1 Samuel
17:1 ΒΆ Karon ang mga Filistehanon nagtigum pagtingub sa ilang mga panon sa kasundalohan aron sa pagpakiggubat, ug nahimo sila
nanagtigum sila pagtingub sa Sochoh, nga sakup sa Juda, ug mingpahaluna
taliwala sa Shochoh ug Azeka, sa Ephesdammim.
17:2 Ug si Saul ug ang mga tawo sa Israel nanagtigum pagtingub, ug mingpahaluna duol
ang walog sa Elah, ug gipahamutang ang gubat batok sa mga Filistehanon.
17:3 Ug ang mga Filistehanon nanagtindog sa ibabaw sa bukid sa usa ka daplin, ug ang Israel
mitindog sa usa ka bukid sa pikas nga daplin: ug may walog sa taliwala
sila.
17:4 Ug may migula nga usa ka kampeon gikan sa campo sa mga Filistehanon, nga ginganlan
Si Goliath, sa Gath, kansang gitas-on unom ka maniko ug usa ka dangaw.
17:5 Ug siya may usa ka salokot nga tumbaga sa iyang ulo, ug siya sinangkapan sa a
coat of mail; ug ang gibug-aton sa saput lima ka libo ka siclo sa
tumbaga.
17:6 Ug siya may mga habol nga tumbaga sa iyang mga paa, ug usa ka kalasag nga tumbaga sa taliwala.
iyang mga abaga.
17:7 Ug ang sungkod sa iyang bangkaw sama sa usa ka likisan sa maghahabol; ug sa iyang bangkaw
ulo mitimbang ug unom ka gatus ka siclo nga puthaw: ug ang usa nga nagdala sa taming miadto
atubangan niya.
17:8 Ug siya mitindog ug misinggit sa mga kasundalohan sa Israel, ug miingon kanila:
Ngano nga mianhi kamo aron sa pagtalay sa inyong gubat? dili ba ako Filistehanon,
ug kamo nga mga alagad ni Saul? pagpili kamo ug usa ka tawo alang kaninyo, ug pakanaug siya
kanako.
17:9 Kong siya makahimo sa pagpakig-away kanako, ug sa pagpatay kanako, nan kami maimo
mga alagad: apan kong ako makadaug batok kaniya, ug mapatay ko siya, nan kamo mahimo
among mga alagad, ug alagara kami.
17:10 Ug ang Filistehanon miingon: Ako nagahagit sa kasundalohan sa Israel niining adlawa; hatagi ko a
tawo, aron kita mag-uban.
17:11 Ug sa diha nga si Saul ug ang tibook Israel nakadungog niadtong mga pulonga sa Filistehanon, sila nanagpakadungog
nalisang, ug nahadlok pag-ayo.
17:12 Karon si David mao ang anak nga lalake niadtong Ephratehanon sa Beth-lehem sa Juda, kansang ngalan
mao si Jesse; ug siya may walo ka anak nga lalake: ug ang tawo miadto sa taliwala sa mga tawo sa tigulang na
tawo sa mga adlaw ni Saul.
17:13 Ug ang totolo ka magulang nga anak nga lalake ni Isai miadto ug mingnunot kang Saul ngadto sa gubat.
ug ang mga ngalan sa iyang tulo ka anak nga lalaki nga miadto sa gubat mao si Eliab ang
ang kamagulangan, ug sunod kaniya si Abinadab, ug ang ikatolo si Samma.
17:14 Ug si David mao ang kamanghuran: ug ang totolo ka magulang mingnunot kang Saul.
17:15 Apan si David miadto ug mipauli gikan kang Saul aron sa pagpakaon sa mga carnero sa iyang amahan
Betlehem.
17:16 Ug ang Filistehanon mipahaduol buntag ug gabii, ug mipakita sa iyang kaugalingon
kap-atan ka adlaw.
17:17 Ug si Isai miingon kang David nga iyang anak nga lalake: Dad-a karon alang sa imong mga igsoon ang usa ka epha nga
kining sinangag nga trigo, ug kining napulo ka tinapay, ug dad-a ngadto sa campo nganha kanimo
mga igsoon.
17:18 Ug dad-a kining napulo ka queso ngadto sa capitan sa ilang mga libo, ug tan-awa
naunsa ang kahimtang sa imong mga igsoon, ug gidawat nila ang ilang prenda.
17:19 Karon si Saul, ug sila, ug ang tanang mga tawo sa Israel, didto sa walog sa
Si Elah, nakig-away sa mga Filistehanon.
17:20 Ug si David mibangon sayo sa buntag, ug gibilin ang mga carnero sa a
magbalantay, ug mikuha, ug milakaw, ingon sa gisugo kaniya ni Isai; ug siya miadto sa
ang kanal, samtang ang panon moadto sa gubat, ug nagsinggit alang sa
ang gubat.
17:21 Kay ang Israel ug ang mga Filistehanon nagpahamutang sa gubat batok sa kasundalohan
kasundalohan.
