1 Mga Hari
20:1 ΒΆ Ug si Ben-adad nga hari sa Siria nagtigum sa tanan niyang mga panon, ug didto
katloan ug duha ka hari uban kaniya, ug mga kabayo, ug mga carro; ug siya
mitungas ug gilibutan ang Samaria, ug nakiggubat batok niini.
20:2 Ug siya nagpadala ug mga sulogoon ngadto kang Achab nga hari sa Israel ngadto sa ciudad, ug miingon
ngadto kaniya, Mao kini ang giingon ni Benhadad,
20:3 Ang imong salapi ug ang imong bulawan ako; ang imong mga asawa usab ug ang imong mga anak, gani
ang labing maayo, akoa.
20:4 Ug ang hari sa Israel mitubag ug miingon: Ginoo ko, Oh hari, sumala sa
ang imong pulong, Imo ako, ug ang tanan nga ania kanako.
20:5 Ug ang mga sulogoon mibalik pag-usab, ug miingon: Kini mao ang gipamulong ni Ben-adad, nga nagaingon:
Bisan pa nagpadala ako kanimo, nga nagaingon: Itugyan mo kanako ang imo
pilak, ug ang imong bulawan, ug ang imong mga asawa, ug ang imong mga anak;
20:6 Bisan pa niana ipadala ko kanimo ang akong mga alagad ugma ingon niining taknaa, ug
ilang susihon ang imong balay, ug ang mga balay sa imong mga alagad; ug kini
mahitabo, nga bisan unsa nga makapahimuot sa imong mga mata, ilang ibutang kini
sa ilang kamot, ug kuhaa kini.
20:7 Unya ang hari sa Israel mitawag sa tanang mga anciano sa yuta, ug miingon:
Timan-i, ako nangaliyupo kaninyo, ug tan-awa giunsa niining tawohana ang pagpangita ug kadautan: kay siya nagpadala
kanako alang sa akong mga asawa, ug alang sa akong mga anak, ug alang sa akong salapi, ug alang sa akong
bulawan; ug wala ko siya gilimod.
20:8 Ug ang tanang mga anciano ug ang tibook katawohan miingon kaniya: Ayaw pagpatalinghug
kaniya, ni pag-uyon.
20:9 Busa siya miingon sa mga sulogoon ni Ben-hadad: Suginli ang akong ginoo
hari, Ang tanan nga imong gipadala sa imong sulogoon sa sinugdan akong pagbuot
buhata: apan kining butanga dili ko mahimo. Ug ang mga sinugo nanglakaw, ug
nagdala kaniya ug pulong pag-usab.
20:10 Ug si Ben-adad nagpadala kaniya, ug miingon: Ang mga dios magabuhat sa ingon kanako, ug labaw pa
usab, kon ang abug sa Samaria igo na sa mga hakop alang sa tanan
mga tawo nga nagsunod kanako.
20:11 Ug ang hari sa Israel mitubag ug miingon: Suginli siya: Ayaw kana itugot kaniya
nga nagbakus sa iyang bakos manghambog sa iyang kaugalingon ingon sa naghukas niini.
20:12 Ug nahitabo, sa diha nga si Ben-adad nakadungog niini nga mensahe, ingon nga siya mao
nagainum, siya ug ang mga hari sa mga pabiyon, nga iyang giingon sa iya
mga alagad, Panay kamo sa inyong kaugalingon. Ug sila nanaglaray sa ilang kaugalingon
batok sa siyudad.
20:13 Ug, ania karon, may miadto nga usa ka manalagna kang Achab nga hari sa Israel, nga nagaingon: Mao kini
nagaingon si Jehova: Nakita mo ba kining tibook nga dakung panon? tan-awa, buhaton ko
itugyan kana sa imong kamot niining adlawa; ug ikaw makaila nga ako mao ang Ginoo
GINOO.
20:14 Ug si Achab miingon: Pinaagi kang kinsa? Ug siya miingon: Kini mao ang giingon ni Jehova, Bisan pinaagi sa
batan-ong mga lalaki sa mga prinsipe sa mga lalawigan. Unya miingon siya: Kinsay mosugo?
ang gubat? Ug siya mitubag: Ikaw.
