Daniel
3:1 ΒΆ Si Nabucodonosor nga hari naghimo ug usa ka larawan nga bulawan, kansang gitas-on maoy
kan-uman ka maniko, ug ang gilapdon niana unom ka maniko: iyang gipahaluna kini
ang kapatagan sa Dura, sa lalawigan sa Babilonia.
3:2 Unya si Nabucodonosor nga hari nagpasugo sa pagtigum sa mga principe, ang Ginoo
mga gobernador, ug ang mga kapitan, ang mga maghuhukom, ang mga mamahandi, ang
mga magtatambag, ang mga serip, ug ang tanang mga punoan sa mga lalawigan, nga umalabut
sa pagpahinungod sa larawan nga gipatindog ni Nabucodonosor nga hari.
3:3 Unya ang mga principe, ang mga gobernador, ug ang mga capitan, ang mga maghuhukom, ang
mga mamahandi, ang mga magtatambag, ang mga sheriff, ug ang tanang mga punoan sa
probinsya, nanagtigum pagtingub alang sa pagpahinungod sa larawan nga
Si Nabucodonosor nga hari nagpatindog; ug sila mitindog sa atubangan sa larawan nga
Gipahimutang na ni Nabucodonosor.
3:4 Unya ang usa ka magbabalita misinggit sa makusog: Kaninyo kini gisugo, Oh katawohan, mga nasud,
ug mga pinulongan,
3:5 Nga sa unsa nga panahon kamo makadungog sa tingog sa corneta, sa flauta, sa alpa, sa sackbut,
salterio, dulcimer, ug tanang matang sa musika, panghapa kamo ug simbaha
ang larawan nga bulawan nga gipatindog ni Nabucodonosor nga hari:
3:6 Ug bisan kinsa nga dili mohapa ug dili mosimba, igasalibay sa mao nga takna
ngadto sa taliwala sa nagdilaab nga kalayo nga hudno.
3:7 Busa niadtong panahona, sa diha nga ang tanang mga tawo nakadungog sa tingog sa Ginoo
corneta, plawta, alpa, sako, salterio, ug tanang matang sa musika, ang tanan
katawhan, mga nasod, ug mga pinulongan, nanghapa ug misimba sa Ginoo
bulawan nga larawan nga gipatindog ni Nabucodonosor nga hari.
3:8 Busa niadtong panahona may pipila ka mga Caldeahanon nga miduol, ug misumbong batok kanila
mga Judio.
3:9 Sila mingsulti ug ming-ingon kang Nabucodonosor nga hari: Oh hari, mabuhi ka sa walay katapusan.
3:10 Ikaw, Oh hari, naghimo ug usa ka sugo, nga ang matag tawo nga makadungog sa
tingog sa corneta, plawta, alpa, sako, salterio, ug dulcimer, ug
tanang matang sa musika, mohapa ug mosimba sa larawan nga bulawan:
3:11 Ug bisan kinsa nga dili mohapa ug dili mosimba, igasalibay siya
taliwala sa nagdilaab nga kalayo nga hudno.
3:12 Adunay pipila ka mga Judio nga imong gibutang sa ibabaw sa mga bulohaton sa Ginoo
lalawigan sa Babilonia, Sadrach, Mesach, ug Abednego; kining mga tawhana, Oh hari,
wala magtagad kanimo: sila wala mag-alagad sa imong mga dios, ni mosimba sa bulawan
larawan nga imong gitukod.
3:13 Unya si Nabucodonosor sa iyang kasuko ug kapungot nagsugo sa pagpakuha kang Sadrach.
si Mesach, ug si Abednego. Unya ilang gidala kining mga tawhana sa atubangan sa hari.
3:14 Si Nabucodonosor misulti ug miingon kanila: Tinuod ba kini, Oh Sadrach,
Mesach ug Abednego, ayaw kamo pag-alagad sa akong mga dios, ni magsimba kamo sa bulawan
imahe nga akong gipahimutang?
3:15 Karon kon kamo andam nga sa unsang taknaa kamo makadungog sa tingog sa corneta,
plawta, alpa, sako, salterio, ug dulcimer, ug tanang matang sa musika,
manghapa kamo ug mosimba sa larawan nga akong gibuhat; maayo: apan kon kamo
ayaw pagsimba, kamo itambog sa mao nga takna ngadto sa taliwala sa kalayo
nagdilaab nga hudno; ug kinsa kana nga Dios nga moluwas kaninyo gikan sa akong
mga kamot?
