nga si Isaac nakatapus sa pagpanalangin kang Jacob,
ug si Jacob hapit na makagula gikan sa atubangan ni Isaac nga iyang amahan,
nga si Esau nga iyang igsoon nahiabut gikan sa iyang pagpangayam.
27:31 Ug siya usab naghimo ug makaon nga lamian, ug kini iyang gidala ngadto sa iyang amahan, ug
miingon sa iyang amahan: Bumangon ang akong amahan, ug kumaon sa inayaman sa iyang anak,
aron panalanginan ako sa imong kalag.
27:32 Ug si Isaac nga iyang amahan miingon kaniya: Kinsa ba ikaw? Ug siya miingon: Ako imo man
anak, ang imong panganay nga si Esau.
27:33 Ug si Isaac mikurog sa hilabihan gayud, ug miingon: Kinsa? asa man ni siya
mikuha ug inayaman, ug gidala kini kanako, ug gikaon ko ang tanan kaniadto
mianhi ka, ug gipanalanginan mo siya? oo, ug siya pagapanalanginan.
27:34 Ug sa diha nga si Esau nakadungog sa mga pulong sa iyang amahan, siya mihilak sa hilabihan gayud
sa hilabihan nga mapait nga pagtu-aw, ug miingon sa iyang amahan, Panalangini ako, bisan ako usab,
O akong amahan.
27:35 Ug siya miingon: Mianhi ang imong igsoon nga may limbong, ug gikuha ang imong igsoon
panalangin.
27:36 Ug siya miingon: Dili ba maayo nga siya gihinganlan Jacob? kay gipulihan niya ako
niining duha ka higayon: iyang gikuha ang akong katungod sa pagkapanganay; ug, tan-awa, karon aduna na siya
gikuha ang akong panalangin. Ug siya miingon: Wala ba ikaw magtipig ug panalangin?
para nako?
27:37 Ug si Isaac mitubag ug miingon kang Esau: Ania karon, gibutang ko siya sa pagkaginoo mo;
ug ang tanan niyang mga igsoon akong gihatag kaniya nga mga sulogoon; ug uban sa mais ug
bino ang akong gipalig-on kaniya: ug unsay akong buhaton karon kanimo, anak ko?
27:38 Ug si Esau miingon sa iyang amahan: Usa ra ba ang imong panalangin, amahan ko?
panalangini ako, bisan ako usab, Oh akong amahan. Ug gipatugbaw ni Esau ang iyang tingog, ug
naghilak.
27:39 Ug si Isaac nga iyang amahan mitubag ug miingon kaniya: Ania karon, ang imong puloy-anan
mahimong ang katambok sa yuta, ug sa yamog sa langit gikan sa itaas;
27:40 Ug pinaagi sa imong pinuti mabuhi ka, ug magaalagad ka sa imong igsoon; ug kini
mahitabo sa diha nga ikaw makabaton na sa dominio, nga ikaw mao ang
putla ang iyang yugo gikan sa imong liog.
27:41 Ug nagdumot si Esau kang Jacob tungod sa panalangin nga gihatag sa iyang amahan
gipanalanginan siya: ug si Esau miingon sa iyang kasingkasing: Ang mga adlaw sa pagbalata alang kanako
ang amahan anaa sa kamot; unya pagapatyon ko ang akong igsoon nga si Jacob.
27:42 Ug kining mga pulonga ni Esau nga iyang anak nga kamagulangan gisugilon kang Rebeca: ug iyang gipasugoan
ug gitawag niya si Jacob nga iyang anak nga kamanghuran, ug siya miingon kaniya: Ania karon, ang imong igsoon nga lalake
Si Esau, mahatungod kanimo, nagalipay sa iyang kaugalingon, nga nagatinguha sa pagpatay kanimo.
27:43 Busa karon, anak ko, tumana ang akong tingog; ug tindog, kumalagiw ka ngadto kang Laban akong
igsoon sa Haran;
27:44 Ug pabilin uban kaniya ug pipila ka adlaw, hangtud nga ang kasuko sa imong igsoon nga lalake mapuypoy;
27:45 Hangtud nga ang kasuko sa imong igsoon mapuypoy gikan kanimo, ug siya makalimot niana
ikaw nagbuhat kaniya: unya ako magasugo, ug gikan didto pakuhaon ko ikaw: ngano man
Hikawan ba usab ako kaninyong duha sa usa ka adlaw?
27:46 Ug si Rebeca miingon kang Isaac: Gikapuyan ako sa akong kinabuhi tungod niini
mga anak nga babaye ni Heth: kong si Jacob mangasawa sa mga anak nga babaye ni Heth, mao kana
ingon niini nga mga anak nga babaye sa yuta, unsa ang kaayohan sa akong kinabuhi
buhaton nako?