20:15 Unya iyang giihap ang mga batan-ong lalake sa mga principe sa mga lalawigan, ug sila
duha ka gatus katloan ug duha: ug sunod kanila iyang giihap ang tanan
katawohan, bisan ang tanang mga anak sa Israel, nga pito ka libo.
20:16 Ug sila nanggula sa udto. Apan si Benhadad nag-inom sa iyang kaugalingon nga hubog
ang mga pabilyon, siya ug ang mga hari, ang katloan ug duha ka hari nga mitabang
siya.
20:17 Ug ang mga batan-ong lalake sa mga principe sa mga lalawigan minggula pag-una; ug
Si Ben-adad nagpadala, ug ilang gisuginlan siya, nga nagaingon: Adunay mga tawo nga nanggula gikan
Samaria.
20:18 Ug siya miingon: Bisan nanggula sila sa kalinaw, dakpa silang buhi; o
bisan sila nanganhi alang sa gubat, dakpa sila nga buhi.
20:19 Busa kining mga batan-ong lalake sa mga principe sa mga lalawigan nanggula sa ciudad,
ug ang kasundalohan nga nagsunod kanila.
20:20 Ug ang tagsatagsa kanila mipatay sa iyang tawo: ug ang mga Sirianhon nangalagiw; ug Israel
gigukod sila: ug si Ben-adad ang hari sa Siria nakaikyas sakay sa usa ka kabayo uban
ang mga mangangabayo.
20:21 Ug ang hari sa Israel migula, ug gipamatay ang mga kabayo ug mga carro, ug
gipamatay ang mga Sirianhon sa usa ka dakung pagpamatay.
20:22 Ug ang manalagna miadto sa hari sa Israel, ug miingon kaniya: Lakaw,
lig-ona ang imong kaugalingon, ug timan-i, ug tan-awa kong unsa ang imong ginabuhat: kay sa pagbalik
sa tuig ang hari sa Siria mosulong batok kanimo.
20:23 Ug ang mga alagad sa hari sa Siria miingon kaniya: Ang ilang mga dios mga dios
sa mga bungtod; busa sila mas kusgan kay kanato; pero mag away ta
batok kanila didto sa patag, ug sa pagkatinuod kita mahimong mas kusgan kay kanila.
20:24 Ug buhata kining butanga: Kuhaa ang mga hari, ang tagsatagsa ka tawo gikan sa iyang dapit, ug
ibutang ang mga kapitan sa ilang mga lawak:
20:25 Ug mag-ihap ka ug usa ka kasundalohan, sama sa kasundalohan nga imong napildi, kabayo alang sa
kabayo, ug carro alang sa carro: ug kita makig-away kanila diha sa
yano, ug sa pagkatinuod kita mahimong mas kusgan kay kanila. Ug siya namati sa
ilang tingog, ug nagbuhat sa ingon.
20:26 Ug nahitabo sa pagkasumad sa tuig, nga si Ben-adad nag-ihap
ang mga Sirianhon, ug mitungas ngadto sa Aphec, aron sa pagpakig-away batok sa Israel.
20:27 Ug ang mga anak sa Israel giihap, ug ang tanan diha sa atubangan, ug miadto
batok kanila: ug ang mga anak sa Israel nagpahaluna sa atubangan nila sama sa duruha
gamay nga panon sa mga bata; apan ang mga Sirianhon mipuno sa yuta.
20:28 Ug may miabut nga usa ka tawo sa Dios, ug misulti sa hari sa Israel, ug
miingon: Mao kini ang giingon ni Jehova, Tungod kay ang mga Sirianhon nanag-ingon: Si Jehova mao man
Dios sa kabungtoran, apan siya dili Dios sa mga walog, busa ako
itugyan kining tanan nga dakung panon nganha sa imong kamot, ug kamo mahibalo niana
Ako mao si Jehova.
20:29 Ug sila mingpahaluna ang usa sa atbang sa pito ka adlaw. Ug mao kadto,
nga sa ikapito ka adlaw ang gubat giubanan: ug ang mga anak ni
Ang Israel nakapatay sa mga Sirianhon usa ka gatus ka libo nga mga sundalo sa usa ka adlaw.
20:30 Apan ang uban nangalagiw ngadto sa Aphec, ngadto sa ciudad; ug didto natumpag ang usa ka paril
kaluhaan ug pito ka libo sa mga tawo nga nanghibilin. Ug si Benhadad mikalagiw,
ug miadto sa ciudad, ngadto sa sulod nga lawak.
