Genesis
24:1 ΒΆ Ug si Abraham tigulang na, ug hataas na kaayo ang iyang panuigon: ug si Jehova nagpanalangin
Abraham sa tanang butang.
24:2 Ug si Abraham miingon sa iyang kamagulangan nga sulogoon sa iyang balay, ang punoan
ang tanan nga iya, Ibutang mo, ako nangaliyupo kanimo, ang imong kamot sa ilalum sa akong paa:
24:3 Ug ikaw papanumpaon ko tungod kang Jehova, ang Dios sa langit, ug ang Dios
sa yuta, nga dili ka magkuha ug asawa alang sa akong anak nga lalaki sa Ginoo
mga anak nga babaye sa mga Canaanhon, diin ako nagpuyo:
24:4 Apan umadto ka sa akong yuta, ug sa akong kaubanan, ug mangasawa ka
sa akong anak nga si Isaac.
24:5 Ug ang sulogoon miingon kaniya: Tingali ang babaye dili mao
buot sa pagsunod kanako niining yutaa: kinahanglan ba nga dad-on ko pag-usab ang imong anak
sa yuta diin ka gikan?
24:6 Ug si Abraham miingon kaniya: Magmatngon ka nga dili mo pagdad-on ang akong anak
didto pag-usab.
24:7 Si Jehova, ang Dios sa langit, nga nagkuha kanako gikan sa balay sa akong amahan, ug gikan sa
ang yuta sa akong kabanayan, ug nga nakigsulti kanako, ug nga nanumpa kanako,
Nga nagaingon: Sa imong kaliwat igahatag ko kining yutaa; ipadala niya ang iyang anghel
sa imong atubangan, ug gikan didto magkuha ka ug asawa alang sa akong anak.
24:8 Ug kong ang babaye dili buot mosunod kanimo, nan ikaw mahimo
gawas niining akong panumpa: ayaw lamang ibalik ang akong anak didto.
24:9 Ug ang sulogoon mibutang sa iyang kamot sa ilalum sa paa ni Abraham nga iyang agalon, ug
nanumpa kaniya mahitungod nianang butanga.
24:10 Ug ang sulogoon mikuha ug napulo ka camello sa mga camello sa iyang agalon, ug
mibiya; kay ang tanang bahandi sa iyang agalon diha sa iyang kamot: ug siya
mitindog, ug miadto sa Mesopotamia, sa lungsod ni Nahor.
24:11 Ug iyang gipaluhod ang iyang mga camello sa gawas sa lungsod haduol sa usa ka atabay sa tubig
sa takna sa kagabhion, bisan sa panahon nga ang mga babaye mogula aron sa pagdibuho
tubig.
24:12 Ug siya miingon: Oh Jehova, ang Dios sa akong agalon nga si Abraham, ako nagahangyo kanimo, hatagi ako ug maayo
pagpadali niining adlawa, ug magpakita ka ug kalolot sa akong agalon nga si Abraham.
24:13 Ania karon, ako nagatindog dinhi haduol sa atabay sa tubig; ug ang mga anak nga babaye sa mga lalaki
sa siyudad mogula aron sa pagkalos ug tubig:
24:14 Ug mahitabo nga ang dalaga nga akong pagaingnon: Ipaubos
ang imong banga, ako nangaliyupo kanimo, aron ako makainum; ug siya moingon, Inom,
ug paimnon ko usab ang imong mga camello: himoa nga siya mao ang kanimo
Gitudlo mo ang imong alagad nga si Isaac; ug pinaagi niini mahibaloan ko nga ikaw
nagpakita ka ug kalolot sa akong agalon.
24:15 Ug nahitabo, sa wala pa siya makahuman sa pagsulti, nga, ania karon, si Rebeca
migula, nga natawo kang Bethuel, anak nga lalake ni Milca, ang asawa ni Nahor,
igsoon ni Abraham, uban ang iyang banga sa iyang abaga.
