1 Mga Hari 8:1 ΒΆ Unya gitigum ni Salomon ang mga anciano sa Israel, ug ang tanang mga pangulo sa Ginoo mga banay, ang mga pangulo sa mga amahan sa mga anak sa Israel, ngadto sa hari si Salomon sa Jerusalem, aron ilang madala ang arca sa tugon ni Jehova gikan sa ciudad ni David, nga mao ang Sion. 8:2 Ug ang tanang mga tawo sa Israel nanagtigum sa ilang kaugalingon ngadto kang Salomon nga hari didto sa fiesta sa bulan sa Etanim, nga mao ang ikapito ka bulan. 8:3 Ug ang tanang mga anciano sa Israel ming-adto, ug ang mga sacerdote mingdala sa arca. 8:4 Ug ilang gidala ang arca ni Jehova, ug ang tabernaculo sa Ginoo katilingban, ug ang tanan nga balaan nga mga galamiton nga diha sa tabernaculo, bisan kadto ang gidala sa mga sacerdote ug sa mga Levihanon. 8:5 Ug si hari Salomon, ug ang tibook katilingban sa Israel, nga mao nanagtigum ngadto kaniya, uban kaniya sa atubangan sa arka, naghalad ug mga karnero ug mga baka, nga dili maisip ni maihap tungod sa gidaghanon. 8:6 Ug gidala sa mga sacerdote ang arca sa tugon ni Jehova ngadto sa iya dapit, ngadto sa orakulo sa balay, ngadto sa labing balaan nga dapit, bisan sa ilalum ang mga pako sa mga querubin. 8:7 Kay ang mga querubin nanagbuklad sa ilang duruha ka mga pako sa ibabaw sa dapit sa Ginoo ang arka, ug ang mga querubin mitabon sa arca ug sa mga yayongan niini sa ibabaw. 8:8 Ug ilang giibut ang mga yayongan, sa pagkaagi nga ang mga tumoy sa mga yayongan nakita sa dapit nga balaan sa atubangan sa pulong sa Dios, ug sila wala makita sa gawas: ug didto sila hangtud niining adlawa. 8:9 Walay bisan unsa sa sulod sa arca gawas sa duruha ka papan nga bato, nga gihimo ni Moises gibutang didto sa Horeb, sa diha nga si Jehova naghimo ug usa ka tugon uban sa mga anak sa Israel, sa dihang migula sila sa yuta sa Ehipto. 8:10 Ug nahitabo, sa diha nga ang mga sacerdote nanggula gikan sa balaang dapit, nga ang panganod mipuno sa balay ni Jehova, 8:11 Sa pagkaagi nga ang mga sacerdote wala makatindog sa pag-alagad tungod sa panganod. kay ang himaya ni Jehova nakapuno sa balay ni Jehova. 8:12 Unya namulong si Salomon: Si Jehova miingon nga siya mopuyo sa mabaga kangitngit. 8:13 Ako sa pagkatinuod nagtukod kanimo ug usa ka balay nga puloy-anan, usa ka dapit nga puloy-anan alang kanimo nga magpabilin sa kahangturan. 8:14 Ug ang hari milingi sa iyang nawong, ug gipanalanginan ang tibook nga katilingban sa Israel: (ug ang tibook katilingban sa Israel nanindog;) 8:15 Ug siya miingon: Dalayegon si Jehova, ang Dios sa Israel, nga nakigsulti sa iyang kang David nga akong amahan, ug pinaagi sa iyang kamot nagtuman niini, nga nagaingon: 8:16 Sukad sa adlaw nga gidala ko ang akong katawohan nga Israel gikan sa Egipto, ako wala magpili ug siyudad gikan sa tanang banay sa Israel aron sa pagtukod ug usa ka balay, nga akong ang ngalan mahimong anaa niini; apan gipili ko si David aron sa ibabaw sa akong katawohan nga Israel. 8:17 Ug diha sa kasingkasing ni David nga akong amahan ang pagtukod ug usa ka balay alang sa ngalan ni Jehova, ang Dios sa Israel. 8:18 Ug si Jehova miingon kang David nga akong amahan: Ingon nga kini anaa sa imong kasingkasing sa pagtukod ug usa ka balay alang sa akong ngalan, maayo ang imong gibuhat nga kini anaa sa imong kasingkasing. 8:19 Bisan pa niana dili ka magtukod sa balay; apan ang imong anak nga lalaki nga moabot gikan sa imong bat-ang, siya motukod sa balay alang sa akong ngalan. 