3:16 Si Sadrach, si Mesach, ug si Abednego, mingtubag ug ming-ingon sa hari: Oh
Nabucodonosor, kami wala magbantay sa pagtubag kanimo niining butanga.
3:17 Kon mao man, ang among Dios nga among gialagaran makahimo sa pagluwas kanamo gikan sa
nagdilaab nga hudno sa kalayo, ug siya magaluwas kanamo gikan sa imong kamot, Oh hari.
3:18 Apan kong dili, hibaloan mo, Oh hari, nga kami dili moalagad kanimo
mga dios, ni simbaha ang larawan nga bulawan nga imong gipatindog.
3:19 Unya si Nabucodonosor napuno sa kaligutgut, ug ang dagway sa iyang nawong maoy
nausab batok kang Sadrach, Mesach, ug Abednego: busa siya misulti, ug
misugo nga ilang ipainit ang hudno usa ka pito ka pilo nga labaw pa niini
naandan nga gipainit.
3:20 Ug siya misugo sa labing kusgan nga mga tawo nga diha sa iyang kasundalohan sa paggapos
Sadrach, Mesach, ug Abednego, ug ihulog sila ngadto sa nagdilaab nga kalayo
hudno.
3:21 Unya kining mga tawohana gigapus sa ilang mga saput, sa ilang mga sapin, ug sa ilang mga kalo.
ug ang uban nilang mga bisti, ug gisalibay ngadto sa taliwala sa kalayo
nagdilaab nga hudno.
3:22 Busa tungod kay ang sugo sa hari dinalian, ug ang hudno
sa hilabihan nga kainit, ang siga sa kalayo mipatay niadtong mga tawo nga ming-alsa
Sadrach, Mesach, ug Abednego.
3:23 Ug kining totolo ka tawo, si Sadrach, si Mesach, ug si Abed-nego, nangapukan nga ginapus.
ngadto sa taliwala sa nagdilaab nga kalayo nga hudno.
3:24 Unya si Nabucodonosor nga hari, nahibulong, ug mitindog sa pagdali, ug
misulti, ug miingon sa iyang mga magtatambag, Dili ba ang totolo ka tawo atong gigapos?
ngadto sa taliwala sa kalayo? Sila mitubag ug miingon sa hari: Tinuod,
O hari.
3:25 Ug siya mitubag ug miingon: Ania karon, nakita ko ang upat ka mga tawo nga dili ginapus, nga nagalakaw sa taliwala
ang kalayo, ug sila walay kadaot; ug ang dagway sa ikaupat sama sa
Anak sa Ginoo.
3:26 Unya si Nabucodonosor miduol sa baba sa nagdilaab nga hudno sa kalayo,
ug misulti, ug miingon: Sadrach, Mesach, ug Abednego, kamong mga alagad sa Ginoo
Labing Halangdon nga Dios, umari ka, ug umari ka. Unya si Sadrach, si Mesach, ug
Abednego, migula gikan sa taliwala sa kalayo.
3:27 Ug ang mga principe, mga gobernador, ug mga capitan, ug ang mga magtatambag sa hari,
sa nagkatigum sila, nakita nila kining mga tawohana, kansang mga lawas adunay kalayo
walay gahum, ni usa ka buhok sa ilang ulo ang nasunog, ni ang ilang mga kupo
nausab, ni ang baho sa kalayo midangat kanila.
3:28 Unya si Nabucodonosor misulti, ug miingon: Dalayegon ang Dios ni Sadrach!
si Mesach, ug si Abednego, nga nagpadala sa iyang manolonda, ug nagluwas sa iyang manolonda
mga alagad nga misalig kaniya, ug nag-ilis sa pulong sa hari, ug
nagtugyan sa ilang mga lawas, aron dili sila makaalagad o makasimba sa bisan unsang dios,
gawas sa ilang kaugalingong Dios.
3:29 Busa ako naghimo ug usa ka sugo, nga ang tagsatagsa ka katawohan, nasud, ug pinulongan,
nga nagasulti ug bisan unsa nga dautan batok sa Dios ni Sadrach, Mesach, ug
Abednego, pagaputlon, ug ang ilang mga balay himoong a
hugaw sa kinalibang: kay walay laing Dios nga makaluwas human niini
matang.
3:30 Unya gipauswag sa hari si Sadrach, si Mesach, ug si Abednego, sa lalawigan.
sa Babilonia.