24:16 Ug ang dalaga maanyag kaayo pagatan-awon, ulay, ug walay bisan kinsa nga lalake.
nakaila kaniya: ug nanaug siya sa atabay, ug gipuno niya ang iyang banga, ug
niabot.
24:17 Ug ang sulogoon midalagan sa pagsugat kaniya, ug miingon: Paimna ako, nagahangyo ako kanimo, ug usa ka
gamay nga tubig sa imong banga.
24:18 Ug siya miingon: Uminum ka, ginoo ko; ug siya nagdali ug gipaubos niya ang iyang banga.
sa iyang kamot, ug gipainum siya.
24:19 Ug sa human siya paimna niya, siya miingon: Alang kanako magkalos ako ug tubig
ang imong mga camello usab, hangtud nga sila makainum.
24:20 Ug nagdali siya, ug gibubo niya ang iyang banga sa pasong, ug midalagan siya pag-usab.
ngadto sa atabay sa pagkalos ug tubig, ug nagkalos alang sa tanan niyang mga camello.
24:21 Ug ang tawo nga nanghitingala kaniya naghilum, sa pag-ila kong si Jehova aduna ba
naghimo sa iyang panaw nga mauswagon o dili.
24:22 Ug nahitabo, sa human sa pag-inum sa mga camello, nga ang tawo mikuha
usa ka ariyos nga bulawan nga tunga sa siclo ang gibug-aton, ug duruha ka pulceras alang kaniya
mga kamot sa napulo ka siclo nga gibug-aton sa bulawan;
24:23 Ug miingon siya: Kang kinsa ka ba nga anak? sugiri ako, ginaampo ko sa imo: may lugar pa bala
sa balay sa imong amahan nga among pagapuy-an?
24:24 Ug siya miingon kaniya: Ako mao ang anak nga babaye ni Bethuel, ang anak nga lalake ni Milca.
nga iyang gianak kang Nahor.
24:25 Labut pa siya miingon kaniya: Kami adunay igong dagami ug kompay, ug
lawak nga kapuy-an.
24:26 Ug ang tawo miduko sa iyang ulo, ug misimba kang Jehova.
24:27 Ug siya miingon: Dalayegon si Jehova, ang Dios sa akong agalon nga si Abraham, nga walay iya
gibiyaan ang akong agalon sa iyang mahigugmaong-kalolot ug sa iyang kamatuoran: Ako diha sa dalan,
Gitultolan ako ni Jehova ngadto sa balay sa mga igsoon sa akong agalon.
24:28 Ug ang dalaga midalagan, ug nagsugilon kanila mahitungod sa balay sa iyang inahan niining mga butanga.
24:29 Ug si Rebeca may usa ka igsoon nga lalake nga gihinganlan si Laban; ug si Laban midalagan ngadto sa gawas
ngadto sa tawo, ngadto sa atabay.
24:30 Ug nahitabo, sa diha nga siya nakakita sa mga ariyos ug mga pulseras diha sa iyang
kamot sa iyang igsoon nga babaye, ug sa pagkadungog niya sa mga pulong ni Rebeca nga iyang igsoon nga babaye,
Nga nagaingon: Mao kini ang gisulti sa tawo kanako; nga siya miadto sa tawo; ug,
ania karon, siya mitindog tupad sa mga camello didto sa atabay.
24:31 Ug siya miingon: Umari ka, ikaw nga gipanalanginan ni Jehova; nganong nagbarog ka
walay? kay ako nag-andam sa balay, ug lawak alang sa mga camello.
24:32 Ug ang tawo misulod sa balay, ug iyang gihukasan ang iyang mga camello, ug iyang gihatag
dagami ug kompay alang sa mga camello, ug tubig sa paghugas sa iyang mga tiil, ug ang
mga tiil sa mga tawo nga kauban niya.
24:33 Ug dihay gidulot nga pagkaon sa iyang atubangan aron sa pagkaon; apan siya miingon: Ako dili mokaon.
hangtod nasulti nako ang akong buluhaton. Ug siya miingon: Isulti.
