2 Mga Hari
4:1 ΒΆ Karon may misinggit nga usa ka babaye sa mga asawa sa mga anak nga lalake sa mga manalagna
kang Eliseo, nga nagaingon: Ang imong alagad nga akong bana patay na; ug ikaw nahibalo
nga ang imong alagad nahadlok kang Jehova: ug ang nagpautang mianhi sa pagkuha
kaniya ang akong duha ka anak nga lalaki aron mahimong mga ulipon.
4:2 Ug si Eliseo miingon kaniya: Unsay akong buhaton alang kanimo? sultihi ko, unsay naa
naa ka sa balay? Ug siya miingon: Ang imong sulogoon nga babaye walay bisan unsa sa sulod
sa balay, magtipig og usa ka kolon sa lana.
4:3 Unya siya miingon: Lakaw, manghulam ka ug mga sudlanan sa gawas sa tanan mong mga silingan, bisan pa
walay sulod nga mga sudlanan; manghulam ug dili pipila.
4:4 Ug sa imong pagsulod, tak-upan mo ang pultahan kanimo ug sa ibabaw nimo
sa imong mga anak nga lalake, ug ibubo ngadto niadtong tanan nga mga sudlanan, ug igabutang mo
gawas sa napuno.
4:5 Busa siya mibiya kaniya, ug gitakpan ang pultahan kaniya ug sa iyang mga anak nga lalake, nga
gidala ang mga sudlanan ngadto kaniya; ug iyang gibubo.
4:6 Ug nahitabo nga sa napuno na ang mga sudlanan, nga siya miingon kaniya
anak, Dad-i ako ug usa ka sudlanan. Ug siya miingon kaniya: Walay sudlanan
labaw pa. Ug ang lana nagpabilin.
4:7 Unya siya miadto ug gisuginlan ang tawo sa Dios. Ug siya miingon: Lakaw, ibaligya ang lana,
ug bayri ang imong utang, ug mabuhi ikaw ug ang imong mga anak sa uban.
4:8 Ug nahitabo sa usa ka adlaw, nga si Eliseo miadto sa Sunem, diin didtoy daku
babaye; ug iyang gipugos siya sa pagkaon ug tinapay. Ug mao kini, nga sa kanunay
sa iyang pag-agi, siya mitipas didto aron sa pagkaon ug tinapay.
4:9 Ug siya miingon sa iyang bana: Ania karon, nasabtan ko nga kini usa ka
balaan nga tawo sa Dios, nga molabay kanato sa kanunay.
4:10 Magbuhat kita ug usa ka gamay nga lawak, ako nagahangyo kanimo, sa ibabaw sa kuta; ug atong ibutang
alang kaniya adunay usa ka higdaanan, ug usa ka lamesa, ug usa ka lingkoranan, ug usa ka tangkawan: ug kini
mahitabo nga kong siya moanhi kanato, siya moliko didto.
4:11 Ug nahitabo sa usa ka adlaw, nga siya miadto, ug siya mitipas ngadto sa
lawak, ug mihigda didto.
4:12 Ug siya miingon kang Giesi nga iyang alagad: Tawga kining Sunamitanhon. Ug sa dihang naa na siya
mitawag kaniya, siya mitindog sa iyang atubangan.
4:13 Ug siya miingon kaniya: Ingna siya karon: Ania karon, ikaw nag-amping
alang kanamo uban niining tanan nga pag-atiman; unsa ang buhaton alang kanimo? ikaw unta
nga nakigsulti alang sa hari, kun sa capitan sa panon? Ug siya mitubag,
Nagpuyo ako sa taliwala sa akong kaugalingong katawhan.
4:14 Ug siya miingon: Nan, unsa ang pagabuhaton alang kaniya? Ug si Gehazi mitubag,
Sa pagkatinuod siya walay anak, ug ang iyang bana tigulang na.