8:20 Ug si Jehova nagtuman sa iyang pulong nga iyang gipamulong, ug ako mitindog ang lawak ni David nga akong amahan, ug milingkod sa trono sa Israel, ingon nga ang Si Jehova nagsaad, ug nagtukod ug usa ka balay alang sa ngalan ni Jehova, ang Dios sa Israel. 8:21 Ug gibutang ko didto ang usa ka dapit alang sa arca, diin anaa ang tugon sa Ginoo Ginoo, nga iyang gibuhat uban sa atong mga amahan, sa diha nga iyang gikuha sila gikan sa yuta sa Ehipto. 8:22 Ug si Salomon mitindog sa atubangan sa halaran ni Jehova sa atubangan sa tanan ang katilingban sa Israel, ug gibayaw ang iyang mga kamot ngadto sa langit: 8:23 Ug siya miingon: Oh Jehova, ang Dios sa Israel, walay Dios nga sama kanimo, sa langit sa ibabaw, o sa yuta sa ubos, kinsa nagabantay sa tugon ug sa kalooy uban kanimo mga alagad nga naglakaw sa imong atubangan uban sa bug-os nilang kasingkasing: 8:24 Nga nagtuman uban sa imong alagad nga si David nga akong amahan nga imong gisaad kaniya; ikaw namulong usab sa imong baba, ug nagtuman niini pinaagi sa imong kamot, ingon nga kini nga adlaw. 8:25 Busa karon, Oh Jehova, ang Dios sa Israel, pabilin uban sa imong alagad nga si David nga akong amahan nga ikaw nagsaad kaniya, nga nagaingon: Walay makulang kanimo nga usa ka tawo sa akong talan-awon sa paglingkod sa trono sa Israel; aron ang imong mga anak magbantay ilang dalan, nga sila maglakaw sa akong atubangan ingon nga ikaw naglakaw sa akong atubangan. 8:26 Ug karon, Oh Dios sa Israel, himoa nga ang imong pulong, ako nangaliyupo kanimo, mamatuod, nga ikaw misulti sa imong alagad nga si David nga akong amahan. 8:27 Apan mopuyo ba gayud ang Dios sa yuta? tan-awa, ang langit ug ang langit sa ang mga langit dili makaigo kanimo; unsa pa kaha kining balaya nga ania kanako gitukod? 8:28 Bisan pa niana ikaw nagtagad sa pag-ampo sa imong alagad, ug sa iyang pangaliyupo, Oh Jehova nga akong Dios, sa pagpamati sa pagtu-aw ug sa pag-ampo, nga giampo sa imong alagad sa imong atubangan karong adlawa: 8:29 Aron ang imong mga mata mabuka unta nganhi niining balaya sa gabii ug sa adlaw, bisan ngadto sa ang dapit diin ikaw nag-ingon: Ang akong ngalan atua didto: nga ikaw mamati ka sa pag-ampo nga himoon sa imong alagad alang niini dapit. 8:30 Ug mamati ka sa pangamuyo sa imong alagad, ug sa imong katawohan Israel, sa diha nga sila mag-ampo nganhi niining dapita: ug patalinghugi ikaw diha sa langit imong puloy-anan: ug sa makadungog ka, pasayloa. 8:31 Kong ang bisan kinsang tawo makasala batok sa iyang isigkatawo, ug ang usa ka panumpa igabutang sa ibabaw niya sa pagpanumpa kaniya, ug ang panumpa moabut sa atubangan sa imong halaran niini balay: 8:32 Nan patalinghugan mo diha sa langit, ug buhata, ug hukmi ang imong mga alagad, nga nagahukom sa silot kanimo dautan, sa pagdala sa iyang dalan ibabaw sa iyang ulo; ug nagapakamatarung sa mga matarung, sa ihatag kaniya sumala sa iyang pagkamatarung. 8:33 Sa diha nga ang imong katawohan nga Israel mapildi sa atubangan sa kaaway, tungod kay sila nakasala batok kanimo, ug mobalik kanimo, ug magasugid sa imong ngalan, ug pag-ampo, ug pag-ampo nganha kanimo dinhi niining balaya. 8:34 Nan patalinghugan mo diha sa langit, ug pasayloa ang sala sa imong katawohan nga Israel, ug dad-a sila pag-usab ngadto sa yuta nga imong gihatag sa ilang mga amahan. 