17:22 Ug gibilin ni David ang iyang carro sa kamot sa magbalantay sa mga carro.
ug midalagan ngadto sa kasundalohan, ug miadto ug nangomusta sa iyang mga igsoon.
17:23 Ug samtang siya nakigsulti kanila, tan-awa, miabut ang kampeon, ang
Filistehanon sa Gat, si Goliat ang ngalan, gikan sa kasundalohan sa Ginoo
Mga Filistehanon, ug namulong sumala sa mao gihapon nga mga pulong: ug si David nakadungog
sila.
17:24 Ug ang tanang mga tawo sa Israel, sa diha nga nakakita sila sa tawo, nangalagiw gikan kaniya, ug
nahadlok pag-ayo.
17:25 Ug ang mga tawo sa Israel nanag-ingon: Nakita ba ninyo kining tawohana nga mitungas?
sa pagkatinuod mianhi siya sa paghagit sa Israel: ug mahitabo nga ang tawo nga
mopatay kaniya, ang hari magapadato kaniya sa daghang mga bahandi, ug mohatag
kaniya ang iyang anak nga babaye, ug himoon nga gawasnon ang balay sa iyang amahan sa Israel.
17:26 Ug si David namulong sa mga tawo nga nanagtindog tupad kaniya, nga nagaingon: Unsa ang pagabuhaton
sa tawo nga makapatay niining Filistehanon, ug magakuha sa kaulawan
gikan sa Israel? kay kinsa man kining walay circuncicion nga Filistehanon, nga siya kinahanglan?
batok sa kasundalohan sa buhi nga Dios?
17:27 Ug ang katawohan mingtubag kaniya niining paagiha, nga nagaingon: Mao kini ang mahitabo
gibuhat sa tawo nga makapatay kaniya.
17:28 Ug si Eliab nga iyang magulang nga igsoong lalake nakadungog sa diha nga siya misulti sa mga tawo; ug
Ang kasuko ni Eliab misilaub batok kang David, ug siya miingon: Nganong mianhi ka?
sa ubos? ug kang kinsa imong gibilin kadtong pipila ka mga karnero diha sa
kamingawan? Ako nahibalo sa imong garbo, ug sa pagkadautan sa imong kasingkasing; kay
ikaw mianhi aron ikaw makakita sa gubat.
17:29 Ug si David miingon: Unsay akong nabuhat karon? Wala ba'y hinungdan?
17:30 Ug siya miliso gikan kaniya ngadto sa lain, ug misulti sa mao gihapon nga paagi.
ug ang mga katawhan mitubag kaniya pag-usab sunod sa unang paagi.
17:31 Ug sa nadungog ang mga pulong nga gipamulong ni David, ilang gisubli kini
atubangan ni Saul: ug iyang gipakuha siya.
17:32 Ug si David miingon kang Saul: Hinaut unta nga walay kasingkasing nga maluya tungod kaniya; imong
ang sulogoon moadto ug makig-away niining Filistehanon.
17:33 Ug si Saul miingon kang David: Ikaw dili makahimo sa pag-adto batok niining Filistehanon
sa pagpakig-away kaniya: kay ikaw usa pa ka batan-on, ug siya usa ka tawo sa panggubatan gikan sa
iyang pagkabatan-on.
17:34 Ug si David miingon kang Saul: Ang imong sulogoon nagbantay sa mga carnero sa iyang amahan, ug didto
mianhi ang usa ka leon, ug usa ka oso, ug mikuha ug usa ka nating carnero gikan sa panon.
17:35 Ug gigukod ko siya, ug gibunalan ko siya, ug giluwas ko kini gikan sa iyang kaugalingon
baba: ug sa diha nga mitindog siya batok kanako, gikuptan ko siya sa iyang bungot, ug
gibunalan siya, ug gipatay siya.
17:36 Ang imong ulipon mipatay sa leon ug sa oso: ug kining walay circuncicion.
Ang Filistehanon mahisama sa usa kanila, sa pagtan-aw nga iyang gihagit ang kasundalohan sa
ang buhi nga Dios.
17:37 Labut pa si David miingon: Si Jehova nga nagluwas kanako gikan sa kamot sa Ginoo
leon, ug gikan sa tiil sa oso, siya magaluwas kanako gikan sa kamot
niini nga Filistehanon. Ug si Saul miingon kang David: Lakaw, ug si Jehova magauban
kanimo.
17:38 Ug gibistihan ni Saul si David sa iyang hinagiban, ug iyang gisul-oban sa usa ka salokot nga tumbaga
iyang ulo; ug iyang gibistihan siya sa usa ka saput nga hiningbis.
17:39 Ug gitakin ni David ang iyang pinuti sa iyang bisti, ug misulay sa paglakaw; para niya
wala kini napamatud-an. Ug si David miingon kang Saul: Ako dili makauban niini; kay
Wala nako sila napamatud-an. Ug gihubo kini ni David gikan kaniya.