20:31 Ug ang iyang mga sulogoon miingon kaniya: Ania karon, kami nakadungog nga ang mga hari
sa balay sa Israel maloloy-on nga mga hari: tugoti kami, ako nangaliyupo kanimo, nga ibutang
sako sa among mga hawak, ug mga pisi sa among mga ulo, ug adto sa hari
sa Israel: basig luwason niya ang imong kinabuhi.
20:32 Busa sila nanagbakus ug sako sa ilang mga hawak, ug nanagbutang ug mga pisi sa ilang mga ulo.
ug miadto sa hari sa Israel, ug miingon: Ang imong alagad nga si Benhadad miingon: Ako
nag-ampo kanimo, tugoti ako nga mabuhi. Ug siya miingon: Buhi pa ba siya? siya akong igsuon.
20:33 Karon ang mga tawo sa makugihon nga pagtan-aw kon sa bisan unsa nga butang magagikan
kaniya, ug nagdali sa pagdakup niini: ug sila miingon: Ang imong igsoon nga si Ben-adad. Unya
siya miingon: Lakaw kamo, dad-a siya. Unya si Ben-adad migula ngadto kaniya; ug siya
gipasakay siya sa carro.
20:34 Ug si Ben-adad miingon kaniya: Ang mga ciudad nga gikuha sa akong amahan gikan kanimo
amahan, akong iuli; ug magbuhat ka ug mga dalan alang kanimo
Damasco, ingon sa gibuhat sa akong amahan sa Samaria. Unya miingon si Achab: Paadtoon ko ikaw
palayo niini nga pakigsaad. Busa siya naghimo ug usa ka pakigsaad uban kaniya, ug gipadala siya
layo.
20:35 Ug ang usa ka tawo sa mga anak nga lalake sa mga manalagna miingon sa iyang silingan sa
ang pulong ni Jehova: Samari ako, nangaliyupo ako kanimo. Ug nagdumili ang tawo
hampak siya.
20:36 Unya siya miingon kaniya, "Tungod kay wala ka magtuman sa tingog sa Ginoo."
Ginoo, ania karon, sa diha nga ikaw mahamulag kanako, usa ka leon ang mopatay
kanimo. Ug sa diha nga siya mipahawa gikan kaniya, usa ka leon nakakaplag kaniya, ug
gipatay siya.
20:37 Unya siya nakakaplag ug laing tawo, ug miingon: Samari ako, nagahangyo ako kanimo. Ug ang lalaki
gibunalan siya, sa pagkaagi nga sa pagbunal iyang nasamdan siya.
20:38 Busa ang manalagna mipahawa, ug naghulat sa hari sa dalan, ug
nagtakuban sa iyang kaugalingon pinaagi sa abo sa iyang nawong.
20:39 Ug sa pag-agi sa hari, siya mitu-aw sa hari, ug siya miingon: Ang imong
ang sulogoon miadto sa taliwala sa gubat; ug, ania karon, usa ka tawo milingi
sa daplin, ug nagdala ug usa ka tawo nganhi kanako, ug miingon: Bantayi kining tawohana: kong pinaagi kang bisan kinsa
nagpasabot nga siya nawala, unya ang imong kinabuhi alang sa iyang kinabuhi, o kon dili ikaw
magabayad ug usa ka talento nga salapi.
20:40 Ug sa diha nga ang imong alagad nagkapuliki dinhi ug didto, siya milakaw. Ug ang hari sa
Ug si Israel miingon kaniya: Mao man usab ang imong paghukom; ikaw ang nakahukom niini.
20:41 Ug siya nagdali, ug gikuha ang abo sa iyang nawong; ug ang hari sa
Ang Israel nakaila kaniya nga siya usa sa mga manalagna.
20:42 Ug siya miingon kaniya: Kini mao ang giingon ni Jehova: Tungod kay imong gibuhian
sa imong kamot usa ka tawo nga akong gitudlo sa pagpahayag sa kalaglagan, busa imo
ang kinabuhi alang sa iyang kinabuhi, ug ang imong katawohan alang sa iyang katawohan.
20:43 Ug ang hari sa Israel miadto sa iyang balay nga masulob-on ug nasuko, ug miadto
ngadto sa Samaria.