8:35 Sa diha nga ang langit pagatakpan, ug walay ulan, tungod kay sila nakasala batok kanimo; kong sila mag-ampo nganhi niining dapita, ug magasugid sa imong ngalan, ug biyai ang ilang sala, sa diha nga ikaw nagsakit kanila: 8:36 Nan patalinghugan mo diha sa langit, ug pasayloa ang sala sa imong mga alagad, ug sa ang imong katawohan nga Israel, nga tudloan mo sila sa maayong dalan diin sila kinahanglan lumakaw ka, ug maghatag ug ulan sa imong yuta, nga imong gihatag sa imong katawohan alang sa usa ka kabilin. 8:37 Kong adunay gutom dinhi sa yuta, kong adunay kamatay, pag-uwan, agup-op, dulon, o kon adunay ulod; kon likosan sila sa ilang kaaway sa yuta sa ilang mga siyudad; bisan unsa nga hampak, bisan unsa nga sakit adunay; 8:38 Unsa nga pag-ampo ug pangamuyo bisan unsa nga pagahimoon ni bisan kinsang tawo, o sa tanan nimo katawhan sa Israel, nga mahibalo ang matag tawo sa hampak sa iyang kaugalingong kasingkasing, ug gibayaw niya ang iyang mga kamot nganhi niining balaya. 8:39 Nan patalinghugan mo diha sa langit nga imong puloy-anan, ug pasayloa, ug buhata, ug Hatagi ang tagsatagsa ka tawo sumala sa iyang mga dalan, kansang kasingkasing ikaw nahibalo; (alang sa ikaw, bisan ikaw lamang, ang nasayud sa mga kasingkasing sa tanan nga mga anak sa tawo;) 8:40 Aron sila mahadlok kanimo sa tanang mga adlaw nga sila magpuyo sa yuta nga imong gihatag sa among mga amahan. 8:41 Labut pa mahitungod sa usa ka dumuloong, nga dili sa imong katawohan nga Israel, kondili gikan sa halayong yuta tungod sa imong ngalan; 8:42 (Kay sila makadungog sa imong dakung ngalan, ug sa imong kusgan nga kamot, ug sa imong gituy-od nga bukton;) sa diha nga siya moabut ug mag-ampo nganhi niining balaya; 8:43 Pamati ka diha sa langit nga imong puloy-anan, ug buhata sumala sa tanan nga imong ginabuhat ang dumuloong nagatawag kanimo: aron ang tanang katawohan sa yuta makaila kanimo ngalan, sa pagkahadlok kanimo, ingon sa gibuhat sa imong katawohan nga Israel; ug aron sila mahibalo niana kining balaya, nga akong gitukod, gitawag sa imong ngalan. 8:44 Kong ang imong katawohan mogula sa pagpakiggubat batok sa ilang kaaway, bisan asa ikaw ipadala sila, ug manag-ampo kang Jehova ngadto sa ciudad nga imong pagaadtoan nagpili, ug paingon sa balay nga akong gitukod alang sa imong ngalan: 8:45 Nan patalinghugan mo diha sa langit ang ilang pag-ampo ug ang ilang pagpangaliyupo, ug ipadayon ang ilang kawsa. 8:46 Kong sila makasala batok kanimo, (kay walay tawo nga dili makasala), ug ikaw masuko kanila, ug itugyan sila ngadto sa kaaway, aron sila dad-a sila nga mga binihag ngadto sa yuta sa kaaway, sa layo o duol; 8:47 Apan kong sila maghunahuna sa ilang kaugalingon sa yuta diin sila didto gidala nga mga binihag, ug maghinulsol, ug mangamuyo kanimo diha sa yuta niadtong nanagdala kanila nga mga binihag, nga nagaingon: Kami nakasala, ug nakabuhat kami ug dautan, kami nakabuhat ug kadautan; 8:48 Ug sa ingon mobalik nganha kanimo uban sa bug-os nilang kasingkasing, ug sa bug-os nilang kalag, sa yuta sa ilang mga kaaway, nga midala kanila nga binihag, ug nag-ampo ngadto ikaw paingon sa ilang yuta, nga imong gihatag sa ilang mga amahan, ang ciudad nga imong gipili, ug ang balay nga akong gitukod alang sa imong ngalan. 8:49 Nan patalinghugan mo ang ilang pag-ampo ug ang ilang pag-ampo didto sa langit nga imong puloy-anan, ug ipadayon ang ilang kawsa, 8:50 Ug pasayloa ang imong katawohan nga nakasala batok kanimo, ug ang tanan nila mga kalapasan diin sila nakalapas batok kanimo, ug naghatag kalooy kanila nga nagdala kanila nga binihag, aron sila makabaton kalooy kanila: 8:51 Kay sila mao ang imong katawohan, ug ang imong panulondon, nga imong gidala gikan sa Egipto, gikan sa taliwala sa hudno nga puthaw: 8:52 Aron ang imong mga mata mabuka alang sa pangamuyo sa imong alagad, ug ngadto sa pangamuyo sa imong katawohan nga Israel, sa pagpatalinghug kanila sa tanan nga sila mosangpit kanimo. 