24:34 Ug siya mitubag: Ako ulipon ni Abraham.
24:35 Ug si Jehova nagpanalangin sa akong agalon sa hilabihan gayud; ug siya nahimong daku: ug
siya naghatag kaniya ug mga panon, ug mga vaca, ug salapi, ug bulawan, ug
mga alagad nga lalaki, ug mga sulugoong babaye, ug mga kamelyo, ug mga asno.
24:36 Ug si Sara nga asawa sa akong ginoo nag-anak ug usa ka anak nga lalake sa akong ginoo, sa iyang pagkatigulang: ug
kaniya gihatag niya ang tanan nga iya.
24:37 Ug ako gipapanumpa sa akong agalon, nga nagaingon: Dili ka magkuha ug usa ka asawa alang kanako
anak nga lalake sa mga anak nga babaye sa mga Canaanhon, kang kansang yuta ako nagapuyo:
24:38 Apan umadto ka sa balay sa akong amahan, ug sa akong kaubanan, ug magkuha ka ug a
asawa sa akong anak.
24:39 Ug ako miingon sa akong agalon: Tingali ang babaye dili mosunod kanako.
24:40 Ug siya miingon kanako: Ang Ginoo, nga sa iyang atubangan naglakaw ako, magapadala sa iyang manolonda
uban kanimo, ug pauswaga ang imong dalan; ug magkuha ka ug asawa alang sa akong anak nga lalake
akong kabanayan, ug sa balay sa akong amahan:
24:41 Unya makagawas ikaw niining akong panumpa, kong moabut ka sa akong pagpanumpa
kabanay; ug kon sila dili mohatag kanimo ug usa, ikaw mahigawas gikan kanako
panumpa.
24:42 Ug nahiabut ako niining adlawa sa atabay, ug miingon ako: Oh Jehova, ang Dios sa akong agalon
Abraham, kong ikaw karon magapauswag sa akong dalan nga akong pagalaktan:
24:43 Ania karon, ako nagatindog haduol sa atabay sa tubig; ug kini mahitabo, nga
sa diha nga ang ulay mogula aron sa pagkalos ug tubig, ug ako moingon kaniya: Hatagi ako, ako
pag-ampo kanimo, ug diyutay nga tubig sa imong banga nga mainum;
24:44 Ug siya miingon kanako: Uminum ka, ug alang sa imong mga camello usab mokuha ako ug tubig.
himoa nga siya mao ang babaye nga gipili ni Jehova alang kanako
anak sa agalon.
24:45 Ug sa wala pa ako makahuman sa pagsulti sa sulod sa akong kasingkasing, ania karon, si Rebeca migula
uban sa iyang banga sa iyang abaga; ug nanaug siya sa atabay, ug
pagkalos ug tubig: ug ako miingon kaniya: Paimna ako, nagahangyo ako kanimo.
24:46 Ug midali siya, ug gipaubos niya ang iyang banga gikan sa iyang abaga, ug
miingon, Uminum, ug paimnon ko usab ang imong mga camello: busa miinum ako, ug siya
gipainum usab ang mga camello.
24:47 Ug ako nangutana kaniya, ug miingon: Kang kinsa ka ba nga anak? Ug siya miingon: Ang
anak nga babaye ni Bethuel, nga anak nga lalake ni Nachor, nga gianak kaniya ni Milca: ug akong gibutang
ang ariyos sa iyang nawong, ug ang mga pulseras sa iyang mga kamot.
24:48 Ug giduko ko ang akong ulo, ug gisimba ko si Jehova, ug gidayeg ko si Jehova
Dios sa akong agalon nga si Abraham, nga nagtultol kanako sa husto nga dalan sa pagkuha sa akong
anak nga babaye sa igsoon nga lalake sa agalon ngadto sa iyang anak nga lalake.
24:49 Ug karon kong magbuhat kamo ug kalolot ug pagkamatinumanon sa akong agalon, suginli ako: ug kong
dili, sultihi ako; aron ako moliko sa too o sa wala.