4:15 Ug siya miingon: Tawga siya. Ug sa diha nga iyang gitawag siya, siya mitindog sa
pultahan.
4:16 Ug siya miingon: Niining panahona, sa takna sa kinabuhi, ikaw
mogakos sa usa ka anak nga lalaki. Ug siya miingon: Dili, ginoo ko, ikaw nga tawo sa Dios, ayaw pagbuhata
pamakak sa imong sulugoong babaye.
4:17 Ug ang babaye nanamkon, ug nanganak ug usa ka anak nga lalake niadtong panahona nga kang Eliseo
miingon kaniya, sumala sa panahon sa kinabuhi.
4:18 Ug sa pagkadaku na sa bata, nahitabo sa usa ka adlaw, nga siya miadto sa iyang anak
amahan sa mga mangangani.
4:19 Ug siya miingon sa iyang amahan: Ang ulo ko, ang ulo ko. Ug siya miingon sa usa ka bata,
Dad-a siya sa iyang inahan.
4:20 Ug sa iyang gikuha siya, ug gidala siya ngadto sa iyang inahan, siya milingkod sa ibabaw niya
mga tuhod hangtod sa udto, ug unya namatay.
4:21 Ug siya misaka, ug gibutang siya sa ibabaw sa higdaanan sa tawo sa Dios, ug gitakpan ang
pultahan kaniya, ug migula.
4:22 Ug iyang gitawag ang iyang bana, ug miingon: Padad-i ako, nagahangyo ako kanimo, usa sa
ang mga batan-ong lalake, ug ang usa sa mga asno, aron ako makadalagan ngadto sa tawo sa Dios,
ug balik pag-usab.
4:23 Ug siya miingon: Nganong moadto ka kaniya niining adlawa? dili ni bag-o
bulan, ni igpapahulay. Ug siya miingon: Kini mamaayo.
4:24 Unya iyang gimontorahan ang usa ka asno, ug miingon sa iyang sulogoon: Palakta, ug padayon;
ayaw paglangan sa imong pagsakay alang kanako, gawas kon ako mosugo kanimo.
4:25 Busa siya miadto ug miadto sa tawo sa Dios didto sa bukid sa Carmelo. Ug niabot sa
milabay, sa diha nga ang tawo sa Dios nakakita kaniya sa halayo, nga siya miingon kang Gehazi nga iyaha
alagad, Tan-awa, didto ang Sunamitanhon:
4:26 Dalagan karon, ako nagahangyo kanimo, sugata siya, ug ingna siya: Maayo ba siya?
ikaw? maayo ba ang imong bana? maayo ba ang bata? Ug siya
mitubag, Maayo man.
4:27 Ug sa diha nga siya miadto sa tawo sa Dios didto sa bungtod, iyang gidakop siya tupad sa
tiil: apan si Gehazi miduol aron sa pagsalikway kaniya. Ug ang tawo sa Dios miingon,
Pasagdi siya; kay ang iyang kalag naguol sa sulod niya: ug si Jehova mitago
kini gikan kanako, ug wala magsugilon kanako.
4:28 Unya siya miingon: Nagtinguha ba ako ug usa ka anak nga lalake sa akong ginoo? wala ba ako nag-ingon, Ayaw
gilimbongan ko?
4:29 Unya siya miingon kang Gehazi: Baksi ang imong hawak, ug kuhaa ang akong sungkod sa imong hawak.
kamot, ug lumakaw ka sa imong dalan: kong ikaw makasugat ug bisan kinsa nga tawo, ayaw siya paghatagi ug katahuran; ug kon aduna man
pangumostaha kanimo, ayaw na siya pagtubaga pag-usab: ug ibutang ang akong sungkod sa ibabaw sa nawong sa Ginoo
bata.
4:30 Ug ang inahan sa bata miingon: Ingon nga si Jehova buhi, ug ingon nga imong kalag
buhi, dili ko ikaw biyaan. Ug siya mitindog, ug misunod kaniya.