8:53 Kay imong gilain sila gikan sa taliwala sa tanan nga mga katawhan sa yuta, sa mahimong imong panulondon, sumala sa imong gipamulong pinaagi kang Moises nga imong alagad, sa diha nga imong gikuha ang among mga amahan gikan sa Egipto, Oh Jehova nga Dios. 8:54 Ug mao kadto, nga sa nakatapus na si Salomon sa pag-ampo niining tanan pag-ampo ug pagpangamuyo kang Jehova, siya mitindog gikan sa atubangan sa halaran ni Jehova ang Ginoo, gikan sa pagluhod sa iyang mga tuhod uban sa iyang mga kamot nga gibayaw ngadto sa langit. 8:55 Ug siya mitindog, ug gipanalanginan ang tibook nga katilingban sa Israel sa makusog nga tingog tingog, nag-ingon, 8:56 Dalayegon si Jehova, nga naghatag ug kapahulayan sa iyang katawohan nga Israel, sumala sa tanan nga iyang gisaad: walay usa ka pulong nga napakyas sa tanan ang iyang maayong saad, nga iyang gisaad pinaagi sa kamot ni Moises nga iyang alagad. 8:57 Si Jehova nga atong Dios magauban kanato, ingon nga siya nag-uban sa atong mga amahan: ayaw siya itugot biyai kami, ni biyai kami: 8:58 Aron iyang ikiling ang atong mga kasingkasing ngadto kaniya, sa paglakaw sa tanan niyang mga dalan, ug sa bantayi ang iyang mga sugo, ug ang iyang kabalaoran, ug ang iyang mga tulomanon, nga iyang gihimo nagsugo sa atong mga amahan. 8:59 Ug himoa nga kini nga akong mga pulong, diin ako mihimo pangamuyo sa atubangan sa Oh Jehova, pagpaduol kang Jehova nga atong Dios sa adlaw ug sa gabii, aron siya magabantay sa ang katungod sa iyang alagad, ug ang katungod sa iyang katawhan nga Israel sa tanang panahon, sumala sa gikinahanglan sa butang: 8:60 Aron ang tanang mga tawo sa yuta makaila nga si Jehova mao ang Dios, ug kana wala nay lain. 8:61 Busa himoa nga ang inyong kasingkasing hingpit uban kang Jehova nga atong Dios, sa paglakaw diha sa iyang kabalaoran, ug sa pagbantay sa iyang mga sugo, ingon niining adlawa. 8:62 Ug ang hari, ug ang tibook Israel uban kaniya, nanaghalad ug mga halad sa atubangan ni Jehova GINOO. 8:63 Ug si Salomon naghalad sa mga halad-sa-pakigdait, nga iyang gihalad kang Jehova, kaluhaan ug duha ka libo ka vaca, ug usa ka gatus ug kaluhaan libo ka karnero. Busa ang hari ug ang tanang mga anak sa Israel nagpahinungod sa Ginoo balay ni Jehova. 8:64 Sa maong adlaw gipabalaan sa hari ang taliwala sa sawang nga diha sa atubangan ang balay ni Jehova: kay didto naghalad siya ug mga halad-nga-sinunog, ug unod mga halad, ug ang tambok sa mga halad-sa-pakigdait: kay ang halaran nga tumbaga nga sa atubangan ni Jehova gamay ra kaayo aron makadawat sa mga halad-nga-sinunog, ug mga halad-nga-kalan-on, ug ang tambok sa mga halad-sa-pakigdait. 8:65 Ug niadtong panahona si Salomon naghimo ug usa ka fiesta, ug ang tibook Israel uban kaniya, usa ka dakung katilingban, gikan sa pagsulod sa Hamath ngadto sa suba sa Egipto, sa atubangan ni Jehova nga atong Dios, pito ka adlaw ug pito ka adlaw, bisan napulo ug upat ka adlaw. 8:66 Ug sa ikawalo ka adlaw iyang gipalakaw ang katawohan: ug ilang gipanalanginan ang hari. ug miadto sa ilang mga tolda nga malipayon ug malipayon sa kasingkasing tungod sa tanang kaayo nga gibuhat ni Jehova alang kang David nga iyang alagad, ug alang sa Israel nga iyang katawohan.