24:50 Unya si Laban ug si Bethuel mingtubag ug ming-ingon: Ang butang nagagikan kanimo
GINOO: dili kami makasulti kanimo ug daotan o maayo.
24:51 Ania karon, si Rebeca anaa sa imong atubangan, dawata siya, ug lumakaw ka, ug himoa siya nga imo.
asawa sa anak sa agalon, ingon sa gipamulong ni Jehova.
24:52 Ug nahitabo nga, sa pagkadungog sa sulogoon ni Abraham sa ilang mga pulong, siya
nagsimba kang Jehova, nga miyukbo sa iyang kaugalingon ngadto sa yuta.
24:53 Ug ang sulogoon nagkuha ug mga alahas nga salapi, ug mga alahas nga bulawan, ug
mga bisti, ug gihatag kini kang Rebeca: iyang gihatag usab sa iyang igsoon nga lalake ug sa
iyang inahan bililhong mga butang.
24:54 Ug sila nangaon ug nanginum, siya ug ang mga tawo nga ming-uban kaniya, ug
nagpabilin sa tibuok gabii; ug sila mingbangon sa pagkabuntag, ug siya miingon: Ipadala ako
palayo sa akong agalon.
24:55 Ug ang iyang igsoon nga lalake ug ang iyang inahan miingon: Papabilin ang dalaga kanamo ug pipila
mga adlaw, labing menos napulo; human niana siya molakaw.
24:56 Ug siya miingon kanila: Ayaw kamo pagpugong kanako, kay si Jehova nagpanalangin kanako
paagi; palakta ako aron ako makaadto sa akong agalon.
24:57 Ug sila mingtubag: Tawgon namo ang dalaga, ug atong pangutan-on siya.
24:58 Ug gitawag nila si Rebeca, ug sila ming-ingon kaniya: Mouban ka ba niining tawohana?
Ug siya miingon: Ako moadto.
24:59 Ug ilang gipalakaw si Rebeca nga ilang igsoon nga babaye, ug ang iyang iwa, ug ang iya ni Abraham
alagad, ug ang iyang mga tawo.
24:60 Ug ilang gipanalanginan si Rebeca, ug sila nanag-ingon kaniya: Ikaw mao ang among igsoon nga babaye
ikaw ang inahan sa linibo ka milyon, ug himoa nga ang imong binhi makapanag-iya sa
ganghaan niadtong nanagdumot kanila.
24:61 Ug mitindog si Rebeca ug ang iyang mga sulogoon nga babaye, ug nangabayo sila sa mga camello, ug
misunod sa tawo: ug ang sulogoon midala kang Rebeca, ug milakaw.
24:62 Ug miabut si Isaac gikan sa dalan sa atabay sa Lahairoi; kay siya nagpuyo sa
habagatan nga nasud.
24:63 Ug migula si Isaac sa pagpalandong didto sa kapatagan sa pagkahapon: ug siya
giyahat ang iyang mga mata, ug nakakita, ug, ania karon, ang mga camello nagapadulong.
24:64 Ug giyahat ni Rebeca ang iyang mga mata, ug sa pagkakita niya kang Isaac, mikawas siya
ang kamelyo.
24:65 Kay nangutana siya sa sulogoon: Kinsa ba kini nga tawohana nga nagalakaw sa sulod?
natad sa pagsugat kanato? Ug ang sulogoon miingon: Kini mao ang akong agalon: busa
siya mikuha ug usa ka pandong, ug mitabon sa iyang kaugalingon.
24:66 Ug ang sulogoon misugilon kang Isaac sa tanan nga iyang nabuhat.
24:67 Ug gipasulod siya ni Isaac ngadto sa balongbalong sa iyang inahan nga si Sara, ug iyang gikuha si Rebeca.
ug siya nahimong iyang asawa; ug siya nahigugma kaniya: ug si Isaac gilipay sa ulahi
kamatayon sa iyang inahan.