4:31 Ug si Giesi miuna kanila, ug gibutang ang sungkod sa ibabaw sa nawong sa
ang bata; apan walay tingog, ni makadungog. Busa miadto siya
sa pagsugat kaniya pag-usab, ug nagsugilon kaniya, nga nagaingon: Ang bata wala magmata.
4:32 Ug sa diha nga si Eliseo misulod sa balay, ania karon, ang bata patay na, ug
gipahigda sa iyang higdaanan.
4:33 Busa siya misulod, ug gitakpan ang pultahan kanila nga duha, ug nag-ampo ngadto
ang Ginoo.
4:34 Ug siya misaka, ug mihigda sa ibabaw sa bata, ug gibutang niya ang iyang baba sa iyang baba
baba, ug ang iyang mga mata sa iyang mga mata, ug ang iyang mga kamot sa iyang mga kamot: ug siya
mituy-od sa iyang kaugalingon ibabaw sa bata; ug ang unod sa bata nanginit.
4:35 Unya siya mibalik, ug naglakawlakaw ngadto-nganhi sa balay; ug misaka, ug
mituy-od sa iyang kaugalingon sa ibabaw niya: ug ang bata mibahing sa makapito, ug ang
gibuka sa bata ang iyang mga mata.
4:36 Ug iyang gitawag si Giesi, ug miingon: Tawga kining Sunamitanhon. Busa iyang gitawag siya.
Ug sa diha nga siya misulod ngadto kaniya, siya miingon: Dad-a ang imong anak nga lalake.
4:37 Unya siya misulod, ug mihapa sa iyang mga tiil, ug miyukbo sa iyang kaugalingon sa yuta.
ug gikuha niya ang iyang anak, ug migula.
4:38 Ug si Eliseo miadto pag-usab sa Gilgal: ug may gutom sa yuta; ug
ang mga anak nga lalake sa mga manalagna nanaglingkod sa atubangan niya: ug siya miingon sa iya
alagad, Ibutang ang dako nga kolon, ug lutoa ang linat-an alang sa mga anak sa Ginoo
mga propeta.
4:39 Ug ang usa miadto sa kapatagan sa pagkuha sa mga utanon, ug nakakaplag sa usa ka ihalas nga parras.
ug gihipos gikan niini ang mga ihalas nga tabayag nga napuno sa iyang sabakan, ug miadto ug gikunis-kunis sila
ngadto sa kolon sa linuto: kay sila wala makaila kanila.
4:40 Busa ilang giula aron makaon ang mga tawo. Ug nahinabo nga ingon sila kaniadto
sa pagkaon sa linat-an, nga sila naninggit, ug miingon: Oh ikaw nga tawo sa Dios!
adunay kamatayon sa kaldero. Ug sila dili makakaon niini.
4:41 Apan siya miingon: Pagdala ug harina. Ug iyang gisalibay kini sa kolon; ug siya miingon,
Ibubo alang sa katawohan, aron sila makakaon. Ug walay kadaot sa
kaang.
4:42 Ug may miabut nga usa ka tawo gikan sa Baalsalisa, ug nagdala ug tinapay alang sa tawo sa Dios
sa mga inunahang bunga, kaluhaan ka tinapay sa cebada, ug puno sa mga uhay sa mais
ang panit niini. Ug siya miingon: Ihatag ngadto sa katawohan, aron sila makakaon.
4:43 Ug ang iyang alagad miingon: Unsa, ibutang ko ba kini sa atubangan sa usa ka gatus ka tawo? Siya
miingon pag-usab: Hatagi ang katawohan, aron sila makakaon: kay mao kini ang giingon ni Jehova,
Sila magakaon, ug magabilin niini.
4:44 Busa iyang gidulot kini sa atubangan nila, ug nangaon sila, ug ang nahabilin niini, sumala
sa pulong ni Jehova.