17:40 Ug iyang gikuha ang iyang sungkod sa iyang kamot, ug nagpili alang kaniya ug lima ka hamis nga bato
sa sapa, ug gibutang sila sa usa ka puntil sa magbalantay nga iya, bisan sa a
putos; ug ang iyang lambuyog diha sa iyang kamot: ug siya mipaduol sa
Filistehanon.
17:41 Ug ang Filistehanon miabut ug mipahaduol kang David; ug ang tawo nga
ang taming nag-una kaniya.
17:42 Ug sa diha nga ang Filistehanon milingi, ug nakakita kang David, siya nagtamay kaniya.
kay siya usa lamang ka batan-on, ug mapulapula, ug sa usa ka matahum nga panagway.
17:43 Ug ang Filistehanon miingon kang David: Iro ba ako, nga ikaw mianhi kanako?
uban sa mga sungkod? Ug ang Filistehanon nagtunglo kang David pinaagi sa iyang mga dios.
17:44 Ug ang Filistehanon miingon kang David: Umari ka kanako, ug ihatag ko ang imong unod.
sa mga langgam sa kahanginan, ug sa mga mananap sa kapatagan.
17:45 Unya miingon si David sa Filistehanon: Ikaw mianhi kanako uban ang espada, ug
uban ang bangkaw, ug uban ang taming: apan mianha ako kanimo sa ngalan sa Ginoo
Si Jehova sa mga panon, ang Dios sa mga panon sa Israel, nga imong gihagit.
17:46 Niining adlawa itugyan ka ni Jehova sa akong kamot; ug ako mohampak
kanimo, ug kuhaa ang imong ulo gikan kanimo; ug ihatag ko ang mga patayng lawas sa Ginoo
panon sa mga Filistehanon niining adlawa ngadto sa mga langgam sa kahanginan, ug ngadto sa
ihalas nga mga mananap sa yuta; aron ang tibuok yuta mahibalo nga adunay a
Dios sa Israel.
17:47 Ug kining tibook nga katilingban manghibalo nga si Jehova nagaluwas dili pinaagi sa pinuti ug
bangkaw: kay ang gubat iya ni Jehova, ug siya magatugyan kanimo sa among
mga kamot.
17:48 Ug nahitabo, sa diha nga ang Filistehanon mitindog, ug miabut, ug mipahaduol.
aron sa pagsugat kang David, nga si David midali, ug midalagan paingon sa panon sa kasundalohan aron sa pagsugat sa Ginoo
Filistehanon.
17:49 Ug gikuot ni David ang iyang kamot sa iyang puntil, ug mikuha didto ug usa ka bato, ug balbula
niini, ug naigo ang Filistehanon diha sa iyang agtang, sa pagkaagi nga ang bato naunlod
iyang agtang; ug siya mihapa sa yuta.
17:50 Busa si David nakadaug sa Filistehanon pinaagi sa usa ka saplong ug uban sa usa ka bato,
ug gisamaran ang Filistehanon, ug gipatay siya; apan walay espada diha sa
kamot ni David.
17:51 Busa si David midalagan, ug mitindog sa ibabaw sa Filistehanon, ug gikuha ang iyang pinuti.
ug giibut kini gikan sa sakoban niini, ug gipatay siya, ug giputol ang iyaha
ulo niini. Ug sa diha nga ang mga Filistehanon nakakita nga ang ilang kampeon patay na,
nangalagiw sila.
17:52 Ug ang mga tawo sa Israel ug sa Juda mingbangon, ug naninggit, ug minglutos sa
Mga Filistehanon, hangtud nga mahiabut ka sa walog, ug sa mga ganghaan sa Ecron.
Ug ang mga samaran sa mga Filistehanon nangapukan sa dalan paingon sa Saaraim,
bisan ngadto sa Gath, ug ngadto sa Ekron.
17:53 Ug ang mga anak sa Israel namalik gikan sa paglutos sa mga Filistehanon.
ug ilang gitulis ang ilang mga tolda.
17:54 Ug gikuha ni David ang ulo sa Filistehanon, ug gidala kini ngadto sa Jerusalem;
apan iyang gibutang ang iyang hinagiban sa iyang balong-balong.
17:55 Ug sa diha nga si Saul nakakita nga si David miadto batok sa Filistehanon, siya miingon ngadto
Abner, ang capitan sa panon, Abner, kang kinsang anak kining batan-on? Ug
Ug si Abner miingon: Ingon nga ang imong kalag buhi, Oh hari, ako dili makahibalo.
17:56 Ug ang hari miingon: Pangutan-a ikaw kang kinsang anak ang batan-on.
17:57 Ug sa diha nga si David nahiuli gikan sa pagpamatay sa Filistehanon, si Abner mikuha
kaniya, ug gidala siya sa atubangan ni Saul uban ang ulo sa Filistehanon sa iya
kamot.
17:58 Ug si Saul miingon kaniya: Kang kinsang anak ikaw, ikaw nga batan-ong lalake? Ug si David
mitubag: Ako mao ang anak nga lalake sa imong alagad nga si Jesse ang Bethlehemnon.